ATASCARSE - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

I. atascar VERBO trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Méx motor:

atascar

to stall

II. atascarse VERBO vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse coloq persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Méx motor:

atascarse

to stall

inglês

espanhol

clog pipe:

atascarse

clog wheel:

atascarse

block up

atascarse

stall engine/car:

atascarse Méx

jam drawer:

atascarse

bind brakes/wheel:

atascarse

stick

atascarse

espanhol

inglês

I. atascar VERBO trans c → qu

atascar

to block

II. atascar VERBO reflex atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up coloq

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

inglês

espanhol

clog

atascarse

block up

atascarse

stick car, door, window

atascarse

espanhol

inglês

I. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBO trans

atascar

to block

II. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBO reflex atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up coloq

inglês

espanhol

clog

atascarse

block up

atascarse

stick door, window

atascarse

presente

yo	atasco
tú	atascas
él/ella/usted	atasca
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascáis
ellos/ellas/ustedes	atascan

imperfecto

yo	atascaba
tú	atascabas
él/ella/usted	atascaba
nosotros/nosotras	atascábamos
vosotros/vosotras	atascabais
ellos/ellas/ustedes	atascaban

indefinido

yo	atasqué
tú	atascaste
él/ella/usted	atascó
nosotros/nosotras	atascamos
vosotros/vosotras	atascasteis
ellos/ellas/ustedes	atascaron

futuro

yo	atascaré
tú	atascarás
él/ella/usted	atascará
nosotros/nosotras	atascaremos
vosotros/vosotras	atascaréis
ellos/ellas/ustedes	atascarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si no hay nadie que sea un motor de progreso constante, el equipo queda atascado / apagado con facilidad.

www.fuerzatres.com

Cuando uno se atasca en un juego de ordenador puede abandonarlo, o puede pedir ayuda, puede buscar una guía del juego, unos trucos.

reflexionesdeunjovenaventurero.blogspot.com

Me ha encantado sobre todo la parte de los atasco (aun me estoy riendo).

blogueiros.axena.org

Cambian los nombres pero no tanto el planteamiento: si nos atascamos, buscamos al 3 con ventaja y a nuestro juego interior.

www.karusito.com

El infame nivel 11, donde la mayoría se atascaba luchando contra ese muro direccional.

www.gamesajare.com