Inglês » Alemão

I . be·lieve [bɪˈli:v] VERBO trans

2. believe (pretend):

to make believe [that] ...
so tun, als ob ...

II . be·lieve [bɪˈli:v] VERBO intr

1. believe (be certain of):

to believe in sth UFOs, God
an etw Acus glauben

2. believe (have confidence):

to believe in sb/sth

3. believe (support sincerely):

to believe in sth
für etw Acus sein
to believe in sth
I believe in going for a run every morning

II . ˈmake-be·lieve ADJ inv

III . ˈmake-be·lieve <made-, made-> VERBO intr

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

, with fantastic acoustics.

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

At 11 a.m. we left the Indian reservation towards Mesa Verde.

www.ronny-pannasch.de

mit wahnsinniger Akustik.

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

Um 11 Uhr verließen wir das Indianerreservat in Richtung Mesa Verde.

www.ronny-pannasch.de

‘ As sponsors, we believe in positive change in Africa.

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir, die beteiligten Unternehmen, sind vom positiven Wandel Afrikas überzeugt.

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

105

Why should an Atheist believe in the God of the Bible?

2011-07-01

www.immanuel.at

105

Warum sollte ein Atheist an den Gott der Bibel glauben?

2011-07-01

www.immanuel.at

Gender gap

Most experts believe the gender gap in employment will narrow further but will not completely close by 2030.

Women currently make up approximately 40 % of the world s labor force.

www.rolandberger.de

Gleichstellung

Die meisten Experten glauben, dass die Geschlechterkluft in der Arbeitswelt in Zukunft abnehmen wird, sich bis zum Jahr 2030 aber nicht vollständig schließen wird.

Frauen machen derzeit weltweit rund 40 % der Erwerbstätigen aus.

www.rolandberger.de

Together with you we will develop the most efficient and the most profitable ways for your company.

We believe that the value of any company can not only be preserved, but also can be increased if it is optimally positioned in the digital world – with clear concepts and ideas.

To establish your business and your brand for the future, we use our extensive experience to combine profound analyses, goal-oriented strategies and in-depth workshops in order to derive with innovative concepts.

www.addvalue.de

Welche allerdings effizient sind und sich genau für Ihr Unternehmen lohnen – das erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam.

Denn wir glauben daran, dass der Wert jedes Unternehmens nicht nur erhalten, sondern auch gesteigert werden kann, wenn es sich mit klaren Konzepten und Ideen optimal in der digitalen Welt positioniert.

Um Ihr Unternehmen und Ihre Marken zukunftssicher aufzustellen, kombinieren wir umfassende Analysen, zielführende Strategien und vertiefende Workshops mit jahrelanger Erfahrung, um daraus innovative Konzepte abzuleiten.

www.addvalue.de

Did you have a cultural shock ?

The language but I believe that if someone is interested in Germany, the culture and the language, there is no problem and then there is maybe no culture shock.

7) Is there a funny anecdote / story you experienced during your stay here in a foreign country?

www.international.uni-wuerzburg.de

Gab es einen Kulturschock ?

Die Sprache, aber ich glaube, dass wenn man sich für Deutschland, die Kultur und die Sprache interessiert, ist es kein Problem und dann gibt es vielleicht auch keinen Kulturschock.

7) Gibt es eine lustige Anekdote/Geschichte, die du während deines Aufenthalts hier in einem fremden Land erlebt hast?

www.international.uni-wuerzburg.de

If before the Last Judgement we are dazzled by splendour and fear, admiring on the one hand the glorified bodies and on the other those subjected to eternal damnation, we also understand that the entire vision is deeply permeated by one light and one artistic logic : the light and logic of the faith that the Church proclaims by confessing :

I believe in one God…creator of heaven and earth, of all things visible and invisible" (from the Homily pronounced by the Holy Father John Paul II on 8 April 1994).

mv.vatican.va

Dann begreifen wir auch die Gesamtansicht, die ganz von einem einzigartigen Licht und einer einzigartigen künstlerischen Logik durchflutet wird : das Licht und die Logik des Glaubens, die die Kirche im Gebet verkündet :

Ich glaube an einen einzigen Got…den Schöpfer des Himmels und der Erde und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge" (aus der Homilie des Heiligen Vaters Johannes Paul II. am 8. April 1994).

mv.vatican.va

• Experiments to make biological agents or toxins more suitable for use as weapons ( weaponisation ) 2.

The DFG believes it is necessary to carry out research work with pathogenic microor- ganisms and toxins.

This is the only way in which we can develop strategies to combat dangerous pathogens and protect the population against infections.

www.dfg.de

• Experimente zur Erhöhung der „ Biowaffenfähigkeit “ ( „ Weaponisation “ ) von biologi- schen Agenzien oder Toxinen 2.

Die DFG hält es für notwendig, Forschungsarbeiten an pathogenen Mikroorganismen und Toxinen durchzuführen.

Nur so lassen sich Strategien entwickeln um gefährliche Erreger zu bekämpfen und die Gesellschaft gegen Infektionen zu schützen.

www.dfg.de

TERMS OF USE

The information (collectively, "Content") provided by Kingston is believed to be accurate at the time of posting on the Site.

www.kingston.com

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Die von Kingston bereitgestellten Informationen (insgesamt: „Inhalt“) werden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung auf der Website für zutreffend gehalten.

www.kingston.com

Switzerland, August 2013

Nathan and Olivier are ill, the one believing himself to be Jesus, the other that he is Hitler.

However they find a way to come together via a new feeling:

www.swissfilms.ch

Switzerland, August 2013

Nathan und Olivier sind krank; der eine hält sich für Jesus – der andere für Hitler.

Und doch finden sie einen Draht zueinander dank eines neuen Gefühls:

www.swissfilms.ch

I think I am good at learning new stuff and are quite suited as a ? problem solver ?.

As far as 3D art is concerned, I believe to be quite capable as well.

www.worldofrisen.de

Ich denke ich kann mich ganz gut in mir neue Materie einarbeiten und eigne mich ganz gut als ? Problemlöser ?.

Was 3D Art angeht halte ich mich auch für ziemlich fähig.

www.worldofrisen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文