d'opinion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'opinion no dicionário francês»inglês

opinion [ɔpinjɔ̃] SUBST f

1. opinion (jugement, idée):

opinion

opinion

il se moque de l'opinion des autres

he doesn't care what other people think

je me fiche coloq de votre opinion

I don't give a damn about your opinion coloq

avoir bonne/mauvaise opinion de

to have a high/low opinion of

je n'ai pas d'opinion sur la question

I have no opinion on the matter

être de l'opinion que …

to be of the opinion that …

mon opinion est faite

my mind is made up

se faire une opinion

to form an opinion (de, sur on)

‘sans opinion’ (dans un résultat de sondage)

‘don't know’

2. opinion (sentiment général):

l'opinion (publique)

public opinion

braver l'opinion

to go against public opinion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abjurer religion opinion, attitude

to renounce

on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion

it is hoped that the electorate/the public will come to its senses

Traduções para d'opinion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

don't-know

sans opinion mf inv

public opinion

opinion f publique

preconception

opinion f préconçue (about au sujet de)

received wisdom

opinion f générale

opinion poll

sondage m d'opinion

to hold an opinion poll

faire un sondage d'opinion

canvassing of opinion

sondage m d'opinion

vox pop, a. vox populi

opinion f publique

d'opinion no Dicionário PONS

Traduções para d'opinion no dicionário francês»inglês

opinion [ɔpinjɔ̃] SUBST f

1. opinion (avis):

opinion

opinion

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

se faire une opinion

to form an opinion

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion publique

public opinion

l'opinion française

French public opinion

3. opinion gén pl (convictions):

(à) chacun ses opinions

to each his own

liberté d'opinion

freedom of opinion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fluctuation de l'opinion

swing

conforter qn dans son opinion

to back sb's view up

dominant(e) opinion, vent

prevailing

Traduções para d'opinion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sentiment

opinion f

public opinion

opinion f publique

straw poll

sondage m d'opinion

opinion poll

sondage m d'opinion

the climate of opinion

les courants mpl de l'opinion

thinking

opinion f

d'opinion Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

faire prévaloir son opinion/point de vue

to assert one's opinion/point of view

affermir qn dans son opinion/sa résolution

to reinforce sb's opinion/resolve

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion

to favour sb/sth

donner une opinion favorable à une candidature

to look favourably on an application

ne pas avoir une bonne opinion de qn/qc

to not think much of sb/sth

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

se hasarder à donner une opinion

to venture an opinion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un élément particulier fait considérablement évoluer le débat sur l'opinion publique : le sondage d'opinion.

fr.wikipedia.org

Il organise et parraine également des études de terrain et des sondages d'opinion sur les phénomènes sociaux et économiques.

fr.wikipedia.org

Ces menaces cherchent à les intimider pour leur participation à la défense de supposés zapatistes, considérés comme prisonniers d'opinion.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'unité de combat n'est plus, comme autrefois, le groupe d'opinion, mais le groupe professionnel, union ouvrière ou syndicat.

fr.wikipedia.org

Aucun recensement, ni aucune enquête d'opinion à ce sujet, n'a en effet jamais été menée à bien.

fr.wikipedia.org

Pour qu'il y ait un changement à la prochaine élection, il faudrait donc un revirement d'opinion de 8 %.

fr.wikipedia.org

La démocratie participative n'est nullement réductible à la « démocratie d'opinion » en cela qu'elle crée les conditions nécessaires au déroulement d'un débat public ouvert et démocratique.

fr.wikipedia.org

Durant le premier septennat, il figura toujours parmi les personnalités les plus appréciées dans les sondages d'opinion.

fr.wikipedia.org

Les compilateurs ont supprimé les divergences d'opinion entre jurisconsultes, et ont repris souvent textuellement leurs écrits, en citant leur source.

fr.wikipedia.org

En 1969, cette divergence d'opinion s'est accentuée et les étudiants ont commencé à perturber son cours.

fr.wikipedia.org