lytic no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lytic no dicionário inglês»Espanhol

I.lyric [americ ˈlɪrɪk, Brit ˈlɪrɪk] SUBST

1. lyric (poem):

lyric

poema m lírico

2. lyric <lyrics, pl > MÚS:

lyric

letra f

the lyrics of the song

la letra de la canción

II.lyric [americ ˈlɪrɪk, Brit ˈlɪrɪk] ADJ

1. lyric poetry/poet:

lyric

lírico

2. lyric soprano/tenor:

lyric

lírico

fiber-optic, fibre-optic Brit [ˌfʌɪbərˈɒptɪk] ADJ

fiber-optic

de fibra óptica

optic [americ ˈɑptɪk, Brit ˈɒptɪk] ADJ atrib

optic

óptico

attic [americ ˈædɪk, Brit ˈatɪk] SUBST

attic

desván m

attic

ático m

attic

altillo m esp lat-amer

I.stick out VERBO (v + adv)

1. stick out (protrude):

stick out shelf/end/rock:

sobresalir

his ears stick out

tiene las orejas salidas

the belt makes your stomach stick out

el cinturón te hace salir la barriga or te saca panza coloq

I saw a gun sticking out of his pocket

vi que le asomaba un revólver del bolsillo

2. stick out (be obvious):

stick out

resaltar

he really sticks out in a crowd

uno enseguida lo nota en un grupo de gente

II.stick out VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

stick out (stretch out) coloq:

stick out hand

extender

stick out hand

alargar

stick out hand

sacar

to stick one's chest/tongue out

sacar (el) pecho/la lengua

III.stick out VERBO (v + o + adv)

stick out (endure) coloq:

stick out job

aguantar en

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantarte mecha coloq

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantar mecha Esp coloq

IV.stick out VERBO (v + adv) (hold out)

they are sticking out for 8%

no van a ceder por menos del 8%

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% lat-amer

Veja também: thumb, mile

I.thumb [americ θəm, Brit θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo coloq

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or Brit also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola coloq

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [americ θəm, Brit θʌm] VERBO trans

1. thumb:

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa a dedo coloq

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa de aventón Méx

to thumb it coloq

hacer dedo coloq

to thumb it coloq

hacer autostop

to thumb it coloq

echar dedo Col coloq

to thumb it coloq

pedir aventón Méx

to thumb it coloq

pedir cola Ven

to thumb it coloq

pedir raid Amer Central

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

mile [americ maɪl, Brit mʌɪl] SUBST

mile

milla f (1.609 metros)

we walked for miles and miles

anduvimos millas y millas

how many miles to the gallon?

¿cuántas millas por galón?

you could hear the explosion for miles around

la explosión se oyó a varias millas a la redonda

that's miles away from here coloq

eso está lejísimos de aquí

we missed the target by miles or by a mile coloq

no estuvimos ni cerca de lograr nuestro objetivo

he's the best cook by a mile coloq

es con mucho el que mejor cocina

my bike's miles better than yours coloq

mi moto es cien mil veces mejor que la tuya coloq

someone not a million miles from here

alguien que yo conozco

I'd recognize that voice a mile off

reconocería esa voz en cualquier sitio

sorry, I was miles away

perdona, estaba pensando en otra cosa or no estaba prestando atención

it sticks or stands out a mile

se ve or se nota a la legua

to go the extra mile

ir un poco más allá

to go the extra mile

dar el paso siguiente

I.tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] SUBST

1.1. tick (sound):

tick

tic m

tick, tock

tic, tac

1.2. tick (moment) Brit:

tick coloq

segundito m

wait a tick

espera un segundito

I'll be back in half a tick or in a tick or in two ticks

enseguida vuelvo

2. tick (mark):

tick Brit

tic m

tick Brit

marca f

tick Brit

visto m Esp

tick Brit

palomita f Méx

II.tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] VERBO intr

tick clock/watch:

tick

hacer tictac

what makes sb tick I'd like to know what makes him tick

me gustaría saber qué es lo que lo mueve or por qué es como es

III.tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] VERBO trans Brit

tick name/answer:

tick

marcar (con un tic o una marca etc.)

tick the correct box

ponga un visto en la casilla correspondiente

tick the correct box

marque la casilla correspondiente

to tick all the boxes to tick all the right boxes

rellenar todos los requisitos

to tick all the boxes to tick all the right boxes

cubrir todas las plazas

I.stick up VERBO (v + o + adv, v + adv + o)

1. stick up (on wall):

stick up notice

colocar

stick up notice

poner

2. stick up (raise):

stick up hand

levantar

he stuck his head up over the wall

asomó la cabeza por encima del muro

stick 'em up!

¡manos arriba!

stick 'em up!

¡arriba las manos!

3. stick up (rob):

stick up

asaltar

stick up

atracar

II.stick up VERBO (v + adv) (project)

something was sticking up out of the ground

algo sobresalía del suelo

the tower sticks up above the housetops

la torre se alza por encima de los tejados

its ears were sticking up

tenía las orejas levantadas

its ears were sticking up

tenía las orejas paradas lat-amer

her hair was sticking up

tenía el pelo de punta

her hair was sticking up

tenía el pelo parado lat-amer

I.stick² <pass & Part perf stuck> VERBO trans

1. stick (attach, glue):

stick

pegar

will it stick leather?

¿sirve para pegar cuero?

I stuck a patch over the hole

puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue

pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together again

voy a pegar los pedazos

2.1. stick (thrust):

stick needle/knife/sword

clavar

I stuck the needle in my finger

me clavé la aguja en el dedo

2.2. stick (impale):

to stick sth on sth

clavar algo en algo

2.3. stick (stab, spear):

stick pig/boar

clavar

stick pig/boar

atravesar

3. stick (put, place):

stick coloq

poner

they stuck us in the worst seats

nos pusieron en los peores asientos

stick my name (down) on the list

ponme or apúntame en la lista

remember to stick the lid back on

no te olvides de volver a ponerle la tapa

stick it in the oven

ponlo or mételo en el horno

what shall I do with my cup? — just stick it in the kitchen

¿qué hago con la taza? — déjala or ponla en la cocina

shall I stick another record on?

¿pongo otro disco?

stick your head out of the window

asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket

me lo metí de nuevo en el bolsillo

she stuck her nose against the window

pegó la nariz a la ventana

stick it there! americ

¡choca esa mano or esos cinco!

stick it there! americ

¡chócala! coloq

if he doesn't like the idea, he can stick it coloq

si no le gusta la idea, que se fastidie

if he doesn't like the idea, he can stick it coloq

si no le gusta la idea, que se aguante

if he doesn't like the idea, he can stick it coloq

si no le gusta la idea, que se joda coloq or vulgar calão

she knows where she can stick her offer! coloq

¡ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! coloq

to stick it to sb americ coloq (castigate)

darle duro or con todo a alguien

to stick it to sb (swindle)

aprovecharse de alguien

4. stick (tolerate):

stick esp Brit coloq

aguantar

stick esp Brit coloq

soportar

I don't know how you stick him

no sé cómo lo aguantas or soportas

she couldn't stick the noise any longer

no pudo aguantar or soportar or resistir más el ruido

II.stick² <pass & Part perf stuck> VERBO intr

1. stick (adhere):

stick glue:

pegar

stick food:

pegarse

you have to stir it to stop it sticking

hay que removerlo para que no se pegue

these labels won't stick (on)

estas etiquetas no (se) pegan

to stick to sth

pegarse a algo

to stick to sth

adherirse a algo formal

my shirt was sticking to my back

tenía la camisa pegada a la espalda

the two pages have stuck together

las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick

nunca van a poder probar que es culpable

his friends called him Lofty and the name stuck

los amigos lo llamaban Lofty y se quedó con ese nombre

the song stuck in my mind

la canción se me quedó grabada

2. stick (become jammed):

stick

atascarse

this door sticks

esta puerta se atasca

this door sticks

esta puerta se atora Méx

the car stuck in the mud

el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat

no me salían las palabras

the words stuck in my throat

no pude articular palabra

to stick at nothing coloq

hacer cualquier cosa

to stick at nothing coloq

hacer lo que sea

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que me indigna es que …

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que tengo atravesado es que … coloq

3. stick (in card games):

stick

plantarse

4. stick (project):

stick

asomar

there's a hole where the pole sticks through

hay un agujero por donde se asoma or sale el poste

shooting stick SUBST

shooting stick

bastón m taburete

shaving stick SUBST

shaving stick

jabón m de afeitar

shaving stick

jabón m de rasurar Méx

lytic no Dicionário PONS

Traduções para lytic no dicionário inglês»Espanhol

I.lyric [ˈlɪrɪk] ADJ

lyric

lírico, -a

II.lyric [ˈlɪrɪk] SUBST

1. lyric (poem):

lyric

poema m lírico

2. lyric pl (words for song):

lyric

letra f

attic [ˈætɪk, americ ˈæt̬-] SUBST

attic

desván m

attic

tabanco m Amer Central

attic

entretecho m CSur

I.optic [ˈɒptɪk, americ ˈɑ:p-] SUBST coloq

optic

ojo m

II.optic [ˈɒptɪk, americ ˈɑ:p-] ADJ

optic

óptico, -a

I.tick³ [tɪk] SUBST

1. tick (sound):

tick

tic-tac m

2. tick (mark):

tick

visto m

II.tick³ [tɪk] VERBO intr

tick

hacer tic-tac

I don't know what makes her tick

no acabo de entender su manera de ser

III.tick³ [tɪk] VERBO trans

tick

marcar

I.stick out VERBO trans

stick out

asomar

to stick one's tongue out

sacar la lengua

Expressões:

to stick one's neck out

arriesgarse

II.stick out VERBO intr

1. stick out (protrude):

stick out nail, ears

sobresalir

2. stick out (be obvious):

stick out

ser evidente

to stick out a mile

verse [o notarse] a la legua

to stick out a mile

saltar a la vista

3. stick out (endure):

to stick it out

aguantar

I.stick together VERBO trans

stick together

juntar

II.stick together VERBO intr

1. stick together (adhere):

stick together

juntarse

2. stick together (not separate):

stick together

no separarse

3. stick together (remain loyal):

stick together

mantenerse unidos

I.stick² [stɪk] VERBO intr stuck, stuck

1. stick (adhere):

stick

pegarse

2. stick (be unmovable):

stick person

quedarse parado

stick car, door, window

atascarse

stick mechanism

bloquearse

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

grabarse a alguien (en la mente)

4. stick JOGOS:

stick

plantarse

II.stick² [stɪk] VERBO trans

1. stick (affix):

stick

pegar

2. stick coloq (tolerate):

stick

aguantar

3. stick coloq (put):

stick

poner

to stick one's head around the door

asomar la cabeza por la puerta

I.stick in VERBO trans

1. stick in (put):

stick in

poner

stick in

meter

2. stick in (add):

stick in

añadir

3. stick in knife, needle:

stick in

clavar

II.stick in VERBO intr

to get stuck in coloq (start)

poner manos a la obra

to get stuck in Brit coloq (start eating)

atacar

I.stick up VERBO trans coloq

1. stick up (attach):

stick up poster, sign

colocar

2. stick up (raise):

stick 'em up!

¡manos arriba!

3. stick up (rob):

stick up

atracar

II.stick up VERBO intr

stick up

sobresalir

stick up hair

estar de punta

stick around VERBO intr coloq

stick around

quedarse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This hypothesis is supported by lytic effects in vitro by plasmin.

en.wikipedia.org

A bone lytic lesion (often just lytic lesion) is an area where part of a bone appears to have been dissolved or eaten away.

en.wikipedia.org

Newly formed phages are released to infect other bacteria and another lytic cycle begins.

en.wikipedia.org

In contrast, during lytic growth many new phage particles are assembled and released from the cell.

en.wikipedia.org

Many molds also synthesise mycotoxins and siderophores which, together with lytic enzymes, inhibit the growth of competing microorganisms.

en.wikipedia.org

The lytic process, most commonly seen in leucocytes, is caused by pore formation induced by an oligomerized octamer that organizes in a ring structure.

en.wikipedia.org

Research using flow cytometry on another member of the herpes virus family, Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus, indicates the possibility of an additional lytic stage, "delayed-late".

en.wikipedia.org