Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
revisor
trois heures

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, americ lɛŋ(k)θ, lɛnth] SUBST

1. length (linear measurement):

length
longueur f
what is the length of the plank?, what length is the plank?
quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?
cut the fabric to a length of two metres
couper une longueur de deux mètres dans le tissu
to be 15 cm/50 km in length
faire 15 cm/50 km de long
X is twice the length of Y
X est deux fois plus long que Y
the whole length of the street was planted with trees
la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur
a river runs along the whole length of the valley
une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée
she ran the (whole) length of the beach
elle a fait toute la longueur de la plage en courant
he has cycled the (whole) length of Italy
il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette
there was a ladder running the (whole) length of her stocking
son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)
longueur f
length (of event, activity, situation, prison sentence)
durée f
length LINGUÍS (of vowel, syllable)
longueur f
for the whole length of the ceremony
pendant toute la durée de la cérémonie
length of service COM
ancienneté f
a film three hours in length
un film de trois heures or qui dure trois heures
a book 200 pages in length
un livre de 200 pages or qui fait 200 pages
the thesis wasn't of sufficient length
la thèse n'était pas assez longue
a significant/considerable length of time
un temps important/considérable
he spends a ridiculous length of time in the bathroom
il passe un temps infini dans la salle de bains
he can't concentrate for any length of time
il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps
he complained about the length of time he'd been in prison
il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison
the length of time between two events
l'intervalle (de temps) entre deux événements
despite its three-hour length, the play was enjoyable
bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)
morceau m
length (of fabric)
≈ métrage m
length (of piping, track)
tronçon m
to cut sth into two metre lengths
débiter qc en morceaux de deux mètres
a six-metre length of rope
une corde de six mètres
sold in lengths of five metres wood, carpet
vendu par morceaux de cinq mètres
sold in lengths of five metres fabric
vendu en coupons de cinq mètres
dress/skirt length
hauteur f de robe/de jupe

4. length DESP:

length
longueur f
to swim 20 lengths
faire 20 longueurs (de piscine)
to win by six lengths/half a length
gagner de six longueurs/d'une demi-longueur
X's two-length victory over Y
la victoire de X sur Y par deux longueurs
to have a four-length advantage/lead over sb
avoir une avance de quatre longueurs sur qn
to be two lengths ahead/behind
avoir deux longueurs d'avance/de retard

II. lengths SUBST

lengths subst pl:

to go to great/extraordinary lengths to do sth
se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc
to be willing to go to any lengths (to do)
être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)
I was shocked by the lengths he was prepared to go to
j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire
she went to the lengths of writing to the president
elle est allée jusqu'à écrire au président

III. at length ADV

1. at length (for a long time):

at length
longuement
the problem has been examined at (great) length
le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length
finalement
at length, he left
finalement il est parti

IV. -length COMPOS

shoulder-length hair
des cheveux qui arrivent aux épaules
a knee-length skirt
une jupe qui arrive aux genoux
calf-length boots
des bottes qui arrivent au mollet
a medium-length article
un article de longueur moyenne
floor-length curtains
des rideaux qui descendent jusqu'au sol

I. full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

1. full-length CINEMA:

a full-length film
un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo
en pied
full-length mirror
qui permet de se voir en pied
full-length window
baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve
long/longue
full-length novel, opera
grand

II. full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

full-length lie:

full-length
de tout son long

I. stretch [Brit strɛtʃ, americ strɛtʃ] SUBST

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)
extension f
to have a stretch
s'étirer
to give sth a stretch arm, leg
étirer
to give sth a stretch elastic
tirer sur
to be at full stretch (taut) literal rope, elastic:
être tendu au maximum
to be at full stretch (flat out) fig factory, office:
être à plein régime
to work at full stretch factory, machine:
travailler à plein régime
to work at full stretch person:
travailler au maximum de ses capacités
at a stretch
à la rigueur

2. stretch (elasticity):

stretch
élasticité f

3. stretch (section):

stretch (of road, track)
tronçon m
stretch (of coastline, river)
partie f
a clear/dangerous stretch of road
un tronçon de route dégagé/dangereux
the stretch of track/road between Oxford and Banbury
le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury
to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:
être sur la ligne d'arrivée

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)
étendue f
a stretch of land
une étendue de terre

5. stretch (period):

stretch
période f
a short/long stretch
une longue/courte période
he was often left alone for long stretches
on le laissait souvent seul des heures durant
a three-hour stretch
trois heures
I did an 18-month stretch in Tokyo
j'ai travaillé 18 mois à Tokyo
to work for 12 hours at a stretch
travailler 12 heures d'affilée

6. stretch (prison sentence):

stretch coloq
peine f
a five-year stretch
une peine de cinq ans
to do a long stretch
servir une longue peine

II. stretch [Brit strɛtʃ, americ strɛtʃ] ADJ atrib

stretch cover, fabric, waist
extensible
stretch limousine
à carrosserie allongée, longue

III. stretch [Brit strɛtʃ, americ strɛtʃ] VERBO trans

1. stretch (extend):

stretch rope, net
tendre (between entre)
to stretch one's neck/arms/legs literal
s'étirer le cou/les bras/les jambes
to stretch one's legs fig
se dégourdir or se dérouiller les jambes
to stretch one's wings literal, fig
déployer ses ailes
the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks
le tissu lui moulait les épaules/les fesses

2. stretch:

stretch (increase the size) literal spring
tendre
stretch elastic
étirer
stretch fabric
tirer sur
stretch (deliberately) shoe
élargir
stretch (distort) garment, shoe
déformer
fig they stretched their lead to 5-0
ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth
déformer
stretch rules, regulations
contourner
to stretch a point (make concession)
faire une exception
to stretch a point (exaggerate)
aller trop loin

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance
abuser de
stretch budget, resources
utiliser [qc] au maximum
stretch pupil, employee, competitor
pousser [qn] au maximum de ses possibilités
to be fully stretched person, company:
être à son maximum
the system is stretched to the limit
le système est exploité au maximum de ses possibilités
you're stretching my credulity to the limit
n'abuse pas trop de ma crédulité
I need a job that stretches me
j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond
she isn't stretched at school
l'école ne la pousse pas assez
isn't that stretching it a bit coloq?
vous ne poussez pas un peu? coloq

5. stretch (eke out):

stretch budget
économiser
stretch supplies
faire durer

IV. stretch [Brit strɛtʃ, americ strɛtʃ] VERBO intr

1. stretch (extend one's limbs):

stretch
s'étirer

2. stretch (spread):

stretch road, track:
s'étaler (for sur)
stretch forest, water, beach, moor:
s'étendre (for sur)
the road stretches for 200 km
la route s'étale sur 200 km
to stretch over empire: Europe
couvrir
to stretch over festivities, course: fortnight, month
s'étaler sur
to stretch to or as far as sth flex, string:
aller jusqu'à qc
how far does the queue/traffic jam stretch?
jusqu'où va la queue/l'embouteillage?
the weeks stretched into months
les semaines devenaient des mois

3. stretch (become larger):

stretch elastic:
s'étendre
stretch shoe:
s'élargir
stretch fabric, garment:
se déformer
this fabric stretches
ce tissu se déforme

4. stretch (afford) coloq:

I think I can stretch to a bottle of wine
je pense que je peux me permettre une bouteille de vin
the budget won't stretch to a new computer
le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur

V. to stretch oneself VERBO reflex

to stretch oneself reflex:

to stretch oneself
s'étirer
to stretch oneself fig
faire un effort
francês
francês
inglês
inglês

I. vol [vɔl] SUBST m

1. vol (d'oiseau):

vol
flight (de of)
prendre son vol
to take wing, to fly off
à vol d'oiseau
as the crow flies

2. vol (groupe):

un vol de canards, cigognes
a flight of
un vol de insectes
a cloud of
de haut vol literal oiseau
high-flying atrib
de haut vol fig diplomate
high-flying atrib
de haut vol cambrioleur
big-time atrib
de haut vol prostituée
high-class atrib

3. vol (d'avion, de fusée):

vol
flight
le vol pour Paris
the Paris flight
il y a 3 heures de vol entre
it's a three-hour flight between
avoir 1000 heures de vol à son actif
to have logged 1, 000 flying hours
en (plein) vol
in flight
de vol conditions
flying
de vol plan, simulateur
flight

4. vol:

vol (délit)
theft (de of)
vol (plus important)
robbery
commettre un vol
to commit a theft ou robbery
c'est du vol (manifeste)!
it's daylight robbery!
c'est du vol organisé! fig
it's a racket!

II. au vol ADV

tirer un oiseau au vol
to shoot a bird in flight
attraper une balle au vol
to catch a ball in mid-air
saisir des bribes de conversations au vol
to catch snatches of conversation

III. vol [vɔl]

vol à l'arraché JUR
bag snatching
vol avec effraction JUR
burglary
vol à l'étalage
shoplifting
vol habité
manned flight
vol libre DESP
hang gliding
faire du vol libre
to go hang gliding
vol à main armée
armed robbery
vol qualifié JUR
aggravated theft Brit
vol qualifié JUR
grand larceny americ
vol à la roulotte coloq
theft from a parked vehicle
vol sec
air travel
vol simple JUR
theft
vol à la tire
pickpocketing
vol à voile
gliding
faire du vol à voile
to go gliding

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (soixante minutes):

heure
hour
une heure avant ou plus tôt
an hour before
deux heures après ou plus tard
two hours later
en une heure
in an hour
24 heures sur 24 literal, fig
twenty four hours a day, round the clock
dans l'heure qui a suivi
within the hour
dans les 24 heures
within 24 hours
d'heure en heure augmenter, empirer
by the hour
suivre qc heure par heure
to follow sth hour by hour
deux heures de repos/d'attente
a two-hour rest/wait
toutes les deux heures
every two hours
il y a un train toutes les heures
there's a train every hour
après trois heures d'avion
after three hours on the plane, after a three-hour flight
être à trois heures de train/d'avion de Paris
to be three hours away from Paris by train/plane
être à trois heures de marche de Paris
to be a three-hour walk from Paris
faire trois heures de bateau/d'avion
to be on the boat/plane for three hours
faire du 60 à l'heure coloq , faire 60 km à l'heure
to do 60 km per hour
être payé à l'heure
to be paid by the hour
gagner 40 euros de l'heure
to earn 40 euros an hour
la semaine de 35 heures
the 35-hour week
avoir deux heures de chimie par semaine
to have two hours of chemistry per week
une petite heure
an hour at the most
une bonne heure
a good hour
ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
I've been waiting for an hour!
nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure
time
l'heure exacte ou juste
the exact ou right time
quelle heure est-il?
what time is it, what's the time?
tu as l'heure?
have you got the time?
à quelle heure…?
(at) what time…?
à 11 heures, heure de Paris
at 11, Paris time
il ne sait pas lire l'heure
he can't tell the time
se tromper d'heure
to get the time wrong
il est 10 heures
it's 10 (o'clock)
il est 10 heures 20
it's 20 past 10
il est 10 heures moins 20
it's 20 to 10
à 5 heures du matin/de l'après-midi
at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
à 4 heures pile ou tapantes coloq
at 4 o'clock sharp ou on the dot
mettre/remettre sa montre à l'heure
to set/reset one's watch
l'heure tourne
time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure
time
l'heure d'un rendez-vous/de la prière
the time of an appointment/for prayer
il est ou c'est l'heure de faire
it's time to do
c'est l'heure, il faut que j'y aille
it's time, I must go
l'heure d'arrivée/de départ
the arrival/departure time
heures d'ouverture/de fermeture
opening/closing times
arriver/être à l'heure
to arrive/be on time
à l'heure convenue
at the agreed time
‘sandwiches à toute heure’
‘sandwiches available at any time’
à une heure indue
at an unearthly hour
à une heure avancée (de la nuit)
late at night
de bonne heure se lever, partir
early
il doit être loin à l'heure qu'il est
he must be a long way off by now
c'est son heure
it's his/her usual time
il ne viendra pas à l'heure qu'il est
he won't come this late
mourir avant l'heure
to die before one's time
ton heure viendra
your time will come
son heure est venue
his/her time has come
à l'heure où je te parle
while I'm speaking to you, at this very moment
de la première heure résistant, militant
from the very beginning
à la première heure
at first light
de dernière heure manœuvre, décision
last-minute
un résistant de la dernière heure
a late convert to the resistance
ta dernière heure est arrivée
your time has come
jusqu'à pas d'heure coloq
until goodness knows what time coloq

4. heure (période, époque):

heure
time
à l'heure actuelle, pour l'heure
at the present time
à l'heure où…
at a time when…
à l'heure de la restructuration/détente
at a time of restructuring/détente
à l'heure de la pause
during the break
l'heure du déjeuner/thé/dîner
lunchtime/teatime/dinnertime
aux heures des repas
at mealtimes
pendant les heures de bureau/de classe
during office/school hours
l'heure est à l'entreprise individuelle
the current trend is for private enterprise
l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
this is no time for controversy/optimism
l'heure est grave
the situation is serious
il est peintre/poète à ses heures
he paints/writes poetry in his spare time
c'est la bonne/la mauvaise heure
it's the right/a bad time
à la bonne heure!
well done!

5. heure (ère):

heure
era
vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel
to live in the satellite/audiovisual era
heure d'affluence TRANSP
peak hour
aux heures d'affluence
during peak hours
heure d'été ADMIN
summer time Brit
heure d'été ADMIN
daylight saving(s) time americ
heure H MILITAR fig
zero hour
heure d'hiver ADMIN
winter time Brit
heure d'hiver ADMIN
daylight saving(s) time americ
heure légale ADMIN
standard time
heure locale ADMIN
local time
heure de pointe TRANSP
rush hour
aux heures de pointe
during (the) rush hour
heures canoniales REL
canonical hours
heures supplémentaires, heures sup coloq COM
overtime
faire des heures supplémentaires
to do ou work overtime

Expressões:

avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure coloq
there's no time but the right time
vivre à cent à l'heure coloq, fig
to be always on the go coloq

peur [pœʀ] SUBST f

peur (gén)
fear
peur (soudaine)
fright, scare
la peur de l'inconnu/de la mort/du ridicule
fear of the unknown/of death/of ridicule
être mort ou vert de peur
to be scared to death
être pris de ou prendre peur
to take fright
une peur panique s'empara de lui
he was panic-stricken
vivre dans la peur de
to live in fear ou dread of
avoir peur
to be afraid ou scared ou frightened (de of)
avoir peur que …
to be afraid that …
il a peur des chiens/de son père/de sa femme/du chômage
he's afraid ou frightened of dogs/of his father/of his wife/of unemployment
j'ai eu une de ces peurs!
I got such a scare!, I got ou had a terrible fright
elle a peur de prendre l'avion/mourir
she's afraid of flying/dying
je n'ai qu'une peur, c'est qu'il pleuve
I 'm only afraid of one thing, that it will rain
j'ai (bien) peur qu'il ne soit trop tard!
I'm afraid it may be too late!
j'en ai bien peur
I'm afraid so
j'ai toujours peur qu'il ait un accident
I'm always afraid that he'll have an accident
il n'a peur de rien literal
he's not afraid of anything, he's fearless
il n'a peur de rien irón
he knows no shame
il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur!
he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!
il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser
it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself
n'ayez pas peur (ne soyez pas effrayé)
don't be afraid
n'ayez pas peur (ne vous inquiétez pas)
don't worry
avoir peur pour qn
to be afraid for sb
avoir plus de peur que de mal
to be more frightened than hurt
faire peur à qn
to frighten ou scare sb
il s'amuse à faire peur aux petits enfants
he enjoys frightening ou scaring small children
tu ne me fais pas peur!
I'm not afraid ou frightened of you!
je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur
I didn't hear you coming in, you gave me a fright ou a scare
le bruit a fait peur aux biches qui se sont enfuies
the noise frightened the deer away
être laid à faire peur
to be hideously ugly
maigre ou d'une maigreur à faire peur
terribly thin
le travail ne nous fait pas peur
we're not afraid of hard work
trois heures de marche ça ne me fait pas peur!
I'm not afraid of a three-hour walk!
il est poli/généreux ça fait peur! coloq, irón
he's not exactly the most polite/generous man in the world
de ou par peur de
for fear of
il n'a rien dit de peur de le contrarier
he said nothing for fear of annoying him ou lest he annoy him formal
il l'a tuée de peur qu'elle ne parle
he killed her for fear that she might talk ou lest she talk

I. bleu (bleue) [blø] ADJ

1. bleu (couleur):

bleu (bleue)
blue
des yeux bleus
blue eyes
bleu vert
blue-green
j'ai les lèvres toutes bleues
my lips are all blue
bleu de froid personne, doigts
blue with cold
bleu de peur
white with fear

2. bleu CULIN:

bleu (bleue) entrecôte, viande
very rare

II. bleu SUBST m

1. bleu (couleur):

bleu
blue
le ciel était d'un bleu magnifique
the sky was a magnificent blue

2. bleu (ecchymose):

bleu
bruise
avoir un bleu sur le bras/la cuisse
to have a bruise on one's arm/thigh
être couvert de bleus
to be covered in bruises
se faire un bleu
to bruise oneself

3. bleu (vêtement):

bleu (de travail) (combinaison)
overalls pl
bleu (de travail) (veste et pantalon)
workman's blue cotton jacket and trousers

4. bleu (fromage):

bleu
blue cheese

5. bleu coloq MILITAR:

bleu (nouvelle recrue)
rookie coloq
bleu (débutant)
beginner
bleu (débutant)
greenhorn coloq
se faire avoir comme un bleu
to be completely conned
se faire avoir comme un bleu
to be completely conned

Expressões:

Bleu coloq DESP
member of a French sports team
allez les Bleus!
go the Blues!

III. bleu (bleue) [blø]

bleu ardoise
slate blue
bleu azur
azure blue
bleu canard
peacock blue
bleu ciel
sky blue
bleu de cobalt
cobalt blue
bleu électrique
electric blue
bleu horizon
sky blue
bleu lavande
lavender blue
bleu marine
navy blue
bleu de méthylène
methylene blue
bleu noir
blue-black
bleu nuit
midnight blue
bleu océan
ocean blue
bleu outremer
ultramarine
bleu pétrole
petrol-blue
bleu de Prusse
Prussian blue
bleu roi
royal blue
bleu saphir
sapphire blue
bleu turquoise
turquoise blue

IV. bleu (bleue) [blø]

avoir une peur bleue de qc
to be scared stiff of sth coloq
j'ai eu une peur bleue
I had a bad scare
trois-huit
system sing of three eight-hour shifts

no Dicionário PONS

faire les trois-huit
to operate three eight-hour shifts
no Dicionário PONS
faire les trois-huit
to operate three eight-hour shifts
Present
Istretch
youstretch
he/she/itstretches
westretch
youstretch
theystretch
Past
Istretched
youstretched
he/she/itstretched
westretched
youstretched
theystretched
Present Perfect
Ihavestretched
youhavestretched
he/she/ithasstretched
wehavestretched
youhavestretched
theyhavestretched
Past Perfect
Ihadstretched
youhadstretched
he/she/ithadstretched
wehadstretched
youhadstretched
theyhadstretched
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.
en.wikipedia.org
Other than their chemical defences, sea hares' large size puts off many predators: some species grow up to 70cm in length.
www.bbc.co.uk
Travelogues were usually about eighty minutes in length, consisting of two 1000-foot reels of 16mm film, with an intermission in-between to change reels.
en.wikipedia.org
The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).
en.wikipedia.org
Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário