PROPOSED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. propose [americ prəˈpoʊz, Brit prəˈpəʊz] VERBO trans

1.1. propose (suggest):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

do you know what he proposed to me?

¿sabes qué me propuso?

to propose -ing/(that)

proponer que  +  subj

I proposed giving them more incentives

propuse darles or que se les dieran más incentivos

she proposed that we employ them both

propuso que las contratáramos a las dos

what do you propose we do?

¿qué propones que hagamos?

1.2. propose <proposed, Part perf >:

the proposed cuts

los recortes que se proponen implementar

the proposed cuts

los recortes que se planean

1.3. propose (in meeting):

propose amendment

proponer

propose motion

presentar

propose motion

proponer

I propose that the meeting be adjourned

propongo que se levante la sesión

she proposed Charles as chairman

propuso a Charles como presidente

she proposed Charles as chairman

postuló a Charles como presidente lat-amer

you'll be proposed for membership at the next meeting

se te propondrá como candidato a socio en la próxima reunión

2. propose (intend):

to propose to + infin, to propose -ing

pensar +  infin

what do you propose to do about it?

¿qué piensas hacer al respecto?

I propose to go back home and wait

pienso volver a casa y esperar

what do you propose doing with that old trunk?

¿qué piensas hacer con ese baúl viejo?

II. propose [americ prəˈpoʊz, Brit prəˈpəʊz] VERBO intr

to propose to sb

proponerle matrimonio a alguien

he proposed to her

le pidió que se casara con él

he proposed to her

le propuso matrimonio

tentatively conclude/propose

provisionalmente

tentatively conclude/propose

provisoriamente AmSul

espanhol

inglês

marea blanca

public protest by medical staff over proposed cuts to healthcare

propuso la contingentación de las importaciones

he proposed the establishment of import quotas

un proyecto de enmienda constitucional

a proposed constitutional amendment

propugnar (proponer)

to propose

la guerra que propugnan algunos extremistas

the war which is advocated o proposed by a few extremists

mocionar

to propose a motion (from the floor)

se posicionaron en contra del proyecto de reestructuración

they took a stand against o they declared their opposition to the proposed restructuring

esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos

this will help to achieve the proposed objectives o goals

postular medidas/soluciones

to propose

postular candidato

to propose

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. propose [prəˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO trans

1. propose (put forward):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

2. propose (intend):

to propose to do sth

tener la intención de hacer algo

3. propose (nominate):

propose

nombrar

II. propose [prəˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO intr

propose (marriage):

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

Expressões:

man proposes, God disposes prov

el hombre propone y Dios dispone prov

espanhol

inglês

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour Brit [or honor americ]

proponer

to propose

pronunciar un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour Brit [or honor americ]

pedir en matrimonio a alguien

to propose to sb

presentar

to propose

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. propose [prə·ˈpoʊz] VERBO trans

1. propose (put forward):

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

2. propose (intend):

to propose to do sth

tener la intención de hacer algo

3. propose (nominate):

propose

nombrar

II. propose [prə·ˈpoʊz] VERBO intr

propose (offer marriage):

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

Expressões:

man proposes, God disposes prov

el hombre propone y Dios dispone prov

espanhol

inglês

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

proponer

to propose

pronunciar un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

presentar

to propose

Present

I	propose
you	propose
he/she/it	proposes
we	propose
you	propose
they	propose

Past

I	proposed
you	proposed
he/she/it	proposed
we	proposed
you	proposed
they	proposed

Present Perfect

I	have	proposed
you	have	proposed
he/she/it	has	proposed
we	have	proposed
you	have	proposed
they	have	proposed

Past Perfect

I	had	proposed
you	had	proposed
he/she/it	had	proposed
we	had	proposed
you	had	proposed
they	had	proposed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The first written mention of the town dates to 1442; its first appearance on a map is dated tentatively to about 1578.

en.wikipedia.org

Drawings within it have been tentatively attributed to each of these three men.

en.wikipedia.org

Explicit personal markers are preceded by one of the tentatively titled aspect morphemes.

en.wikipedia.org

He also drew criticism by riding tentatively, and stopping and starting with many of his mounts.

en.wikipedia.org

Each transcript and the listed courses are tentatively evaluated to see if any of the courses taken satisfy the requirements of the receiving institution.

en.wikipedia.org