POINT-BLANK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. point-blank [americ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk, Brit pɔɪntˈblaŋk] ADJ

1. point-blank (close):

point-blank shot

a quemarropa

point-blank shot

a boca de jarro

at point-blank range

a quemarropa

at point-blank range

a boca de jarro

2. point-blank (blunt, forceful):

point-blank refusal

rotundo

point-blank refusal

categórico

point-blank question

directo

II. point-blank [americ ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk, Brit pɔɪntˈblaŋk] ADV

1. point-blank (at close range):

point-blank shoot

a quemarropa

point-blank shoot

a boca de jarro

2. point-blank (bluntly, forcefully):

point-blank refuse/deny

rotundamente

point-blank refuse/deny

categóricamente

point-blank refuse/deny

de plano

point-blank ask

a boca de jarro

at pointblank range

a quemarropa

espanhol

inglês

bocajarro <a bocajarro expr idiom adv> SUBST m

bocajarro disparar

at point-blank range

bocajarro decir/preguntar

point-blank

le dio la noticia a bocajarro

he told her the news point-blank

le dio la noticia a bocajarro

he came straight out with the news

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

Expressões:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

rotundamente ADV

contestó rotundamente que no

he answered with a categorical o an emphatic 'no'

contestó rotundamente que no

he denied it (o refused etc.) categorically

se negó rotundamente a hacerlo

she flatly o categorically refused to do it

se negó rotundamente a hacerlo

she refused to do it point-blank

fracasó rotundamente

he failed utterly o totally

I. disparar VERBO intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar DESP:

disparar

to shoot

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today coloq

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RioPr (salir corriendo):

disparar

to rush off coloq

disparar

to be off like a shot

II. disparar VERBO trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar DESP:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar coloq pregunta:

disparar

to fire coloq

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me coloq

III. dispararse VERBO vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse coloq precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices

I asked him for help and he refused point blank

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. point-blank [ˌpɔɪntˈblæŋk] ADV

1. point-blank fire:

point-blank

a quemarropa

2. point-blank ask:

point-blank

a bocajarro

to refuse point-blank

negarse rotundamente

II. point-blank [ˌpɔɪntˈblæŋk] ADJ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

directo, -a

espanhol

inglês

bocajarro ADV

a bocajarro (tirar)

point-blank

decir algo a bocajarro

to say sth straight out

mansalva ADV

a mansalva (sobre seguro)

without risk

a mansalva (traidoramente)

point-blank

a mansalva (en gran cantidad)

in abundance

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash pl

ropa blanca

whites Brit

ropa de color

colored wash pl

ropa de color

coloureds Brit

ropa delicada

delicates pl

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes pl

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Expressões:

de buena ropa

of good family

de poca ropa

insignificant

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head

hacer preguntas a quemarropa

to ask point blank

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] ADV

1. point-blank fire:

point-blank

a quemarropa

2. point-blank ask:

point-blank

a bocajarro

to refuse point-blank

negarse rotundamente

II. point-blank [ˌpɔɪnt·ˈblæŋk] ADJ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

directo, -a

espanhol

inglês

bocajarro [bo·ka·ˈxa·rro] ADV

a bocajarro (tirar)

point-blank

decir algo a bocajarro

to say sth straight out

mansalva [man·ˈsal·βa] ADV

a mansalva (sobre seguro)

without risk

a mansalva (traidoramente)

point-blank

a mansalva (en gran cantidad)

in abundance

ropa [ˈrro·pa] SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash pl

ropa de color

colored wash pl

ropa delicada

delicates pl

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the sheets

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes pl

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Expressões:

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When enemy troops jammed the trench a short distance away, he poured point-blank fire upon them until his ammunition was expended.

en.wikipedia.org

The city's experienced garrison then opened up a deadly, point-blank fire on the troops.

en.wikipedia.org

The latter was intended for use on targets at all ranges from point-blank to 700 yards.

en.wikipedia.org

When he had inspected the ships he refused point-blank to sail in them, however, as he considered their state of readiness insufficient.

en.wikipedia.org

He point-blank refused to let the boys do it.

www.liverpoolecho.co.uk