Prozess no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Prozess no dicionário inglês»Espanhol

Associated Press SUBST

Associated Press

Associated Press (agencia de noticias estadounidense)

I.press [americ prɛs, Brit prɛs] SUBST

1.1. press U (newspapers, journalists):

press

prensa f

the press

la prensa

the freedom of the press

la libertad de prensa

the daily/specialist press

la prensa diaria/especializada

she agreed to meet the press

aceptó recibir a la prensa or a los periodistas

she agreed to meet the press atrib box/gallery

de (la) prensa

press clipping or Brit cutting

recorte m de prensa

press corps

prensa f acreditada

press coverage

cobertura f periodística

press pass

pase m de prensa

press photographer

reportero gráfico m / reportera gráfica f

press report

informe m de prensa

press room (for printing)

sala f de impresión

press room (for journalists)

sala f de prensa

1.2. press U (treatment by newspapers):

to get a good/bad press

tener buena/mala prensa

to get a good/bad press

tener buena/mala acogida por parte de la prensa

2.1. press C:

press

prensa f

press

imprenta f

to go to press

entrar en prensa

at the time of going to press

al cierre de la edición

hot off the press(es)

recién salido de la imprenta

2.2. press C (publishing house):

press

editorial f

3.1. press C:

press (for pressing grapes, flowers, machine parts)

prensa f

press (for pressing trousers)

prensa f plancha-pantalones

3.2. press C (for racket):

press

tensor m

4.1. press (on button):

at the press of a button

apretando un botón

4.2. press (with iron):

to give sth a press esp Brit

planchar algo

to give sth a press esp Brit

pasarle la plancha a algo

5. press U (crush):

press

agolpamiento m

6. press C (large cupboard):

press

armario m

press

ropero m

II.press [americ prɛs, Brit prɛs] VERBO trans

1. press (push):

press button/doorbell

apretar

press button/doorbell

pulsar

press pedal/footbrake

pisar

to press the trigger

apretar el gatillo

the children pressed their noses against the window

los niños tenían la nariz apretada contra la ventana

we were pressed up against the wall by the crowd

el gentío nos apretujó contra la pared

2.1. press (squeeze):

press

apretar

she pressed my hand/arm

me apretó la mano/el brazo

she pressed the child to her

estrechó al niño contra su pecho

2.2. press (in press):

press grapes/olives/flowers

prensar

2.3. press disk/album:

press

imprimir

2.4. press clothes:

press

planchar

3.1. press (put pressure on):

I must press you on this point

debo insistirle sobre este punto

when pressed, she admitted it

cuando la presionaron, lo admitió

they're being pressed by creditors

los están acosando los acreedores

if pressed, I'd opt for the second plan

si tuviera que escoger, me inclinaría por el segundo plan

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

insistí en que me diera una respuesta

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

exigí que me diera una respuesta

they pressed him to change his policy

ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

he pressed us to stay for dinner

insistió en que nos quedáramos a cenar

3.2. press (pursue):

she pressed her case vigorously

insistió con vehemencia en sus argumentos

they went on strike to press their demands

fueron a la huelga en apoyo de sus reivindicaciones

to press charges against sb

presentar or formular cargos en contra de alguien

I didn't press the point

no insistí más

III.press [americ prɛs, Brit prɛs] VERBO intr

1.1. press (exert pressure):

press once for service

llame una vez para que lo atiendan

position tile and press firmly

coloque el azulejo y presione or apriete con fuerza

to press (down) on sth

apretar algo

to press (down) on sth

hacer presión sobre algo

1.2. press (crowd, push):

press people:

apretujarse

press people:

apiñarse

he pressed through the crowd

se abrió paso entre la multitud

1.3. press (iron):

this suit presses easily

este traje es fácil de planchar

2. press (urge, pressurize):

press

presionar

he kept pressing until I agreed

siguió presionando or insistiendo hasta que accedí

to press for sth they've been pressing for an inquiry

han estado presionando para que se haga una investigación

time presses or is pressing

el tiempo apremia

the problem is beginning to press

el problema empieza a ser acuciante

unfroze [americ ənˈfroʊz, Brit ʌnˈfrəʊz] past unfreeze

Veja também: unfreeze

I.unfreeze <pass unfroze, Part perf unfrozen> [americ ˌənˈfriz, Brit ʌnˈfriːz] VERBO trans

1. unfreeze pipe:

unfreeze

descongelar

2. unfreeze:

unfreeze wages/prices

descongelar

unfreeze account

desbloquear

unfreeze account

descongelar

II.unfreeze <pass unfroze, Part perf unfrozen> [americ ˌənˈfriz, Brit ʌnˈfriːz] VERBO intr

unfreeze lake/ground:

unfreeze

descongelarse

frozen shoulder SUBST U

frozen shoulder

hombro m congelado

frozen shoulder

capsulitis f adhesiva téc

frozen shoulder

capsulitis f retráctil téc

frozen¹ [americ ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] pass part freeze

Veja também: freeze

I.freeze <pass froze, Part perf frozen> [americ friz, Brit friːz] VERBO intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze CULIN:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze

colgar

II.freeze <pass froze, Part perf frozen> [americ friz, Brit friːz] VERBO trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze CINEMA, TV frame/shot

congelar

III.freeze [americ friz, Brit friːz] VERBO impess

freeze

helar

freeze

haber helada

IV.freeze [americ friz, Brit friːz] SUBST

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación f

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada f

froze [americ froʊz, Brit frəʊz] past freeze

Veja também: freeze

I.freeze <pass froze, Part perf frozen> [americ friz, Brit friːz] VERBO intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze CULIN:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze

colgar

II.freeze <pass froze, Part perf frozen> [americ friz, Brit friːz] VERBO trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze CINEMA, TV frame/shot

congelar

III.freeze [americ friz, Brit friːz] VERBO impess

freeze

helar

freeze

haber helada

IV.freeze [americ friz, Brit friːz] SUBST

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación f

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada f

frozen² ADJ

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock

congelado

1.2. frozen (of region):

frozen

helado

1.3. frozen (extremely cold) coloq:

my feet are frozen

tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff

estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen CULIN:

frozen vegetables/meat

congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror

me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen FINAN (fixed):

frozen prices/incomes

congelado

2.2. frozen FINAN (blocked):

frozen capital/credits

bloqueado

frozen assets

activo m congelado

press-up [americ ˈprɛs ˌəp, Brit ˈprɛsʌp] SUBST Brit

press-up

flexión f

press-up

flexión f de brazos

press-up

flexión f de pecho

press-up

fondo m

press-up

lagartija f Méx

permanent-press [ˌpəːm(ə)nəntˈprɛs] ADJ

permanent-press shirt/skirt

inarrugable

permanent-press trousers

de raya permanente

stop press SUBST

stop press

noticias fpl de última hora

stop-press item

noticia f de última hora

Prozess no Dicionário PONS

Traduções para Prozess no dicionário inglês»Espanhol

I.press [pres] VERBO trans

1. press (push):

press button, switch

pulsar

press doorbell

tocar

press trigger

apretar

to press sth down

apretar algo

2. press (squeeze):

press

apretar

the crowd pressed us against the locked door

la multitud nos apretujaba contra la puerta cerrada

3. press (flatten):

press flowers, grapes, olives

prensar

4. press (extract juice):

press

exprimir

5. press (iron):

press shirt, dress

planchar

6. press MÚS:

press album, disk

imprimir

7. press (try to force):

press

presionar

to press sb to do sth

presionar a alguien para que haga algo

to press sb for sth

exigir algo de alguien

to press sb for payment

acosar a alguien para que pague

to press sth on sb

imponer algo a alguien

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

tener dificultad para hacer algo

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

andar escaso [o justo] de dinero/tiempo

10. press (pursue):

press

insistir

to press a claim/one's case

insistir en una petición/sus argumentos

to press a point

insistir en algo

11. press JUR:

to press charges

presentar cargos

II.press [pres] VERBO intr

1. press (push):

press

apretar

to press hard

apretar fuerte

to press on the brakes

pisar el freno

2. press crowd:

press

apiñarse

to press through the crowd

abrirse paso entre el gentío

to press down (on sth)

hacer presión (sobre algo)

3. press (be urgent):

press

urgir

time is pressing

el tiempo apremia

4. press (put under pressure):

press

hacer presión

to press for sth

insistir para conseguir algo

III.press [pres] SUBST

1. press:

press (push)

presión f

press (with hand)

apretón m

at the press of a button

apretando un botón

2. press (ironing):

press

planchado m

to give sth a press

planchar algo

3. press (crush):

press

apiñamiento m

4. press (machine):

press

prensa f

printing press

imprenta f

to be in press

estar en prensa

to go to press newspaper, book

ir a imprenta

hot off the press news

de última hora

5. press JORNAL:

the press

la prensa

to have bad/good press (publicity)

tener mala/buena prensa

6. press (for tennis racket):

press

tensor m

7. press (cupboard):

press

ropero m

I.frozen [ˈfroʊ·zn] VERBO

frozen Part perf of freeze

II.frozen [ˈfroʊ·zn] ADJ

frozen

congelado, -a

Veja também: freeze

I.freeze <froze, frozen> [friz] VERBO intr

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II.freeze <froze, frozen> [friz] VERBO trans

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III.freeze <froze, frozen> [friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze

congelación f

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

froze [froʊz] VERBO

froze pt de freeze

Veja também: freeze

I.freeze <froze, frozen> [friz] VERBO intr

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II.freeze <froze, frozen> [friz] VERBO trans

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III.freeze <froze, frozen> [friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze

congelación f

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

deep-frozen ADJ

deep-frozen

ultracongelado, -a

press-gang [ˈpres·gæŋ] VERBO trans

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

press coverage SUBST

press coverage

cobertura f periodística

press office SUBST

press office

oficina f de prensa

press in VERBO trans

press in

clavar

press upon VERBO trans

press upon

apretar

press ahead VERBO intr

press ahead PHRVB press on

Veja também: press on

press on VERBO intr

press on

seguir adelante