banda ancha no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para banda ancha no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

3. ancho (cómodo, tranquilo):

vamos en mi coche, así estaremos más anchos Esp
we'll take my car, that way we'll have more room
¡qué ancho me quedé después de decírselo! Esp
I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him
estar/sentirse/ponerse a sus anchas
to be/feel/make oneself at home
en su casa me siento a mis anchas
I feel at home o at ease at his house
ahora podemos charlar a nuestras anchas
now we can relax and have a good chat
llegó al hotel y se puso a sus anchas
he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in
quedarse tan ancho Esp coloq lo dijo mal y se quedó tan ancho
he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed
lo echaron del trabajo y se quedó tan ancho
they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed
casi se mata y se queda tan ancho
he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened
casi se mata y se queda tan ancho
he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash o turn a hair
me llamó mentirosa y se quedó tan ancho
he called me a liar, quite unashamedly
dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha
she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him
dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha
she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly

Veja também: doble2, doble1

1. doble MAT:

los precios aumentaron al doble
prices doubled
tardó el doble
she took twice as long
el doble de tres es seis
twice three is six
el doble de tres es seis
two threes are six
lo hizo el doble de rápido
she did it twice as quickly
pesa el doble de lo que peso yo
he weighs twice as much as I do
pesa el doble de lo que peso yo
he's twice as heavy as me
lleva el doble de tela
it uses double the amount of fabric
el doble que alg./algo
twice as much as sb/sth
gana el doble que yo
she earns twice as much as I do o double what I do
come el doble que tú
he eats twice as much as you (do)
me cobraron el doble que a ti
they charged me twice as much as they did you o as they charged you
tienes que poner el doble de leche que de agua
you have to use twice as much milk as water
es el doble de largo que de ancho
it's twice as long as it is wide

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito
double
doble café
large
doble costura
double
doble consonante
double
coser con hilo doble
to sew with double thread
lo veo todo doble
I'm seeing double
pon el mantel doble
fold the tablecloth double
tela de doble ancho
double-width fabric
de doble faz
reversible
cerrar con doble llave
to double-lock
apostar doble contra sencillo
to bet two to one
tengo doble motivo para estar ofendida
I have two reasons for being offended
tiene doble sentido
it has a double meaning
calle de doble sentido o dirección
two-way street

2.3. banda (en fútbol):

banda
touchline
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball into touch
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of bounds americ
cerrarse en banda
to refuse to listen
coger a alg. por banda Esp coloq
to corner sb
dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda
he doesn't know what to do with himself
dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda
he's at a bit of a loss
se fueron y me dejaron en banda
they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss
irse en banda CSur coloq el equipo se fue en banda
the team did terribly

banda ancha no Dicionário PONS

Traduções para banda ancha no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Se requiere, eso sí, de una conexión de banda ancha decente, como para que la reproducción de la música no tenga interrupciones.
reflexionesmarginales.com
El tiempo promedio fue de 15 minutos para 1000 fotos con una conexión de banda ancha decente.
quechilero.com
La súbita irrupción del smartphone y de las redes de banda ancha móvil es la espoleta que provoca la detonación.
antropologiadelarealidadvirtual.com
El elegante salón posee un sofá cama grande para 2 personas, televisión por cable así como conexión de internet de banda ancha.
www.all-paris-apartments.com
La solución es dejar de depender de servicios prestados por terceras empresas y crear una nube propia alojada en tu conexión de banda ancha doméstica.
bandaancha.eu
El creciente uso de la banda ancha hace injustificable en la mayoría de ocasiones el empleo de marcos.
www.pensamientodigital.com
Naturales sobresalientes unidos a una conexión de banda ancha con el tendido.
todotorosnoticias.blogspot.com
A modo de comparación, muchas conexiones de banda ancha de internet no pueden sobrepasar los 30 megabits por segundo.
www.sabermas.umich.mx
Tanto los niveles de provisión de conexión de banda ancha como los de conectividad de los centros se sitúan por encima de la media europea.
blog.educalab.es
Como tienen conexión de banda ancha se pueden hacer teleconferencias.
revistaproagro.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares