alemão
inglês
I. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ADJ
II. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] ADV
1. eigentlich (normalerweise):
III. ei·gent·lich [ˈaign̩tlɪç] PART (überhaupt)
- eigentlich
-
eigentlich ADV
- eigentlich (in Wirklichkeit)
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Länge der Konstruktion, die zwei Hohlkästen besitzt, beträgt 151 Meter bei einer Stromöffnung zwischen den beiden Strompfeilern von 86 Metern.
de.wikipedia.org Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.
de.wikipedia.org Somit nahm auch die Länge des Wagens zu und die vorderen Kotflügel wurden eckiger.
de.wikipedia.org Die Staubfäden weisen eine Länge von etwa 20 mm auf und die Staubbeutel sind etwa 12 mm lang.
de.wikipedia.org Die immergrünen Blätter sind lineal lanzettlich und erreichen Längen von bis zu 10 Zentimetern.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Beim Empfänger wird der verschlüsselte Text wieder mit dem gleichen Schlüssel binär addiert und der Empfänger besitzt die eigentliche Nachricht:
[...]
At the receiver's end, the encoded text is added binarily to the identical code, and thus the receiver gets the real message:
[...]
www.lentos.at Die Konstruktion des Illusionsraums Theater wird zum eigentlichen Spektakel, das Oechsler im Medium Video als Raumerlebnis reinszeniert - eine Reflexion über Realität und Schein, Theater, Film und Kunst.
[...][...]
Creating the space for the theatrical illusion becomes the real spectacle, which Oechsler redirects as an experience of space through the medium of video – a reflection on reality and illusion, theatre, film and art.
[...][...]
www.johannes-rebmann-stiftung.de Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …
[...]
But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Ein Lauscher könnte diese binäre Nachricht abfangen, lesen und zum eigentlichen Empfänger weiterleiten.
[...][...]
A spy could intercept this binary message, read it and forward it to the real receiver.
[...][...]
www.architonic.com Dabei bekommen unsere Kunden und Freunde des Hauses im Rahmen erlesener Veranstaltungen die Möglichkeit, unter dem Motto " Design verbindet " mit den eigentlichen Hauptdarstellern ins Gespräch zu kommen und die Geschichten hinter dem jeweiligen Design und den Produkten aus erster Hand zu erfahren.
[...]
And so, as part of selected events under the motto " Design Connects ”, our customers and friends of the house get the possibility to meet and engage in conversation with the real protagonists, to learn the stories behind each design and each product first hand.