tribunaux no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tribunaux no dicionário francês»inglês

tribun|al <pl tribunaux> [tʀibynal, o] SUBST m

1. tribunal JUR (lieu, magistrats):

tribunal

court

aller devant les tribunaux affaire:

to be taken before the court

aller devant les tribunaux personne:

to go to court

porter une affaire devant les tribunaux

to bring ou take a matter to court

traîner qn devant les tribunaux

to take sb to court

le tribunal a décidé que …

the court has decided that …

séance/vacation/rentrée d'un tribunal

court session/vacation/reopening

2. tribunal fig:

tribunal de l'histoire/de l'humanité

the judgment seat of history/humanity

tribunal de Dieu, tribunal suprême

the judgment seat of God

le tribunal des hommes

the justice of men

le tribunal de l'opinion

the bar of public opinion

s'ériger en tribunal du goût/des mœurs

to set oneself up as an arbiter of taste/morals

Expressões:

tribunal administratif

≈ administrative court

tribunal de commerce

court dealing with trade disputes

tribunal correctionnel

court trying criminal cases of a fairly serious nature

tribunal ecclésiastique

ecclesiastical court

tribunal d'exception

≈ specialized court

tribunal de grande instance

higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature)

tribunal incompétent

unqualified court

tribunal d'instance

court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases)

tribunal militaire

court martial

tribunal de police

police court (dealing with petty offences Brit punishable by a fine)

tribunal pour enfants

juvenile court

tribunal de première instance

higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature)

tribunal révolutionnaire

revolutionary tribunal

Tribunal pénal international

International Criminal Tribunal

Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes, TPICE

Court of First Instance

Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes, TPICE

CFI

Traduções para tribunaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sub judice

devant les tribunaux

law court

tribunal m

tribunal

tribunal m

court of honour MILITAR, JUR

tribunal m d'honneur

provost court

tribunal m prévôtal

kangaroo court

tribunal m irrégulier

municipal court

tribunal m d'instance

inferior court

tribunal m inférieur

trial court

tribunal m de première instance

tribunaux no Dicionário PONS

Traduções para tribunaux no dicionário francês»inglês

tribunal <-aux> [tʀibynal, o] SUBST m

1. tribunal (juridiction):

tribunal

court

tribunal administratif

court dealing with internal affairs in the French civil service

tribunal correctionnel

magistrates' court

tribunal de commerce

commercial court

tribunal fédéral CH (cour suprême de la Suisse)

supreme court

tribunal de grande instance

≈ Crown court

tribunal de police

police court

tribunal d'instance

magistrates' court

tribunal pour enfants

juvenile court

2. tribunal (bâtiment):

tribunal

court building Brit

tribunal

courthouse americ

3. tribunal REL:

tribunal suprême

judgement of God

Traduções para tribunaux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to go to court

aller devant les tribunaux

law court

tribunal m

court of law

tribunal m

tribunal

tribunal m

kangaroo court

tribunal m irrégulier

civil court

tribunal m civil

criminal court

tribunal m criminel

magistrate's court

tribunal m d'instance

police court

tribunal m de police

tribunaux Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en référer au tribunal

to submit to a court

dans l'enceinte de la ville/du tribunal

within the town/the courtroom

le tribunal jugera

the court will decide

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

le tribunal de votre juridiction

the court in which you have jurisdiction

≈ tribunal m fédéral CH

supreme court

faire passer qn devant les tribunaux

to put sb on trial

juge m du tribunal de grande instance

sheriff

passer devant le tribunal pour qc

to be had up for sth

tribunaux do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para tribunaux no dicionário francês»inglês

tribunal m

tribunal

court (of law)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les opinions concordantes et dissidentes n'ont aucune valeur contraignante pour les autres tribunaux.

fr.wikipedia.org

Forester, enhardi par ce succès partiel, lance de nouvelles contestations de réglementations devant les tribunaux, mais ne reproduit pas ce premier succès.

fr.wikipedia.org

Départ à la retraite des juges: modification de l'article 72 pour créer un âge de retraite à 70 ans pour les juges des tribunaux fédéraux.

fr.wikipedia.org

Quelques incidents ont émaillé le paysage politique, en particulier des pressions de la part du pouvoir exécutif sur les tribunaux et la presse.

fr.wikipedia.org

La distinction entre contrefaçon et simple inspiration relève du pouvoir d'appréciation des tribunaux.

fr.wikipedia.org

Chaque canton possède son propre système judiciaire dont les tribunaux statuent, en règle générale, dans tous les domaines.

fr.wikipedia.org

Depuis la fin des années 1990, certains tribunaux de commerce font l'objet de scandales à répétition de même que certains mandataires liquidateurs et administrateurs judiciaires.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Des tribunaux territoriaux anglo-māori sont créés et des écoles subventionnées.

fr.wikipedia.org

Les tribunaux prennent de nombreuses précautions sur la notion d'injure raciale.

fr.wikipedia.org