whitewash no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whitewash no dicionário inglês»francês

I.whitewash [Brit ˈwʌɪtwɒʃ, americ ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] SUBST

1. whitewash (for walls):

whitewash

lait m de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash fig

mise f en scène

whitewash fig

camouflage m

3. whitewash coloq DESP:

whitewash

déculottée f coloq

II.whitewash [Brit ˈwʌɪtwɒʃ, americ ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] VERBO trans

1. whitewash literal wall, step:

whitewash

blanchir [qc] à la chaux, chauler

2. whitewash:

whitewash, a. whitewash over (conceal) fig action, truth

blanchir, camoufler

3. whitewash coloq DESP:

whitewash

flanquer une déculottée à coloq

4. whitewash FINAN:

whitewash company

réhabiliter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

Traduções para whitewash no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lait de chaux

whitewash

blanchir ou passer à la chaux

to whitewash

reblanchir un mur/une façade

to whitewash a wall/a façade again

badigeon (lait de chaux)

whitewash

passer un coup de badigeon au plafond

to give the ceiling a coat of whitewash

badigeonner (de chaux) mur

to whitewash

blanchir (à la chaux) mur, plafond

to whitewash

lait de chaux CONSTR

whitewash

blanc de chaux

whitewash

whitewash no Dicionário PONS

Traduções para whitewash no dicionário inglês»francês

I.whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, americ -wɑ:ʃ] SUBST

1. whitewash no pl (solution):

whitewash

blanc m de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash

blanchiment m

3. whitewash coloq (victory):

whitewash

raclée f

II.whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, americ -wɑ:ʃ] VERBO trans

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

blanchir à la chaux

2. whitewash pej (conceal negative side):

whitewash

blanchir

3. whitewash coloq DESP:

whitewash

écraser

Traduções para whitewash no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

badigeon

whitewash americ

badigeonner

to whitewash americ

blanchir mur

to whitewash

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It has a flagged floor and plastered and whitewashed walls.

en.wikipedia.org

This proved to be a blessing since increasing layers of whitewash helped to preserve the fresco paintings well until their re-discovery.

en.wikipedia.org

The walls are still originally whitewashed, but the outlines and colours have significantly changed.

en.wikipedia.org

Medieval wall paintings were uncovered in the nave in 1847, but were whitewashed over and lost.

en.wikipedia.org

This was allowed to dry hard before whitewashing, and was very tough, having the added advantage of being cheap.

en.wikipedia.org

This work included reconstructing the roof, unblocking the north doorway of the nave, and removing whitewash from the internal walls.

en.wikipedia.org

The scheme took the practical form of cleaning doors and windows, removing dirt, dust and cobwebs, whitewashing, painting, and simple repairs.

en.wikipedia.org

He whitewashed the house with lime made from white coral fished from the sea.

en.wikipedia.org

Those on the vaults were covered again with whitewash but those on the walls were preserved.

en.wikipedia.org

It is built with adobe walls, plastered and whitewashed.

en.wikipedia.org