CHAT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. chat [americ tʃæt, Brit tʃat] SUBST

chat

charla f

chat

conversación f esp lat-amer

chat

plática f Amer Central Méx

to have a chat with sb

charlar or hablar con alguien

to have a chat with sb

conversar con alguien esp lat-amer

to have a chat with sb

platicar con alguien Amer Central Méx

it's time we had a serious chat

es hora de que hablemos seriamente

I'll have a chat with him about his behavior

hablaré con él or le hablaré sobre su comportamiento

II. chat <Part pres chatting; pass, Part perf chatted> [americ tʃæt, Brit tʃat] VERBO intr

1. chat (talk):

chat

charlar

chat

hablar

chat

conversar esp lat-amer

chat

platicar Amer Central Méx

to chat to or with sb

charlar or hablar con alguien

to chat to or with sb

conversar con alguien esp lat-amer

to chat to or with sb

platicar con alguien Amer Central Méx

2. chat (on Internet):

chat

chatear

to chat to or with sb

chatear con alguien

I. video chat [ˈvɪdioʊ tʃæt, ˈvɪdiːəʊ tʃæt] SUBST

video chat

chat m de video

video chat

chat m de vídeo Esp

video chat

video m charla

video chat

vídeo m charla Esp

II. video-chat VERBO intr

video-chat

chatear por video

video-chat

chatear por vídeo Esp

video-chat

video chatear

video-chat

vídeo chatear Esp

fireside chat SUBST

fireside chat

charla f informal

chat up VERBO [americ tʃæt -, Brit tʃat -] Brit (v + o + adv, v + adv + o) coloq

chat up

darle jabón a coloq

chat up (flirtatiously)

tratar de ligar con coloq

chat up (flirtatiously)

llevarle la carga a RioPr coloq

chat room SUBST

chat room

chat m

chat room

tertulia f digital

chat line SUBST

chat line

foro m telefónico

chat show SUBST Brit

chat show

tertulia f

chat show

programa m de entrevistas

chat show host

presentador m de un programa de entrevistas / presentadora f de un programa de entrevistas

chat-up line [ˈtʃatʌp ˌlʌɪn] SUBST

chat-up line

frase f para entrarle a alguien

espanhol

inglês

conversa

chat coloq

conversación electrónica

chat

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. chat [tʃæt] -tt- SUBST

1. chat:

chat

charla f

2. chat sem pl (gossip):

chat

parloteo m

II. chat [tʃæt] -tt- VERBO intr

1. chat (informally):

chat

charlar

chat

versar Amer Central

2. chat (animatedly):

to chat away

estar de cháchara

3. chat (idly):

chat

hablar sin ton ni son

Entrada OpenDict

chat VERBO

chat intr INTERNET

chatear

I. chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] SUBST sem pl coloq

chit-chat

cháchara f

II. chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] VERBO intr coloq

to chit-chat about sth

estar de palique sobre algo

chat show SUBST

chat show

programa m de entrevistas

chat room SUBST

chat room

foro m de chat

Entrada OpenDict

chit-chat VERBO

to chit-chat (about sth) coloq

estar de cháchara (sobre algo) coloq

espanhol

inglês

chateo

chat

parloteo

chat

palique

chat

estar de palique con alguien

to chat to sb

chatear intr

to chat

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. chat [tʃæt] SUBST

1. chat:

chat

charla f

2. chat comput:

chat

chat m

II. chat <-tt-> [tʃæt] VERBO intr

1. chat:

chat (informally)

charlar

chat (informally)

versar Amer Central

(animatedly) to chat away

estar de [o Col echar] cháchara

to chat away

echar la chorcha Méx

to chat away (idly)

hablar sin ton ni son

2. chat comput:

chat

chatear

espanhol

inglês

parloteo

chat

palique

chat

estar de palique con alguien

to chat to sb

platicar

to chat

charla

chat

estar de charla

to have a chat

lachear

to chat up

plática

chat

charlar

to chat

andar [o estar] de cháchara

to have a chat

ligue

chat-up

Present

I	chat
you	chat
he/she/it	chats
we	chat
you	chat
they	chat

Past

I	chatted
you	chatted
he/she/it	chatted
we	chatted
you	chatted
they	chatted

Present Perfect

I	have	chatted
you	have	chatted
he/she/it	has	chatted
we	have	chatted
you	have	chatted
they	have	chatted

Past Perfect

I	had	chatted
you	had	chatted
he/she/it	had	chatted
we	had	chatted
you	had	chatted
they	had	chatted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So when you sit down with him and you chit-chat about what happened there, he knows.

www.theglobeandmail.com

There's no vapid chit-chat, just number after number, often strung together in wonderfully surprising ways.

www.thestar.com

Bit of chit-chat, put everybody at their ease.

www.dailymail.co.uk

Most of the data zipping across your wireless link isn't your data, but background chit-chat propping up the system.

www.pcadvisor.co.uk

Outfitted with tables and bar stools, the friendly dining room encourages chit-chat amongst its patrons.

torontolife.com