CONGELADAS - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

congelado (congelada) ADJ

congelado alimentos:

congelado (congelada)

frozen

I. congelar VERBO trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar CINEMA, TV imagen

to freeze

II. congelarse VERBO vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

I. congelar VERBO trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar CINEMA, TV imagen

to freeze

II. congelarse VERBO vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

activo congelado SUBST m

activo congelado

frozen assets pl

inglês

espanhol

frostbitten

congelado

freeze-frame

congelado m de imagen

frozen water/pipe/lock

congelado

I was frozen stiff

estaba congelado or como un témpano

frozen vegetables/meat

congelado

frozen prices/incomes

congelado

frozen assets

activo m congelado

frozen shoulder

hombro m congelado

flatline

congelar

refreeze

volver a congelar

freezing hands/feet

congelado

“suitable for freezing”

“se puede congelar”

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. congelar VERBO trans tb. fig

congelar

to freeze

II. congelar VERBO reflex congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

to freeze

2. congelar (helarse):

congelarse

to get frostbitten

inglês

espanhol

frostbitten

congelado, -a

frozen

congelado, -a

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to peg prices

congelar precios

block account, funds

congelar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. congelar [kon·xe·ˈlar] VERBO trans tb. fig

congelar

to freeze

II. congelar [kon·xe·ˈlar] VERBO reflex congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelar

to freeze

2. congelar (helarse):

congelar

to get frostbitten

inglês

espanhol

frostbitten

congelado, -a

frozen

congelado, -a

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

to peg prices

congelar precios

presente

yo	congelo
tú	congelas
él/ella/usted	congela
nosotros/nosotras	congelamos
vosotros/vosotras	congeláis
ellos/ellas/ustedes	congelan

imperfecto

yo	congelaba
tú	congelabas
él/ella/usted	congelaba
nosotros/nosotras	congelábamos
vosotros/vosotras	congelabais
ellos/ellas/ustedes	congelaban

indefinido

yo	congelé
tú	congelaste
él/ella/usted	congeló
nosotros/nosotras	congelamos
vosotros/vosotras	congelasteis
ellos/ellas/ustedes	congelaron

futuro

yo	congelaré
tú	congelarás
él/ella/usted	congelará
nosotros/nosotras	congelaremos
vosotros/vosotras	congelaréis
ellos/ellas/ustedes	congelarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Entre los 500 productos que han congelado sus precios en los hiper y supermercados, se puede encontrar harina de primera calidad a precios accesibles.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Pero los que llegan últimos, se quedan sin agua caliente y tienen que ducharse con agua de fría a congelada.

www.brigadadeportiva.com

Argumentan que los costos superan ese valor, y por eso cobran el precio que les parece adecuado, y no el congelado.

entreriosahora.com

Salarios congelados para los trabajadores en activo y pérdida de derechos conseguidos con sudor y lágrimas en el último siglo.

babel36.wordpress.com

Usted no sólo tiene que ir para conseguir los alimentos enlatados, pero también hay verduras frescas, frutas frescas, alimentos congelados, carnes, etc..

futuroseo.fullblog.com.ar