plain speaking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para plain speaking no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para plain speaking no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para plain speaking no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

5. plain (obvious):

plain
évident, clair
it was plain to everyone that he was lying
il était évident pour tout le monde qu'il mentait
it's a plain fact that …
il est bien clair que …
it is plain from this report that …
il est clair d'après ce rapport que …
she's jealous, it's plain to see
elle est jalouse, ça saute aux yeux
her suffering was plain to see
on ne pouvait pas ignorer sa souffrance
to make it plain to sb that …
faire comprendre clairement à qn que …
let me make myself quite plain, I'm not going
que ce soit bien clair, je n'y vais pas
do I make myself plain?
suis-je bien clair?
she made her irritation quite plain
elle n'a pas caché son irritation
Visualizar Tabela de verbos

I.speaking [Brit ˈspiːkɪŋ, americ ˈspikɪŋ] SUBST

II.speak <Pret imperf spoke; Part perf spoken> [Brit spiːk, americ spik] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.speak <Pret imperf spoke, Part perf spoken> [Brit spiːk, americ spik] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. speak (talk):

speak
parler (to à, about, of de)
to speak in a soft/deep voice
parler bas/d'une voix profonde
to speak in German/Russian
parler (en) allemand/russe
to speak in a whisper
parler tout bas, chuchoter
to speak ill/well of sb
dire du mal/du bien de qn
to speak through medium, interpreter
parler par l'intermédiaire de
to speak with one's mouth full
parler la bouche pleine
speak when you're spoken to!
réponds quand on te parle!
I've spoken to them severely and they've apologized
je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés
who's speaking please? (on phone)
qui est à l'appareil s'il vous plaît?
(this is) Camilla speaking
c'est Camilla, Camilla à l'appareil
‘is that Miss Durham?’—‘speaking!’
‘Mademoiselle Durham?’—‘c'est moi!’
I'm speaking from a phone box
j'appelle d'une cabine téléphonique
this is your captain speaking AERONÁUT
ici le commandant de bord
speaking of which, have you booked a table?
tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table?
speaking of lunch, Nancy…
à propos du déjeuner, Nancy…
she is well spoken of in academic circles
elle est bien considérée dans le milieu universitaire
he spoke very highly of her/her talents
il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux
he spoke of selling the house/leaving the country
il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays
to speak as sth
(parler) en tant que qc
speaking as a layman…
en tant que non-spécialiste…
speaking personally, I hate him
personnellement, je le déteste
speaking personally and not for the company
parlant en mon nom et pas en celui de l'entreprise
generally speaking
en règle générale
roughly speaking
en gros
strictly speaking
à proprement parler
relatively speaking
relativement parlant
ecologically/politically speaking
écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique
metaphorically speaking
pour employer une métaphore
we've had no trouble to speak of
nous n'avons pas eu de problème spécial
they've got no money to speak of
ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent
‘what did you see?’—‘nothing to speak of’
‘qu'est-ce que vous avez vu?’—‘rien de spécial’
not to speak of his poor mother/the expense
sans parler de sa pauvre mère/du coût
so to speak
pour ainsi dire

plain speaking no Dicionário PONS

Traduções para plain speaking no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. speak (articulate):

speak
parler
to speak to each other
se parler
to speak to sb about sth
parler à qn à propos de qc
to speak in jargon/dialect
parler en jargon/dialecte
to speak for/against sth
être en faveur/opposé à qc
to speak into sth
parler dans qc
to speak for oneself
parler pour soi
speaking for oneself
pour sa part
facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
to speak over a loudspeaker
parler dans un haut-parleur
to speak through a megaphone
parler dans un porte-voix
to speak in a whisper
chuchoter
speak when you're spoken to
tu réponds quand on te parle
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He is known to be loud and boisterous and believes in plain speaking and taking direct action rather than sneaking around.
en.wikipedia.org
Although known for his blasphemous plain speaking and a dislike of overly intellectual ideas, friends have declared that what he most values is clarity and robustness of thought.
en.wikipedia.org
The attraction of plain speaking, a metaphor here for vilification and persecution, marginalises balanced and rational input from informed "experts".
www.stuff.co.nz
She's known for her plain speaking, down-to-earth ways.
www.stuff.co.nz
Attraction is instant and understanding is mutual, largely because they share a fondness for plain speaking.
www.smh.com.au
He appeared to confuse the other guests with his direct, plain speaking dialogue.
en.wikipedia.org
He seems to have given offence by his plain speaking, even in consecration sermons.
en.wikipedia.org
Plain speaking of this order is not usually a way to win friends and influence people.
en.wikipedia.org
He was always plain speaking, thoughtful and loyal.
www.newsletter.co.uk
The party's manifesto emphasizes efficiency and disinterestedness in governance, plain speaking, and individual autonomy.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "plain speaking" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares