SORT - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] SUBST

1. sort (type):

sort

Sorte f <-, -n>

sort

Art f <-, -en>

what sort of day did you have?

wie war dein Tag?

what sort of person is he/she?

was für ein Mensch ist er/sie?

is there any sort of food which you don't like?

gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

to be sb's sort person

jds Typ sein coloq

to be sb's sort thing

[nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her sort

ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist coloq

all sorts of people

alle möglichen Leute

sb's favourite [or americ favorite]sort

jds Lieblingssorte

2. sort coloq (expressing vagueness):

I had a sort of feeling that ...

ich hatte so ein Gefühl, dass ...

it's a sort of machine for peeling vegetables and things

es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. sort (person):

she's a very generous sort really

sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your sort!

Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! coloq

to be not the sort to do sth

nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

Expressões:

nothing of the sort

nichts dergleichen

of sorts [or of a sort]

eine Art von

of sorts [or of a sort]

so etw wie

he's an artist of sorts

er nennt sich Künstler

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

sich Acus nicht fit fühlen coloq

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

nicht ganz auf der Höhe [o. auf dem Posten] sein

to be [or feel] out of sorts (crotchety)

nicht besonders gut gelaunt sein

something of the sort

so etwas in der Art

it takes all sorts to make a world esp Brit prov

es gibt solche und solche

II. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] ADV coloq

1. sort (rather):

sort of

irgendwie

that's sort of difficult to explain

das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting sort of late

es ist schon recht spät

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. sort (not exactly):

sort of

mehr oder weniger

sort of

so ungefähr

sort of

sozusagen

is he inviting you? — well, sort of

lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO trans

1. sort (classify):

to sort sth

etw sortieren

I'm going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away

ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to sort the mail

die Post sortieren

2. sort usu passive Brit coloq (restore to working order):

to sort sth

etw in Ordnung bringen

can you sort the car by tomorrow?

können Sie das Auto bis morgen reparieren?

Expressões:

sth sorts the men from the boys

an etw Dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist coloq

IV. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO intr

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

ˈsort code SUBST FINAN

sort code

≈ Bankleitzahl f

sort out VERBO trans

1. sort out (arrange):

to sort out ⇆ sth

etw ordnen [o. sortieren]

to sort out ⇆ sth (choose, select)

etw aussuchen

to sort out ⇆ sth (for throwing or giving away)

etw aussortieren

to sort out one's priorities

seine Prioritäten [neu] setzen

2. sort out (tidy up mess):

to sort out ⇆ sth

etw in Ordnung bringen

will you please sort your room out!

räum bitte dein Zimmer auf!

3. sort out (resolve):

to sort out sth

etw klären [o. regeln]

to sort out whether/how/what/who ...

klären [o. regeln] , ob/wie/was/wer ...

to sort out the details

die Details [ab]klären

to sort out initial difficulties

Anfangsschwierigkeiten beheben

to sort out a problem

ein Problem lösen

4. sort out (help):

to sort out ⇆ sb

jdm [weiter]helfen

to sort oneself out

zur Ruhe kommen

to sort oneself out

seine Gedanken ordnen

5. sort out coloq (beat up):

to sort sb out

jdm zeigen, wo es langgeht coloq

to sort sb out

sich Dat jdn zur Brust nehmen coloq [o. vorknöpfen]

bank ˈsort code SUBST Brit

bank sort code

Bankleitzahl f <-, -en>

sort·ing-ˈout, Brit ˈsort-out SUBST coloq

sorting-out

Aufräumaktion f

this cupboard needs a sorting-out

dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

alemão

inglês

etw verlesen

to sort sth

ihr werdet es schon schaffen

you'll sort it out

Sortierlauf

sort run

etw aussortieren

to sort sth out

etw [in etw Acus] einsortieren

to sort sth [out] [into sth]

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Other religions together accounted for 0.6 per cent of respondents and 5.5 per cent did not state a religion.

en.wikipedia.org

Amy had never even had a singing lesson before that audition, so we practised it together and worked on her breathing.

www.digitalspy.com

The two containers are locked together by twisting the device's handle.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

If we allow relative paths, then there's all sorts of room for ambiguity unless even more markup is added to resolve it, and it's possible that someone creating a page in an intermediate subgroup inadvertently changes the target of existing links.

www.pmwiki.org

Wenn wir relative Pfade erlauben, dann gibt es alle möglichen Sorten von Raum für Mehrdeutigkeiten, außer es werden noch mehr Markups hinzugefügt, um diese aufzulösen, und es ist möglich, dass jemand, der eine Seite in einer mittleren Untergruppe erzeugt, damit unbeabsichtigt das Ziel existierender Links verändert.

www.pmwiki.org

The dragonrider, a heavy aromatic mead from 8 different sorts of honey, that itself true with a specific self-bred yeast to one palate feast developed has.0,75 L of 17 % alcoholic strength

www.met-honigwein-shop.de

Der Drachenreiter, ein schwerer aromatischer Met aus 8 verschiedenen Sorten Honig, der sich mit einer speziellen selbstgezüchteten Hefe zu einem wahren Gaumenschmaus entwickelt hat. 0,75 L 17 % Alkoholgehalt

www.met-honigwein-shop.de

800 g package with 48 Salzburger toast slices Cheese slice sorts: Emmental, Gouda, Tilsit, Edam and butter cheese:

www.woerle.at

800 g Packung mit 48 Salzburger Toast Scheiben Käsescheiben in den Sorten Emmentaler, Gouda, Tilsiter, Edamer und Butterkäse:

www.woerle.at

The rustic flavor of Pu'er tea is not for everyone, but the guests found a remedy by adding milk and sugar, after which they were enthused by this sort too.

www.konfuzius-institut.at

Der rustikale Geschmack des Pu'er Tees ist nicht jedermanns Sache, aber die Gäste schafften sich Abhilfe, indem sie Milch und Zucker hinzufügten, und schon waren sie auch von dieser Sorte begeistert.

www.konfuzius-institut.at

For the sort Petrella peppasweet we use selected daily fresh paprika, which form in combination with our cream cheese a fruity-fresh composition.

www.petrella.de

Für die Sorte Petrella Peppasweet verwenden wir ausgesuchte tagfrische Paprika, die in Verbindung mit unserem Frischkäse eine fruchtig-frische Komposition bilden.

www.petrella.de