grosse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grosse no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

grosse → gros

Veja também: gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

demi-gros <pl demi-gros> [d(ə)miɡʀo] SUBST m

gros-porteur <pl gros-porteurs> [ɡʀopɔʀtœʀ] SUBST m AERONÁUT

gros-grain <pl gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] SUBST m

Traduções para grosse no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

grosse no Dicionário PONS

Traduções para grosse no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

II.gros(se) [gʀo, gʀos] SUBST m(f)

I.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ

II.gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUBST m

Traduções para grosse no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

grosse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est une grosse dépense
it's a lot of money (to spend)
il y a gros à parier que
it is a safe bet that
s'adjuger une grosse part du marché
to grab a large market share
une grosse cylindrée (moto)
high-powered bike
avoir la grosse tête coloq
to be big-headed
grosse caisse
big drum
une grosse légume coloq
a big cheese
il y a gros à parier que ...
it seems odds-on that ...
il y a une grosse demande pour qc
there's a good market for sth
prendre une grosse bouchée de qc
to take a big bite of sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
D'abord intrigué, il devient rapidement obnubilé par cet objet qu'il croyait être une grosse pierre et qui apparaît plus énorme de jour en jour.
fr.wikipedia.org
L'industrie automobile fabrique près de 250 000 voitures en un an, ce qui constituera la plus grosse production de l’entre-deux-guerres.
fr.wikipedia.org
Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.
fr.wikipedia.org
La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.
fr.wikipedia.org
J’étais à la barre, nous taillions la route à cinq nœuds par grosse mer, quand la veilleuse du « binnacle » s’éteignit.
fr.wikipedia.org
Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.
fr.wikipedia.org
En pratique, cependant, le principal responsable - en particulier pour les modèles spéciaux - était la grosse et lourde valise supérieure qui rendait la conduite potentiellement dangereuse.
fr.wikipedia.org
Certains instruments ne sont utilisés que le temps de quelques mesures : saxophone soprano, grosse caisse, cymbales, tam-tam.
fr.wikipedia.org
Une cheminée de pierre carrée de 4m50 de haut avec grosse moulure.
fr.wikipedia.org
Elle présente une grosse tige mouchetée de pourpre avec plusieurs feuilles digitées, pédatiséquées, incurvées, à 9-13 lobes à pétiole engainant.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "grosse" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares