SNIFF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sniff [Brit snɪf, americ snɪf] SUBST

1. sniff:

sniff (of person with cold, person crying)

reniflement m

sniff (of disgust, disdain)

grimace f

sniff (of disgust, disdain)

moue f

2. sniff (inhalation):

sniff

inhalation f

a single sniff of this substance can be fatal

une seule inhalation de cette substance peut être mortelle

to take a sniff of perfume, cheese

sentir

let me have a sniff

laisse-moi sentir

3. sniff (slight scent) fig:

there was a sniff of corruption in the air

cela sentait la corruption

there has never been a sniff of scandal

il n'y a jamais eu le moindre soupçon de scandale

I didn't get a sniff of the profits

je n'ai pas vu la couleur des bénéfices

I didn't get a sniff of the ball

je n'ai pas eu le ballon une seule fois

II. sniff [Brit snɪf, americ snɪf] VERBO trans

sniff dog: trail, lamppost

flairer

sniff person: air

humer

sniff perfume, food, flower

sentir

sniff perfume, food, flower

inhaler, sniffer coloq

sniff glue, cocaine smelling salts

respirer

III. sniff [Brit snɪf, americ snɪf] VERBO intr literal

sniff person:

renifler

sniff dog:

renifler, flairer

sniff fig person:

faire une moue

to sniff at sth literal food, liquid

renifler

to sniff at sth fig suggestion, idea

faire la grimace à

to sniff at sth dish, food

faire la fine bouche devant

a free car/a 10% pay rise is not to be sniffed at

une voiture gratuite/une augmentation de 10%, ça ne se refuse pas

I. sniff out VERBO [Brit snɪf -, americ snɪf -] (sniff out [sth])

sniff out dog: explosives, drugs

flairer

sniff out fig journalist: scandal

flairer

sniff out police: culprit

dénicher

sniff out shopper: bargain

flairer

to sniff glue

inhaler de la colle

to sniff glue

sniffer de la colle coloq

francês

inglês

reniflement

sniff

renifler personne, animal: odeur, piste

to sniff

renifler cochon: truffes

to sniff for

renifler cocaïne vapeur, colle

to sniff

renifler bonne affaire

to sniff out

renifler

to sniff

humer air

to sniff

sniffer poudre vapeurs

to sniff

sniffer de la colle

to sniff glue

flairer objet, vêtement

to sniff

flairer escroquerie

to sniff out

respirer des sels

to sniff smelling salts

se défoncer à la colle

to sniff glue

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sniff [snɪf] SUBST

sniff

reniflement m

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

to have a sniff

avoir un rhume

to catch a sniff of sth

sentir qc

II. sniff [snɪf] VERBO intr

1. sniff (inhale sharply):

sniff

renifler

2. sniff (show disdain):

sniff

renifler avec dédain

to sniff at sth

dédaigner qc

Expressões:

not to be sniffed at

à ne pas dédaigner

III. sniff [snɪf] VERBO trans (smell)

sniff

renifler

sniff out VERBO trans

1. sniff out (locate by smelling):

sniff out

détecter

2. sniff out fig (discover):

sniff out

déterrer

francês

inglês

renifler

to sniff

renifler

to sniff

flairer

to sniff

humer l'air animal

to sniff the air

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sniff [snɪf] SUBST

sniff

reniflement m

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

to catch a sniff of sth

sentir qc

II. sniff [snɪf] VERBO intr

1. sniff (inhale sharply):

sniff

renifler

2. sniff (show disdain):

sniff

renifler avec dédain

to sniff at sth

dédaigner qc

III. sniff [snɪf] VERBO trans

sniff

renifler

sniff out VERBO trans

1. sniff out (locate by smelling):

sniff out

détecter

2. sniff out fig (discover):

sniff out

déterrer

sniff dog SUBST

sniff dog

chien m renifleur

francês

inglês

renifler

to sniff

renifler

to sniff

flairer

to sniff

humer l'air animal

to sniff the air

Present

I	sniff
you	sniff
he/she/it	sniffs
we	sniff
you	sniff
they	sniff

Past

I	sniffed
you	sniffed
he/she/it	sniffed
we	sniffed
you	sniffed
they	sniffed

Present Perfect

I	have	sniffed
you	have	sniffed
he/she/it	has	sniffed
we	have	sniffed
you	have	sniffed
they	have	sniffed

Past Perfect

I	had	sniffed
you	had	sniffed
he/she/it	had	sniffed
we	had	sniffed
you	had	sniffed
they	had	sniffed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The most common, first-presenting tics are eye blinking, facial movements, sniffing and throat clearing.

en.wikipedia.org

He is explosive, he sniffs the goal, and imposes his speed outside the area.

en.wikipedia.org

The male is allowed to sniff a female in estrus.

en.wikipedia.org

The protocol is not connection-oriented and can be easily sniffed.

en.wikipedia.org

I'm not going to get into who sniffs what.

en.wikipedia.org