DORER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. dorer [dɔʀe] VERBO trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer CULIN:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II. dorer [dɔʀe] VERBO intr

1. dorer CULIN:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer lit moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III. se dorer VERBO reflex

se dorer reflex:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV. dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn coloq

to sugar the pill for sb Brit

dorer la pilule à qn coloq

to sugarcoat the pill for sb americ

dorer la pilule à qn

to butter sb up

se dorer la pilule coloq

to sunbathe

inglês

francês

gild

dorer

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

glaze pastry

dorer

to coat sth in or with egg

dorer qc à

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule coloq

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

toast cheese, topping

faire dorer

to wash sth with gold metal, coin

dorer qc au trempé

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. dorer [dɔʀe] VERBO trans

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer CULIN:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] VERBO intr CULIN

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] VERBO reflex

se faire dorer au soleil

to sunbathe

inglês

francês

gild

dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

brown meat

faire dorer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. dorer [dɔʀe] VERBO trans

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer culin:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] VERBO intr culin

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] VERBO reflex

se faire dorer au soleil

to sunbathe

inglês

francês

gild

dorer

brown meat

faire dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Deux rosaces dorées ornent cette robe, sur l'épaule droite et en haut du capuchon.

fr.wikipedia.org

Les pupilles sont rondes, l'iris est de couleur dorée à verte, bleue pour le tigre blanc (forme leucique chez le tigre).

fr.wikipedia.org

Un recul des résistances des staphylocoques dorés à la méticilline est néanmoins observé.

fr.wikipedia.org

L'arcade sourcilière prend une teinte dorée sur toute sa longueur formant de loin une barre horizontale qui souligne les expressions faciales.

fr.wikipedia.org

Elle est dotée d’une « silhouette parfaite », de « cheveux dorés et légers » et d’« yeux gris-verts ».

fr.wikipedia.org