craint no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para craint no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.craindre [kʀɛ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. craindre (redouter):

craindre personne, attaque, réprimande, mort
to fear, to be afraid of
avoir tout à craindre de qn/qc
to have every reason to fear sb/sth
n'avoir rien à craindre de qn/qc
to have nothing to fear from sb/sth
craindre une rechute/le pire
to fear a relapse/the worst
ne craignez rien
don't be afraid
oui, je le crains
yes, I'm afraid so
craindre pour vie, réputation
to fear for
se faire craindre
to make oneself feared
craindre de faire
to be afraid of doing
il craignait d'être attaqué
he was afraid of ou he feared being attacked
je crains d'avoir à le vendre
I am afraid ou I fear I may have to sell it
je crains de ne pouvoir y aller
I am afraid ou I fear I may not be able to go
je crains qu'il ne manque le train
I'm afraid ou I fear that he might miss the train
je crains qu'il n'ait eu un accident
I'm afraid ou I fear that he may have had an accident
ne crains-tu pas qu'il refuse?
aren't you afraid he might ou he'll say no?
je crains que vous ne fassiez erreur eufem
I'm afraid you are mistaken
il est à craindre que l'amélioration ne dure pas
it is to be feared that the improvement won't last
une explosion est à craindre
there's some danger of an explosion

II.craindre [kʀɛ̃dʀ] VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos

III.se craindre VERBO reflex

Veja também: échauder

échauder [eʃode] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
chat échaudé craint l'eau froide prov
once bitten, twice shy prov
on craint une recrudescence de la fièvre
it is feared that the fever may recur with renewed intensity
craindre les chatouilles
to be ticklish
craindre la contagion de certaines idées
to fear the spread of certain ideas
il ne craint pas d'être ridicule
he's not afraid of looking silly ou appearing foolish
on craint les appétits des concurrents
the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern

Traduções para craint no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
once bitten twice shy prov
chat échaudé craint l'eau froide prov
to live or go in fear of one's life
craindre pour sa vie
fears are growing for sb
on craint de plus en plus pour qn
fears are growing that his life may be in danger
on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger
(grave) fears have arisen that …
on craint (fort) que …
fear
craindre
to fear to do
craindre de faire
to fear that …
craindre que …
it is feared (that)
on craint que
+ Conj it is feared (that) the recession may get worse
on craint que la récession empire or n'empire
the substance is feared to cause cancer
on craint que la substance ne provoque le cancer
20 people are feared to have died or are feared dead in the accident
on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident
to fear the worst
craindre le pire, s'attendre au pire
to fear for sth/sb
craindre pour qc/qn
the search continues amid growing concern or fears for the child's safety
les recherches se poursuivent alors que l'on craint de plus en plus pour la sécurité de l'enfant

craint no Dicionário PONS

Traduções para craint no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.craindre [kʀɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.craindre [kʀɛ̃dʀ] irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
chat échaudé craint l'eau froide prov
once bitten twice shy prov
chat échaudé craint l'eau froide prov
once bitten, twice shy
craindre/éviter qn/qc comme la peste
to fear/avoid sb/sth like the plague

Traduções para craint no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

craint Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

craindre/dire que oui
to fear/say so
craindre/éviter qn/qc comme la peste
to fear/avoid sb/sth like the plague
craindre la chaleur
to dislike the heat
craindre pour qn/qc
to fear for sb/sth
il n'y a rien à craindre
there's nothing to be afraid of
ça ne craint rien
it can take anything
ça craint! coloq
that's a bit off!
chat échaudé craint l'eau froide prov
once bitten, twice shy
chat échaudé craint l'eau froide prov
once bitten twice shy prov
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'avocat de la famille demande une seconde expertise car il craint que les policiers contestent le premier examen, évitant ainsi une future exhumation.
fr.wikipedia.org
Il doit être traité contre l'oïdium et il craint la sécheresse et le soleil brûlant.
fr.wikipedia.org
Dans le complexe d'Œdipe, le garçon craint la castration, qui se présente comme fantasme originaire.
fr.wikipedia.org
Son essence est indestructible, et son incarnation ne craint que la magie et le fer.
fr.wikipedia.org
Il prospère bien en zone climatique 7 et 8, mais le dahlia craint le gel.
fr.wikipedia.org
Ce cyclamen qui est bien rustique, ne craint par ailleurs pas la sécheresse estivale.
fr.wikipedia.org
Attention la plante craint les excès de salinité.
fr.wikipedia.org
J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.
fr.wikipedia.org
Il est pratiquement invulnérable et ne craint ni la chaleur extrême ni le froid.
fr.wikipedia.org
On craint également une recrudescence des maladies dues à l'eau stagnante, en particulier du paludisme.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares