estrechó no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para estrechó no dicionário Espanhol»inglês

estrecho¹ (estrecha) ADJ

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho coloq (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

estrecho² SUBST m GEOGR

estrecho

strait

estrecho

straits pl

el Estrecho de Gibraltar

the Strait(s) of Gibraltar

el Estrecho de Magallanes

the Strait of Magellan

el Estrecho de Magallanes

the Magellan Strait

I.estrechar VERBO trans

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II.estrecharse VERBO vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el (estrecho del) Bósforo

the Bosphorus

el (estrecho del) Bósforo

the Bosporus

Traduções para estrechó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narrows

estrecho m

tapered trousers

estrecho

sound

estrecho m

blinkered view/outlook

estrecho

the Bosporus

el (estrecho del) Bósforo

the Strait(s) of Magellan, the Magellan Straits

el estrecho de Magallanes

estrechó no Dicionário PONS

Traduções para estrechó no dicionário Espanhol»inglês

estrecho (-a) ADJ

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien coloq

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho coloq (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

estrecho SUBST m GEO

estrecho

strait

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

I.estrechar VERBO trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II.estrechar VERBO reflex estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar coloq (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón coloq

to tighten one's belt

estrecho SUBST

Entrada criada por um utilizador

estrecho de Davis

Davis Strait

estrecho SUBST

Entrada criada por um utilizador

estrecho de Skagerrak

Skagerrak Strait

estrecho SUBST

Entrada criada por um utilizador

estrecho de Hudson

Hudson Strait

estrecho SUBST

Entrada criada por um utilizador

estrecho de Bering

Bering Strait

estrecho SUBST

Entrada criada por um utilizador

estrecho de Florida

Florida Strait(s)

estrecho de Florida

Straits of Florida

estrecho de Florida

Strait of Havami

Traduções para estrechó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Hudson Strait

estrecho de Hudson m

Davis Strait

estrecho de Davis m

estrechó Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

estrechar a alguien entre sus brazos

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien contra su pecho

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien entre sus brazos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb in one's arms

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Subimos al apartamento estrecho y hasta me cocinaron unos salchichones...

www.eltiempo.com

Más tarde, las autoridades de la prisión intervinieron para sacarlo del estrecho ropero.

axxon.com.ar

Finalmente, como conclusión última: las personas somos tan complejas que estereotiparnos por un simple pensamiento o gusto lo veo bastante estrecho.

nozomisumi.blogspot.com

El trasplante de córnea, o queratoplastia, es una cirugía que requiere un seguimiento estrecho del paciente durante meses.

www.cirugiaocular.com

El sentido estrecho, se ensancha, por otra parte, por la estructura de ejemplaridad.

www.jacquesderrida.com.ar

Pero pasó en aquel estrecho pasaje sin sodio ni flúor, donde el zancudo regía, esa noche reinaba el sulfuro.

cuxcatla.blogspot.com

El segundo paso es rechazar el punto de vista estrecho y el panorama simplista que sugiere la expresión propiedad intelectual.

www.gnu.org

En tal caso, el aire que se encuentra dentro es expelido con fuerza, y por lo estrecho de la salida, ésta es siempre ruidosa.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Cuando el río es corto y estrecho recibe el nombre de riacho, riachuelo o arroyo.

www.webscolar.com

Respecto al acerado, éste es estrecho, está en condiciones muy deficiencias y con notables destrozos, añadieron.

www.elperiodicoextremadura.com