Inglês » Alemão

I . tele·phone [ˈtelɪfəʊn, americ -əfoʊn] SUBST

1. telephone (device):

telephone
Telefon nt
mobile [or americ also cell[ular]] telephone
Handy nt coloq
mobile [or americ also cell[ular]] telephone
mobile [or americ also cell[ular]] telephone
Natel nt CH
to pick up the telephone

3. telephone americ (party game):

telephone

II . tele·phone [ˈtelɪfəʊn, americ -əfoʊn] VERBO trans

to telephone sb
to telephone sb
jdm anläuten CH coloq

III . tele·phone [ˈtelɪfəʊn, americ -əfoʊn] VERBO intr

IV . tele·phone [ˈtelɪfəʊn, americ -əfoʊn] SUBST modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone
Telefon-
telephone booking

pub·lic ˈtele·phone SUBST esp Brit

ra·dio-ˈtele·phone SUBST

tele·phone ˈbank·ing SUBST no pl

ˈtele·phone book SUBST

ˈtele·phone box SUBST Brit

ˈtele·phone call SUBST

telephone call
telephone call
CH a. Telefon nt coloq
telephone call
A a. Telefonat nt
to make a telephone call
to make a telephone call
to make a telephone call

ˈtele·phone con·fer·ence SUBST

ˈtele·phone con·nec·tion SUBST

ˈtele·phone con·ver·sa·tion SUBST

ˈtele·phone di·rec·tory SUBST

ˈtele·phone ex·change SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

telephone network
telephone box
telephone conversation
radio telephone
telephone booth
cordless telephone
telephone booking
telephone user
Telefonkunde(-kundin) m (f)
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

This is where the French GIZ project leader coordinates Mission Chad 2011.

www.giz.de

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

Von hier aus ko ­ ordiniert der französische Projektleiter der GIZ die Mission Tschad 2011.

www.giz.de

In Germany, telephony was placed under the auspices of the Reichstelegraphenverwaltung ( Imperial Telegraph Administration ).

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

www.hnf.de

unterstellt.

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

www.hnf.de

This one-hour tour will explain how messages were first transmitted over long distances.

Prepare to marvel at a range of astonishing technological developments, from optical telegraphs via early telephones all the way to digital technology.

Register online

www.hnf.de

In der einstündigen Führung erfahren Sie, wie es überhaupt möglich wurde, Nachrichten über weite Entfernungen zu übermitteln.

Bestaunen Sie die technischen Entwicklungen von den optischen Telegrafen über frühe Telefone bis hin zur digitalen Technik.

Anmeldung online

www.hnf.de

In 1974, it became possible to send the data to the computer centre over telephone lines.

In addition to a telephone and a modem, this process required an electronic recording machine that stored the data on normal audio cassettes.

The data was then sent to Datev at cheap transmission rates after 10:00 p.m.

www.hnf.de

Seit 1974 war es möglich, die Daten per Telefonleitung ins Rechenzentrum zu senden.

Neben einem Telefon und einem Modem war dazu eine elektronische Erfassungsmaschine notwendig, die die Daten auf normale Tonbandkassetten speicherte.

Nach 22.00 Uhr wurden die Daten dann zum günstigen "Mondscheintarif" zur Datev übertragen.

www.hnf.de

Products nowadays are subject to ever-shorter market cycles :

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

But to develop successful and profitable products, companies have to involve their customers right from the start.

www.rolandberger.de

Produkte unterliegen stetig kürzeren Marktzyklen :

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

Um aber erfolgreiche und profitable Produkte entwickeln zu können, müssen Unternehmen ihre Kunden von Anfang an einbeziehen.

www.rolandberger.de

Here the InterQuer-AG tries to help.

We offer individual advice in personal talks, at the telephone or via email.

Email:

www.uni-stuttgart.de

Hier versucht die InterQuer-AG zu helfen.

Wir bieten dir individuelle Beratung entweder in persönlichen Gesprächen, am Telefon oder per E-Mail.

Email:

www.uni-stuttgart.de

Trash or treasure ?

– Development partnership with Africa’s leading mobile phone provider In large areas of Africa that didn’t even have telephones two decades ago, the mobile phone is the undisputed king of communications today.

A development partnership between GIZ and the leading African mobile phone provider MTN is now looking at the ecological impacts of the new technology.

www.giz.de

Schrott oder Schatz ?

– Entwicklungspartnerschaft mit Afrikas führendem Mobilfunkanbieter In weiten Gebieten Afrikas, wo es vor zwei Jahrzehnten noch nicht einmal Telefone gab, regiert heute unangefochten die Mobilkommunikation.

Mit den ökologischen Auswirkungen der neuen Technologie befasst sich nun eine Entwicklungspartnerschaft der GIZ und des führenden afrikanischen Mobilfunkanbieters MTN.

www.giz.de

We also send you timely reminders of any administrative tasks that have to be carried out.

Advisory services by telephone, e-mail or in a personal meeting

www.fom.de

Außerdem bekommen Sie termingerechte Erinnerungen, sollten Sie für die Studentenverwaltung etwas erledigen müssen.

Beratung per Telefon, E-Mail und im persönlichen Gespräch

www.fom.de

www.epoem.at

‘Everybody is invited to create a poem in this poetic form on their mobile telephone and to upload it by SMS to the homepage www.epoem.at, from where the poems may be sent on or downloaded', explains Nicole Schreiber, the co-ordinator of the project.

www.regionale08.steiermark.at

www.epoem.at

„Es sind alle Menschen eingeladen, nach dieser Form ein Gedicht auf ihrem Handy zu verfassen und per SMS an die Homepage www.epoem.at zu schicken, von der aus die Gedichte weiter versendet bzw. runtergeladen werden können", schildert Nicole Scheiber, Koordinatorin des Projektes diw@an: ePoem.

www.regionale08.steiermark.at

Miscellaneous

tel”>Telekom Austria’s current future magazine reports on computers, Internet and mobile telephones and how new technologies emancipate the young generation in the adult world.

www.a1.net

Sonstiges

tel”>Das aktuelle Zukunftsmagazin von Telekom Austria berichtet über Computer, Internet und Handy und wie neue Technologien die junge Generation in der Welt der Erwachsenen emanzipieren.

www.a1.net

fit in every camera with an expelled SD storage system ! !

works also in every other device, which was certified for SD smart cards handheld PDA, mobile telephones, MP 3 player, digital camera etc., !!

Guarantee of the data security by an integrated error correction !!

www.bilderrahmenshop24.de

passt in jede Kamera mit ausgewiesenem SD-Speichersystem ! !

arbeitet auch in jedem anderen Gerät, welches für SD-Speicherkarten zertifiziert wurde (Handheld-PDA, Handys, MP-3-Player, Digitalkamera, etc.)!!

Gewährleistung der Datensicherheit durch integrierte Fehlerkorrektur!!

www.bilderrahmenshop24.de

Regional Poetry Consolidates the Orient and the Occident

The regonale08 SMS poetry competition borrows from Persian examples, but it uses modern communication tools such as mobile telephones and e-voting, and then chooses the winner in a completely traditional way again:

by the audience's applause.

www.regionale08.steiermark.at

Regionale Lyrik verdichtet Orient und Okzident

SMS-Gedichtwettbewerb nimmt Anleihe an persischen Vorbildern, benützt moderne Kommunikationsinfrastruktur wie Handy und e-Voting und kürt am Ende doch konventionell den Sieger:

durch Applaus des Publikums.

www.regionale08.steiermark.at

What use is the nicest iPhone to you if greasy fingerprints can constantly be seen on the screen ?

But this product is also absolutely recommendable for all other mobile telephones, laptops or navigation devices.

If costs about 75 cent to clean your device once – and that certainly cannot be too much for an optically perfect screen for your high-tech product.

www.prad.de

Wem nützt denn das schönste iPhone, wenn auf dem Display ständig fettige Fingerabdrücke zu sehen sind ?

Aber auch für alle anderen Handys, Notebooks oder Navigationsgeräte ist dieses Produkt absolut empfehlenswert.

Einmal säubern kostet ca. 75 Cent und das dürfte für das optisch einwandfreie Erscheinungsbild eines High-Tech Produktes sicherlich nicht zu viel sein.

www.prad.de

But probably what I take more into consideration, is my bad memory and a bit of composition.

Depending of how I take the picture, with the mobile telephone or with the camera, the post-production process changes a lot.

Normally<a href="http://instagram.com/alfonsobd/"> in Instagram</a> the process is spontaneous and fast.

magazine.magix.com

Meistens entscheidet mein Instinkt, wann ich ein Foto mache.

Abhängig davon, wie ich meine Fotos aufnehme, entweder mit dem Handy oder mit der Kamera, kann die Nachbearbeitung des Bildes viel bewirken.

Normalerweise ist der Prozess z.B. <a href="http://instagram.com/alfonsobd/">bei Instagram</a> spontan und schnell.

magazine.magix.com

19222

General emergency calls are free of charge on all mobile telephones and phone booths.

In Bochum:

www.study-in-bochum.de

19222

Der allgemeine Notruf funktioniert kostenlos von jedem Handy und jeder Telefonzelle.

In Bochum:

www.study-in-bochum.de

Internet connection required.

Internet and mobile telephone usage charges may apply.

2.

partnerdirect.dell.com

1. Internetverbindung erforderlich.

Für die Nutzung über Internet oder Handy können Gebühren anfallen.

2.

partnerdirect.dell.com

The Austrian rescue, fire brigade and police.

These numbers should definitely be saved, either in your head or mobile telephone.

www.oberoesterreich.at

Die österreichische Rettung, Feuerwehr und Polizei.

Diese Nummern sollten unbedingt - ob im Kopf oder im Handy - eingespeichert werden.

www.oberoesterreich.at

QR code

This code can be photographed using a mobile telephone and free software, and automatically decoded

Any desired URL (up to max.

www.prowein.de

QR Code

Dieser Code kann mit Hilfe eines Handys und einer kostenlosen Software abfotografiert und automatisch decodiert werden

Hinter diesem Code kann eine beliebige (bis maximal 60 Zeichen) URL hinterlegt werden

www.prowein.de

2006

Song fuer C | A deceptive mystery for mobile telephones by M + M, Filmfest München in Munich and ars electronica in Linz.

www.artcircolo.de

2006

Song fuer C | Ein abgründiger Krimi für Mobiltelefone von M + M, Filmfest München und ars electronica in Linz.

www.artcircolo.de

Regardless of whether customers want to register for a fixed line telephone, change their telephone tariff to one of the TikTak tariffs or order an ADSL access – the sales personnel of Telekom Austria will provide assistance.

An extensive selection of end-devices, ranging from traditional telephones to fax machines to mobile telephones and accessories, round off the offering at the Telekom Austria shops.

Telekom Austria offers its customers Austria-wide a special shopping experience.

www.a1.net

Egal ob Kunden ihr Festnetztelefon anmelden, ihren Telefontarif auf einen der TikTak Tarife umstellen oder einen ADSL Zugang bestellen möchten – die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Telekom Austria stehen mit Rat und Tat zur Seite.

Ein umfangreiches Sortiment an Endgeräten, das vom herkömmlichen Telefonapparat über Faxgeräte bis hin zu Mobiltelefonen samt Zubehör reicht, runden das Angebot der Telekom Austria Shops ab.

Telekom Austria bietet ihren Kunden österreichweit ein Einkaufserlebnis der besonderen Art.

www.a1.net

What applications are organic materials used for ?

Organic light-emitting diodes are already used for displays in small electronic appliances such as mobile telephones, car radios and digital cameras.

OLED-based displays have already conquered a $ 475 million market, and a billion dollar market has already been forecasted for the next few years.

www.comedd.fraunhofer.de

Wo werden Organische Materialien eingesetzt ?

Organische Leuchtdioden sind bereits als Displays in elektronischen Kleingeräten wie Mobiltelefonen, Autoradios und Digitalkameras im Einsatz.

OLED basierte Displays haben bereits einen Markt von 475 M $ erobert, für die nächsten Jahre wird ein Milliardenmarkt prognostiziert.

www.comedd.fraunhofer.de

The safest protection against injuries : riding carefully, estimating your skills correctly and wearing a helmet.

If the worst case occurs despite these precautions, you can use a mobile telephone to get help quickly.

By dialling 140, you will be connected with the Austrian Mountain Rescue.

www.oberoesterreich.at

Der sicherste Schutz vor Verletzungen : eine vorsichtige Fahrweise, die richtige Selbsteinschätzung und das Tragen eines Helms.

Sollte trotz dieser Vorkehrung doch der Fall der Fälle eintreten, kann mit dem Mobiltelefon rasch Hilfe geholt werden.

Unter der Nummer 140 ist der österreichische Bergrettungsdienst erreichbar.

www.oberoesterreich.at

In no event will easyJet be liable for any direct, indirect, special, punitive, exemplary or consequential losses or damages of whatsoever kind arising out of your use or access to the Application, including loss of profit or the like whether or not in the contemplation of the parties, whether based on breach of contract, tort ( including negligence ), product liability or otherwise.

11.2. easyJet is not liable to you for any damage or alteration to your equipment including but not limited to computer equipment, handheld device or mobile telephones as a result of the installation or use of the Application.

11.3.

www.easyjet.com

Dies bezieht sich auch auf Gewinnausfall oder Ähnliches, unabhängig von der Erwägung der Parteien, hinsichtlich einer Vertragsverletzung, rechtswidriger Handlung ( einschließlich Fahrlässigkeit ), Produkthaftung oder anderes.

11.2. easyJet haftet nicht für Schäden oder Änderungen an Ihrem Gerät, einschließlich Computerhardware, Handhelds oder Mobiltelefone, die durch die Installation oder Benutzung der Anwendung auftreten.

11.3.

www.easyjet.com

Media Products GmbH

Tel.Me., manufacturer of mobile telephones, MP3 players and Internet access equipment has been available at all major electronics dealers in Austria since its start in November 2000.

In June 2001 expansion continued with its introduction to several export countries.

www.a1.net

Media Products GmbH

Tel.Me., Hersteller von Mobiltelefonen, MP3-Playern und Internet-Zugangsgeräten, ist seit dem Start im November 2000 in allen bedeutenden Elektronikhandelsketten Österreichs präsent.

Im Juni 2001 wurde die Expansion durch den Einstieg in mehrere Exportländer fortgesetzt.

www.a1.net

As a result, consumers are no longer satisfied with incomprehensible menu navigation or willing to spend time studying extensive manuals.

Intuitive control and brilliant UX design are increasingly taken for granted — no matter if it is for mobile telephones, washing machines or automobiles.

Communication — Facebook & Twitter

www.ergosign.de

Im Ergebnis gibt sich längst kein Konsument mehr mit unverständlicher Menüführung zufrieden oder verbringt Zeit damit, umfangreiche Bedienungsanleitungen zu wälzen.

Eine intuitive Steuerung und brillantes UI Design und Icon Design werden zunehmend vorausgesetzt — unabhängig davon, ob es sich um Mobiltelefone, Waschmaschinen oder Pkws handelt.

Kommunikation — Facebook & Twitter

www.ergosign.de

Even during their time at university, more than two and a half million students in Germany already have an estimated annual income of 26,5 billion Euros.1 Practically no other target group is as spend-happy and leisure-oriented as the young educational elite.

Telecommunication companies profit from this target group’s extraordinarily high interest in mobile telephones, publishers attract young readers with special student subscriptions, and banks and insurances companies attract the attention of these future decision-makers with customised products.

A Target Group with Potential

www.hochschulwerbung.de

Bereits während des Studiums verfügen die knapp zweieinhalb Millionen Studierenden in Deutschland über ein jährliches Einkommen von geschätzten 26,5 Milliarden Euro.1 Kaum eine andere Zielgruppe gilt als so konsumfreudig und freizeitorientiert wie die junge Bildungselite.

Telekommunikationsunternehmen profitieren von dem außerordentlich hohen Interesse der Zielgruppe an Mobiltelefonen, Verlage binden die junge Leserschaft mit speziellen Studenten-Abonnements, Banken und Versicherungen sprechen die künftigen Entscheider mit maßgeschneiderten Produkten an.

Zielgruppe mit Potenzial

www.hochschulwerbung.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文