cobla no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cobla no dicionário inglês»Espanhol

cobra [americ ˈkoʊbrə, Brit ˈkəʊbrə, ˈkɒbrə] SUBST

cobra

cobra f

king cobra SUBST

king cobra

cobra f real

oblate¹ [americ ˈɑbleɪt, ˌoʊˈbleɪt, Brit ˈɒbleɪt] ADJ

oblate sphere:

oblate

achatado en los polos

oblate² SUBST

oblate

oblato m / oblata f

COBOL [americ ˈkoʊbɔl, Brit ˈkəʊbɒl] SUBST U

COBOL → Common Business Oriented Language

COBOL

COBOL m

I.blast [americ blæst, Brit blɑːst] SUBST

1. blast:

blast (of air, wind)

ráfaga f

blast (of water, sand)

chorro m

an icy blast

una ráfaga de aire helado

2.1. blast (explosion):

blast

explosión f

2.2. blast (explosive charge):

blast

carga f

2.3. blast (shock wave):

blast

onda f expansiva

she caught the full blast of his rage

recibió todo el impacto de su furia

2.4. blast (outburst):

blast

embestida f

blast

ataque m

he got a real blast from his wife coloq

su mujer le echó una buena bronca coloq

3. blast (of sound):

blast

toque m

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo volumen

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo lo que daba coloq

the printer was going (at) full blast

la empresora estaba trabajando a toda máquina or a todo trapo

4. blast (enjoyable event) americ coloq:

the party turned into a real blast

la fiesta se desmadró coloq

it'll be a blast

será el desmadre coloq

II.blast [americ blæst, Brit blɑːst] VERBO trans

1.1. blast (make explode):

blast dam/rock

volar

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

it would blast your foot off

te arrancaría el pie

the explosion blasted a gaping hole in the wall

la explosión abrió un boquete enorme en la pared

1.2. blast (shoot):

blast

acribillar

1.3. blast (attack):

blast

atacar

blast

arremeter contra

2. blast (expressing annoyance) esp Brit coloq:

blast it!

¡maldición! coloq

blast him! he's forgotten to leave the keys

¡maldito sea! se olvidó de dejar las llaves coloq

blast the exam! I'm not doing any more revision

¡al diablo con el examen! no pienso repasar más

3. blast (ruin) lit:

blast crops

malograr

championship hopes blasted by injury

una lesión echa por tierra or malogra las esperanzas de ganar el campeonato

III.blast [americ blæst, Brit blɑːst] VERBO intr

blast

retumbar

IV.blast [americ blæst, Brit blɑːst] INTERJ Brit coloq

blast

¡maldición! coloq

I.black <blacker blackest> [americ blæk, Brit blak] ADJ

1.1. black:

black dress/car/hair/ink

negro

black sky

oscuro

black sky

negro

black cloud

nubarrón m

black cloud

nube f negra

I flicked the switch and everything went black

le di al interruptor y se quedó todo a oscuras

her arms were black with bruises

tenía los brazos llenos de moretones or cardenales

to beat sb black and blue coloq

darle una tremenda paliza a alguien coloq

1.2. black (dirty):

black pred

negro

black pred

sucísimo

1.3. black:

black coffee

negro lat-amer

black coffee

solo Esp

black coffee

tinto Col

black coffee

puro Chile

black tea

solo

black tea

sin leche

black tea

puro Chile

2. black:

black, a. Black

negro

black, a. Black aspirations

de los negros

a black man

un (hombre) negro

3.1. black (sad, hopeless):

black

negro

this is a black day for our country

este es un día aciago or negro para el país

3.2. black (intense, grim):

black despair/pessimism

profundo

black rage/fury

ciego

a black look

una mirada de odio

3.3. black (evil):

black heart

malvado

4. black (illegal):

the black economy

la economía informal

the black economy

la economía paralela lat-amer

the black economy

la economía sumergida Esp

II.black [americ blæk, Brit blak] SUBST

1. black U (color):

black

negro m

she was dressed in black

iba (vestida) de negro

to wear black (in mourning)

llevar luto

to swear black is white

mentir descaradamente

the new black

el nuevo negro

brown is the new black this season

el marrón es el nuevo negro esta temporada

2. black C (person):

black, a. Black

negro m / negra f

3. black (freedom from debt):

to be in the black

no estar en números rojos

4.1. black C:

black (in board games) (piece)

negra f

4.2. black (in board games) (player) sem art:

Black: Karpov

negras: Karpov

and black resigned

y las negras abandonaron

III.black [americ blæk, Brit blak] VERBO trans

1. black (bruise):

to black sb's eye

ponerle un ojo morado a alguien

2. black antiq shoes:

black

lustrar

3. black (boycott):

black Brit

boicotear

Veja também: paint, black market, black and white

I.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] SUBST U or C

paint

pintura f

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Esp

paint remover

quitapintura m

II.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO trans

1. paint ARTE:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO intr

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

black market [americ ˈblæk ˈmɑrkət, Brit] SUBST

black market

mercado m negro

black market

estraperlo m esp Esp

to buy/sell sth on the black market

comprar/vender algo en el mercado negro

the black market in foreign exchange

el mercado negro de divisas

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp lat-amer

atrib black market goods/cigarettes

del mercado negro

atrib black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp lat-amer

I.black and white [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] SUBST

black and white CINEMA, FOTO, TV

blanco y negro m

in black and white it's down here in black and white

aquí está escrito bien claro

I'd like to have it in black and white

quisiera verlo (por) escrito

she sees everything in (terms of) black and white

para ella no hay términos medios

II.black and white <atrib black-and-white> [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] ADJ

1. black and white photograph/film/television:

black and white

en blanco y negro

2. black and white (clear-cut):

things aren't as black and white as that

las cosas no son tan simples

I.jet black <atrib jet-black> [ˈdʒetˈblæk] ADJ

jet black

negro azabache adj inv

II.jet black [ˈdʒetˈblæk] SUBST U

jet black

negro m azabache

I.point-blank [americ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk, Brit pɔɪntˈblaŋk] ADJ

1. point-blank (close):

point-blank shot

a quemarropa

point-blank shot

a boca de jarro

at point-blank range

a quemarropa

at point-blank range

a boca de jarro

2. point-blank (blunt, forceful):

point-blank refusal

rotundo

point-blank refusal

categórico

point-blank question

directo

II.point-blank [americ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk, Brit pɔɪntˈblaŋk] ADV

1. point-blank (at close range):

point-blank shoot

a quemarropa

point-blank shoot

a boca de jarro

2. point-blank (bluntly, forcefully):

point-blank refuse/deny

rotundamente

point-blank refuse/deny

categóricamente

point-blank refuse/deny

de plano

point-blank ask

a boca de jarro

I.coal-black [americ ˌkoʊlˈblæk, Brit] ADJ

coal-black

negro como el carbón

II.coal-black [americ ˌkoʊlˈblæk, Brit] SUBST U

coal-black

negro m carbón

cobla no Dicionário PONS

Traduções para cobla no dicionário inglês»Espanhol

cobra [ˈkoʊ·brə] SUBST

cobra

cobra f

Cobol SUBST, COBOL [ˈkoʊ·bɔl] SUBST

Cobol comput ABBR common business-oriented language

Cobol

COBOL m

I.blaze¹ [bleɪz] VERBO intr

blaze

resplandecer

blaze

brillar

blaze fire

arder

to blaze with anger

echar chispas

II.blaze¹ [bleɪz] VERBO trans

to blaze a trail

abrir camino

III.blaze¹ [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

fuego m

blaze (flames)

llamarada f

2. blaze:

blaze of light

llamarada f

blaze of color

derroche m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un rayo de gloria

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

blaze of anger

arranque m de ira

I.black [blæk] ADJ

1. black (color):

black

negro, -a

black man

negro m

black woman

negra f

2. black fig (extreme):

black

negro, -a

black despair

negra desesperación

3. black (dark):

black

oscuro, -a

fig to give sb a black look

ponerle a alguien mala cara

4. black (very dirty):

black hands

mugriento, -a

black hands

mugroso, -a Méx

Expressões:

to beat sb black and blue coloq

moler a alguien a palos

II.black [blæk] VERBO trans (make black)

black

ennegrecer

to black one's face

pintarse la cara de negro

III.black [blæk] SUBST

1. black (color):

black

negro m

in black

de negro

in black and white CINEMA, FOTO

en blanco y negro

2. black (person):

black

negro(-a) m (f)

3. black FINAN:

in the black

en números negros

I.blast [blæst] VERBO trans

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast coloq (criticize):

blast

criticar duramente

II.blast [blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

4. blast calão:

blast (party)

juerga f

blast (party)

tambarria f Amer Central, AmSul

blast (party)

guateque m

(lots of fun) to have a blast

pasarlo bomba [o Méx padre]

Expressões:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III.blast [blæst] INTERJ coloq

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

I.point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] ADV

1. point-blank fire:

point-blank

a quemarropa

2. point-blank ask:

point-blank

a bocajarro

to refuse point-blank

negarse rotundamente

II.point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] ADJ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

directo, -a

I.blame [bleɪm] VERBO trans

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

I don't blame you

te comprendo

II.blame [bleɪm] SUBST

blame

culpa f

to carry the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to take the blame

declararse culpable

I.noble [ˈnoʊ·bəl] ADJ

1. noble (of aristocratic or birth):

noble

noble

2. noble (honorable):

noble person

noble

noble action

generoso, -a

noble ideas

grande

noble act

acto m noble

3. noble (splendid):

noble

majestuoso, -a

4. noble (excellent):

noble

magnífico, -a

noble horse

noble

II.noble [ˈnoʊ·bəl] SUBST

noble

noble mf

I.blade [bleɪd] SUBST (of a tool, weapon)

blade

hoja f

blade of an oar

pala f

blade of ice skate

cuchilla f

blade of grass

brizna f de hierba

II.blade [bleɪd] VERBO intr coloq

blade

patinar (en línea)

I.blah [bla] ADJ coloq (boring)

blah

pesado, -a

blah

soso, -a

II.blah [bla] INTERJ coloq

blah, blah, (blah)

blabla