deu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deu no dicionário inglês»francês

feu [Brit fjuː, americ fju] SUBST esc JUR

feu

bail m perpétuel

WEU SUBST

WEU → Western European Union

Veja também: Western European Union

Western European Union, WEU SUBST

Western European Union

Union f de l'Europe occidentale

Western European Union

UEO f

cordon bleu SUBST ADJ

cordon bleu

cordon-bleu m

AEU SUBST Brit

AEU → Amalgamated Engineering Union

AEU

syndicat m des techniciens

CSEU SUBST Brit

CSEU → Confederation of Shipbuilding and Engineering Unions

CSEU

confédération des syndicats de la construction navale

I.in lieu ADV

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

II.in lieu of PREP

in lieu of

à la place de

demi- [Brit ˈdɛmi, americ ˈdɛmi] COMPOS

demi-

demi-

feu duty SUBST esc JUR

feu duty

redevance f fixe annuelle

I.dead [Brit dɛd, americ dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo pl (people)

les morts mpl

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II.dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead coloq!

va te faire voir! coloq

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried literal, fig

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead coloq after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! coloq

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? Brit

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot coloq

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III.dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp Brit

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure coloq

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile coloq

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy coloq!

c'est simple comme bonjour! coloq

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky coloq not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! coloq

dead drunk coloq

ivre mort

dead tired coloq

crevé coloq

dead tired coloq

claqué coloq

I was dead scared coloq!

j'avais une trouille bleue! coloq

you're dead right coloq!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! coloq

‘dead slow’ MOTOR

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on coloq for that job americ

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on coloq! americ

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV.dead [Brit dɛd, americ dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales prov

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat coloq! americ

tu fais ça et je te tue!

I.deal [Brit diːl, americ dil] SUBST

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord m

deal (in commerce, finance)

affaire f

deal (with friend, criminal)

marché m

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup coloq

2. deal (sale):

deal

vente f

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir coloq

6. deal JOGOS (in cards):

deal

donne f

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois m blanc

II.deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO trans

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] literal, fig

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal JOGOS:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO intr

deal COM, FINAN (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [Brit diːl, americ dil]

big deal coloq! irón

la belle affaire! irón

it's no big deal (modestly) coloq

il n'y a pas de quoi en faire un plat coloq

if I lose it's no big deal coloq

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth coloq

faire tout un plat de qc coloq

so, what's the deal? coloq

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? coloq

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? coloq

deu no Dicionário PONS

Traduções para deu no dicionário inglês»francês

lieu [lu:] SUBST no pl formal

in lieu of sth

à la place de qc

I.dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADJ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADV

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪəʳ, americ dɪr] INTERJ coloq

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV.dear [dɪəʳ, americ dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear

amour m

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear formal

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest irón, humor

mon chéri/ma chérie

2. dear no pl coloq (friendly address):

dear

mon chou

reception desk SUBST

reception desk

réception f

DEW SUBST americ

DEW MILITAR abreviatura de distant early warning

DEW line

couverture f radar (de l'Arctique)

ankle-deep ADJ

ankle-deep

à la cheville

to be ankle-deep in sth

avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles

DES [ˌdi:i:ˈes] SUBST Brit

DES abreviatura de Department of Education and Science

DES

ministère m de l'Éducation

dewy ADJ

dewy

couvert(e) de rosée

den [den] SUBST

1. den (lair):

den

tanière f

2. den (children's playhouse):

den

cabane f

3. den americ (small room):

den

atelier m

4. den irón, humor (place for committing crime):

den

repaire m

demo [ˈdeməʊ, americ -oʊ] SUBST demonstration

1. demo (uprising):

demo

manif f

2. demo (tape):

demo

maquette f

Veja também: demonstration

demonstration SUBST

1. demonstration (act of showing):

demonstration

démonstration f

as a demonstration of sth

en signe de qc

to give sb a demonstration of sth

faire la démonstration de qc à qn

2. demonstration (march or parade):

demonstration

manifestation f

to hold a demonstration

faire une manifestation

deep-sea animal SUBST

deep-sea animal

animal m pélagique