APPOINT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. appoint [Brit əˈpɔɪnt, americ əˈpɔɪnt] VERBO trans

1. appoint (name):

appoint person

nommer (to sth à qc, to do pour faire, as comme)

appoint date, place

fixer

he has been appointed director

il a été nommé directeur

newly appointed

récemment nommé

2. appoint (equip):

appoint accommodation

aménager

well appointed

bien aménagé

II. appointed ADJ

appointed time, place:

appointed

fixé

it's too risky to appoint a new director now

il est trop risqué de nommer un nouveau directeur maintenant

francês

inglês

commissionner

to commission, to appoint

commissionner qn pour faire

to commission ou appoint sb to do

instituer JUR légataire

to appoint

instituer qn son héritier

to appoint sb one's heir

déléguer

to appoint [sb] as a delegate (auprès de qn to sb)

déléguer qn à un congrès

to appoint sb as a delegate to a congress

mettre en gérance magasin, société

to appoint a manager for

mettre en gérance immeuble

to appoint a managing agent ou an agent for

nommer

to appoint

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

commettre

to appoint

commettre qn à un emploi

to appoint sb to a post

commettre un avocat à la défense de qn

to appoint a lawyer to defend sb

donner une procuration à qn (pour une élection)

to appoint sb proxy

mandater

to appoint [sb] as one's representative

no Dicionário PONS

inglês

francês

appoint [əˈpɔɪnt] VERBO trans

1. appoint (select):

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

2. appoint formal (designate):

to appoint a date

fixer une date

francês

inglês

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

titulariser

to appoint permanently

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

mandater un avocat pour +infin

to appoint a lawyer to +infin

instituer héritier, légataire

to appoint

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

no Dicionário PONS

inglês

francês

appoint [ə·ˈpɔɪnt] VERBO trans (select)

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

francês

inglês

mandater qn pour +infin

to appoint sb to +infin

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

titulariser

to appoint permanently

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

instituer héritier, légataire

to appoint

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

Present

I	appoint
you	appoint
he/she/it	appoints
we	appoint
you	appoint
they	appoint

Past

I	appointed
you	appointed
he/she/it	appointed
we	appointed
you	appointed
they	appointed

Present Perfect

I	have	appointed
you	have	appointed
he/she/it	has	appointed
we	have	appointed
you	have	appointed
they	have	appointed

Past Perfect

I	had	appointed
you	had	appointed
he/she/it	had	appointed
we	had	appointed
you	had	appointed
they	had	appointed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Their operation was quite risky since blockading fleets would not hesitate to fire on them.

en.wikipedia.org

The long delay between seeing a market, ordering the goods and shipping the goods made business risky.

en.wikipedia.org

He believed the march was too risky; they should wait until the ice carried them to open water, and then escape in the boats.

en.wikipedia.org

However, the presence of marked regional differences make generalization of any such reconstructed belief or practice a risky venture.

en.wikipedia.org

The brother you held in such esteem had a risky beginning, was misunderstood a long time and suffered long, but had a beautiful ending.

en.wikipedia.org