Alemão » Inglês

I . den·ken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERBO intr

2. denken (meinen):

denken
denken
to reckon coloq
what do you think [or coloq reckon] ?
I don't think [or coloq reckon] so
I think [or coloq reckon] so
wo denken Sie hin!
bei sich Dat denken, dass ...

9. denken (im Sinn haben):

[nur] an jdn/etw/sich denken
nur an seinen Vorteil denken

II . den·ken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERBO trans

denken VERBO

Entrada criada por um utilizador

Den·ken <-s> [ˈdɛŋkn̩] SUBST nt kein pl

1. Denken (das Überlegen):

Denken

2. Denken (Denkweise):

Denken
Denken
Denken
Denken

3. Denken (Gedanken):

Denken
positives Denken

4. Denken (Denkvermögen):

Denken
zu klarem Denken kommen

Freund-Feind-Den·ken SUBST nt

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUBST nt kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese sind ausschließlich online verfügbar !

Mit diesem nachhaltigen Schritt greifen wir eine der Interpretationen unseres Claims „ inside tomorrow “ auf und denken schon heute an Morgen.

Ab September 2013 stehen Ihnen hier die Anmeldeformulare zur Verfügung.

www.electronica.de

Application forms are only available online !

This conservation-minded measure reflects our claim, i.e. “ inside tomorrow ”, and is our way of thinking about tomorrow today.

From September 2013 we will provide the application forms.

www.electronica.de

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

Von der Idee bis zur Anwendung ist es allerdings oft ein langer beschwerlicher Weg.

www.giz.de

Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

The road from the initial idea to its implementation is often long and troublesome.

www.giz.de

Audis „ Vorsprung durch Technik “ ist nicht nur in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen, sondern hat es bis in den Text von Songs wie „ Parklife “ von Blur oder U2s „ Zooropa “ geschafft.

Doch Vorsprung durch Technik ist für Audi weit mehr als ein Claim – es steht für die konsequente Haltung, immer wieder neu zu denken.

So entwickelte Audi wegweisende Innovationen wie den permanenten Allradantrieb, die Aluminiumbauweise oder TDI.

www.teneues.com

The Audi Book- A special treat for all car enthusiasts With its deluxe format, this book conveys the true pleasure of the Audi driving experience An advertising slogan at the heart of pop culture, Audi ’s “ Vorsprung durch Technik ” has not only entered everyday speech, but has also made its way into song lyrics such as “ Parklife ” by Blur and U2 ’s “ Zooropa . ”

Yet “Vorsprung durch Technik” is far more than a slogan for Audi—it represents a conscious choice to always think in new ways.

This forward-looking approach has led to Audi’s pioneering innovations such as the permanent all-wheel drive, aluminum construction and the TDI engine.

www.teneues.com

>

Zusammen denken und handeln >

www.giz.de

>

Holistic thinking and action >

www.giz.de

Offenbar ändert sich die Nachfrage relativ schnell und besonders dort, wo es ein gut zugängliches elektronisches Angebot gibt.

Das gibt uns zu denken:

Wir sollten also auch andere Inhalte als diejenigen der Zeitschriften elektronisch anbieten.

www.mohr.de

Apparently the demand for this format changes relatively quickly, and particularly in those places where easy electronic is provided.

This gives us food for thought:

We should not offer only our journals electronically, but other content as well.

www.mohr.de

– Hm … aber wie kann ich das wissen ? !

denke ich bei mir und sage laut:

- Vielleicht, E…

www.musicaneo.com

– Hm … but how can I know ? !

– I think to myself, and say aloud:

– Perhaps, E…

www.musicaneo.com

Setting

Mensch & Computer 2004 Seite 10 Qualitatives und Quantitatives Usability Testing – ein Hybrider Testansatz  Einleitung, Datenschutz  Proband löst Aufgaben allein und denkt dabei laut. • Es ist ein Zeitlimit festgelegt.

mprove.de

Setting

Mensch & Computer 2004 page 10 Qualitative and Quantitative Usability Testing – a Hybrid Approach  Introduction, privacy  Participant works on tasks alone and thinks aloud • There is a time-limit.

mprove.de

.

Sie denken oft laut, sprechen Überlegungen aus, ehe sie sie noch zu Ende gedacht haben, und ihnen ist es völlig unverständlich, wie man das, was einen im Innersten bewegt, auch dort verschließen kann.

Sie haben kein Problem damit, auch über Persönliches und Privates zu reden, fallen anderen schnell mal ins Wort und halten Schweigepausen meist nicht lange durch.

www.ipersonic.de

Extroverts enjoy communicating a lot and without an effort, they “ carry their heart on their tongue ”.

They often think aloud, ventilate their thoughts before they have finished them and don’t understand how one can keep that which deeply moves one, to oneself.

They have no problem talking about anything personal and private, are quick to interrupt others and have trouble with long silences.

www.ipersonic.de

Mein eigener Ansatz ist eher improvisatorisch – frei assoziierte, philosophische Beat-Dichtung.

Aber eigentlich denke ich nur laut und schicke meine Gedanken dabei durch diverse Medien – mit visuellem Material, Schnitt und Musik – um anderen Einblick in meinen Kopf zu geben… und das macht mir einfach Spaß.

War es für dich ein logischer Schritt vom Film zur Philosophie?

mb.mercedes-benz.com

My stuff is improvised, steam of consciousness philosophical beat poetry.

But for me it’s just thinking out loud and then hyper-mediating my thoughts – with visuals, editing and music so you get to be in my head…which is fun.

Did film naturally lead you on to philosophy?

mb.mercedes-benz.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"denken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文