three-quarter-length coat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para three-quarter-length coat no dicionário inglês»francês

three-quarter-length coat [ˌθriːˈkwɔːtəleŋθ] SUBST

three-quarter-length coat

trois-quarts m

Traduções para three-quarter-length coat no dicionário inglês»francês

three-quarter length coat

trois-quarts m

three-quarter length coat atrib button, pocket etc

de manteau

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

Traduções para three-quarter-length coat no dicionário francês»inglês

trois-quarts

three-quarter length coat

Traduções para three-quarter-length coat no dicionário inglês»francês

I.coat [Brit kəʊt, americ koʊt] SUBST

1. coat (garment):

coat (full-length)

manteau m

coat (for men)

pardessus m

coat (jacket)

veste f

three-quarter length coat

trois-quarts m

three-quarter length coat atrib button, pocket etc

de manteau

2. coat ZOOL:

coat (of dog)

poil m

coat (of dog)

pelage m

coat (of cat)

fourrure f

coat (of cat)

pelage m

coat (of horse, ox, leopard)

robe f

3. coat (layer):

coat (of paint, varnish, polish, dust, frost)

couche f

coat (of bitumen)

enduit m

a coat of icing

un glaçage

II.coat [Brit kəʊt, americ koʊt] VERBO trans

1. coat (gen) TÉC (cover):

to coat sth with paint, tar, adhesive, varnish

enduire qc de

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

to coat sth with rubber

revêtir qc de

to coat sth with dust, silt, oil, frost

couvrir qc de

2. coat CULIN:

to coat sth in or with breadcrumbs, batter, chocolate, sauce

enrober qc de

to coat sth in or with egg

dorer qc à

coated with sugar, sugar-coated sweet

glacé

coated with sugar, sugar-coated pill

dragéifié

I.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quart m

a quarter of a hectare/of the population

un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quart m d'heure

in quarter of an hour

dans un quart d'heure

3. quarter FINAN:

quarter (gen) (three months)

trimestre m

4. quarter (district):

quarter

quartier m

residential/poor/artists' quarter

quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter

milieu m

there was criticism in some or certain quarters

il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter

n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter lit

quartier m lit

quarter lit

pitié f

to get no quarter from sb

ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter americ (25 cents):

quarter

vingt-cinq cents mpl

8. quarter Brit (unit of weight):

quarter

= 113, 4 g

9. quarter americ (unit of weight):

quarter

= 12, 7 kg

10. quarter CULIN:

quarter

quartier m

quarter of beef

quartier de bœuf

11. quarter DESP (time period):

quarter

quart m de temps

12. quarter ASTRON:

quarter

quartier m

13. quarter (gen) NÁUT:

on the port/starboard quarter

par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter

un vent du sud

from all quarters of the globe fig

de tous les coins du monde

14. quarter HERÁLD:

quarter

quartier m

II.quarters SUBST

quarters subst pl MILITAR:

quarters

quartiers mpl

quarters (gen)

logement m

to take up quarters

se loger (in dans)

to retire to one's quarters

rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters MILITAR

être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters

logements pour célibataires/familles

servants' quarters

quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters

nous vivons à l'étroit

battle or general quarters MILITAR

poste m de combat

III.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] PRON

1. quarter (25%):

quarter

quart m

only a quarter passed

seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later

tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 Brit, at a quarter of 11 americ

à onze heures moins le quart

an hour and a quarter

une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

elle a dix ans et trois mois

IV.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] ADJ

she has a quarter share in the company

elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years)

un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket)

25 points au cricket

a quarter mile

≈ 500 m

a quarter tonne

≈ 250 kg

three and a quarter years

trois ans et trois mois

V.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] ADV

a quarter full

au quart plein

a quarter as big

quatre fois moins grand

quarter the price/size

quatre fois moins cher/grand

VI.at close quarters ADV

at close quarters

de près

I had never seen a zebra at close quarters

je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly

vu de près il est laid

to fight at close quarters

lutter au corps à corps

VII.quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] VERBO trans

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops

cantonner

quarter people

loger

quarter livestock

abriter

3. quarter HIST (torture):

quarter prisoner

écarteler

4. quarter CAÇA:

quarter dogs:

quêter

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, americ lɛŋ(k)θ, lɛnth] SUBST

1. length (linear measurement):

length

longueur f

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur f

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée f

length LINGUÍS (of vowel, syllable)

longueur f

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service COM

ancienneté f

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau m

length (of fabric)

≈ métrage m

length (of piping, track)

tronçon m

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur f de robe/de jupe

4. length DESP:

length

longueur f

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II.lengths SUBST

lengths subst pl:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III.at length ADV

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV.-length COMPOS

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

Veja também: full-length

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

1. full-length CINEMA:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

full-length lie:

full-length

de tout son long

I.three [Brit θriː, americ θri] SUBST

three

trois m inv

to play the best of three DESP

jouer la revanche et la belle

II.three [Brit θriː, americ θri] ADJ

three

trois

three-quarter-length coat no Dicionário PONS

Traduções para three-quarter-length coat no dicionário inglês»francês

length [leŋθ] SUBST

length (measurement):

length

longueur f

to be x metres in length

faire x mètres de long

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

Expressões:

the length and breadth

la longueur et la largeur

to go to any lengths to +infin

ne pas avoir peur de +infin

to go to great lengths to +infin

remuer terre et ciel pour +infin

three [θri:] ADJ

three

trois inv

Veja também: eight

I.eight [eɪt] ADJ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] SUBST

1. eight (number):

eight

huit m

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot m à huit rameurs

Expressões:

to have had one over the eight Brit coloq

avoir un verre dans le nez

I.quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter

quart m

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or americ after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre m

4. quarter americ:

quarter (25 cents coin)

pièce f de 25 cents

quarter (sum)

25 cents m

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier m

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier m

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

milieu m

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart m

from the north quarter

du quart nord

II.quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] VERBO trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III.quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ADJ

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

I.coat [kəʊt, americ koʊt] SUBST

1. coat (outer garment):

coat

manteau m

leather coat

manteau en cuir

2. coat (animal's outer covering):

coat

pelage m

3. coat (layer):

coat

couche f

to give sth a coat

passer une couche sur qc

II.coat [kəʊt, americ koʊt] VERBO trans

coat

couvrir

to coat sth with sth

couvrir qc de qc