Alemão » Inglês

I . ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ADJ

1. eigentlich (wirklich, tatsächlich):

eigentlich

II . ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich
das müsstest du doch eigentlich wissen!
da hast du eigentlich recht
eigentlich schon

2. eigentlich (wirklich):

eigentlich
ich bin eigentlich nicht müde

III . ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] PART (überhaupt)

eigentlich
was fällt dir eigentlich ein!
was wollen Sie eigentlich hier?
wie reden Sie eigentlich mit mir!
was ist eigentlich mit dir los?
what [on earth] is wrong [or coloq up] with you?
wie alt bist du eigentlich?

eigentlich ADV

Entrada criada por um utilizador
eigentlich (in Wirklichkeit)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein Spion kann mit der verschlüsselten Nachricht ohne den Schlüssel nichts anfangen.

Beim Empfänger wird der verschlüsselte Text wieder mit dem gleichen Schlüssel binär addiert und der Empfänger besitzt die eigentliche Nachricht:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

A spy cannot get any useful information from the message without the code.

At the receiver's end, the encoded text is added binarily to the identical code, and thus the receiver gets the real message:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

die technisch aufwändige und arbeitsintensive Einrichtung eines Bühnenbildes.

Die Konstruktion des Illusionsraums Theater wird zum eigentlichen Spektakel, das Oechsler im Medium Video als Raumerlebnis reinszeniert - eine Reflexion über Realität und Schein, Theater, Film und Kunst.

Monika Oechsler, geb. in München, lebt in London.

www.lentos.at

the technically complex, laborious and time-consuming construction of the sets.

Creating the space for the theatrical illusion becomes the real spectacle, which Oechsler redirects as an experience of space through the medium of video – a reflection on reality and illusion, theatre, film and art.

Monika Oechsler, born in Munich, lives in London.

www.lentos.at

Und als ich von Seiten der Brüder darauf aufmerksam gemacht wurde, dass unser gegenseitiges Benehmen auffalle und Geschwätz unter den Leuten mache, habe ich auch dies geändert und bin seitdem zuräckhaltend gegen sie.

Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

And when I was advised from the side of my brothers of our conduct which attracts attention and causes tongues to wag, I changed that and since then I am keeping my head down against her.

But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Jeder Buchstabe einer Nachricht wird zunächst in Binärzahlen zerlegt, über das Internet übertragen und beim Empfänger wieder als Buchstabe angezeigt.

Ein Lauscher könnte diese binäre Nachricht abfangen, lesen und zum eigentlichen Empfänger weiterleiten.

Der Empfänger hat keine Kontrolle darüber, ob die Nachricht bereits gelesen oder sogar manipuliert wurde.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Each letter of a message is initially fractionalised into binary digits, then transmitted via the internet and finally displayed again as a letter to the receiver.

A spy could intercept this binary message, read it and forward it to the real receiver.

The receiver has no control whatsoever over whether the message has already been read or even manipulated.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Wir holen die Protagonisten vor den Vorhang. prodomoWindows holt nicht nur anerkannte Designgrößen sowie namhafte Produzenten der verschiedensten Einrichtungsgegenstände ins Rampenlicht, sondern auch jene, die den großen Durchbruch noch vor sich haben.

Dabei bekommen unsere Kunden und Freunde des Hauses im Rahmen erlesener Veranstaltungen die Möglichkeit, unter dem Motto " Design verbindet " mit den eigentlichen Hauptdarstellern ins Gespräch zu kommen und die Geschichten hinter dem jeweiligen Design und den Produkten aus erster Hand zu erfahren.

www.architonic.com

We put protagonists in the spotlight. prodomoWindows puts the spotlight not only on the prominent design names and well-known manufacturers, but also those who have yet to breakthrough.

And so, as part of selected events under the motto " Design Connects ”, our customers and friends of the house get the possibility to meet and engage in conversation with the real protagonists, to learn the stories behind each design and each product first hand.

www.architonic.com

Das ganze wird dann zu einer merkwürdigen, artifiziellen Vegetation.

Das eigentliche Thema ist natürlich das Licht - Thema meines gesamten künstlerischen Daseins - das im Raum der Wüste besondere Auswirkung hat.

Ihrem Lebenslauf entnehme ich Arbeitsaufenthalte in Marokko und Algerien, in der afrikanischen Tenere-Wüste, Ägypten, Oman, Iran.

www.goethe.de

The sand was reflected in the mirrors, and the mirrors cast bright light shadows and dark shady shadows, turning the whole into strange, artificial vegetation.

The real subject is light, of course – the subject of my entire artistic existence – and light has a special effect in the space of the desert.

From your curriculum vitae, I see that you have spent time working in Morocco and Algeria, in the African Ténéré desert, Egypt, Oman and Iran.

www.goethe.de

Nach Schätzungen treten über 90 % der 4500 benannten Strukturen des erwachsenen Körpers bereits während der Embryonalperiode als Anlagen in Erscheinung ( 1 ) . Abbildung 2 stellt die verschiedenen Zeitabschnitte während der Schwangerschaft dar.

LMP ( Letzte Menstruations Periode ) ist nicht der eigentliche Beginn der SS sondern dient als Anhaltspunkt, um das Ovulationsdatum und somit den Zeitpunkt der Fertilisation zu bestimmen.

Normalerweise findet diese 14 Tage nach Beginn der Menstruation statt, kann aber zeitlich sehr variieren.

www.embryology.ch

A rough classification is made by assigning trimesters ( trimenon ).

The LMP ( Last Menstruation Period ) is not the real beginning of the pregnancy but serves as a point of reference for determining the date of ovulation and thus the moment of fertilization.

Normally this occurs 14 days after the beginning of menstruation, but can vary a lot temporally.

www.embryology.ch

( 76 ).

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 1983 in Frankreich.

www.cyranos.ch

( 76 ).

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in France in 1983.

www.cyranos.ch

Dass interne und externe Prozesse und Kommunikationsstrukturen effizienter ablaufen - um gemeinsam mehr und Besseres zu erreichen.

In dieser quasi kulturellen Dimension des "Miteinander-Teilens" liegt der eigentliche Wert der Social Media und ihr großes Potenzial gerade eben für den umsetzungsschnellen Mittelstand.

www.comspace.de

That internal and external processes and communication structures can be run more efficiently – in order to achieve more together.

This quasi-cultural dimension of "sharing with each other" is the true value of social media and its great potential, particularly for implementation-fast medium-sized businesses.

www.comspace.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"eigentlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文