Alemão » Inglês

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

1. schnell TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

2. schnell (zügig):

schnell
schnell

II . schnell [ʃnɛl] ADV

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell
schnell/schneller fahren

2. schnell (zügig):

schnell
schnell trocknend
schnell verderblich
schnell verkäuflich COM
schnell verschleißend TÉC
schnell gehen
geht das schnell/wie schnell geht das?
schnell machen
nicht so schnell!
nicht so schnell!

schnel·len [ˈʃnɛlən] VERBO intr +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Materialprüfung, Scanning-Verfahren, Lederhaut-Klassifizierung, Scanning-Verfahren, Lederhaut-Qualifizierung, effiziente Datenverwaltung, cutting software, Wareneingangskontrolle

Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

leather, scanning, control, qualification, digitize, digitizer, quality, zones, scanExpert, static, table

The Expert scanning method enables fast and reliable recognition and documentation of quality zones and imperfections.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

PUMA ist eine der weltweit führenden Sportmarken, die Schuhe, Textilien und Accessoires designt, entwickelt, verkauft und vermarktet.

Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.

Zu unseren Performance- und sportlichen Lifestyle-Produktkategorien gehören u.a. Fußball, Running, Training und Fitness, Golf und Motorsport.

about.puma.com

PUMA is one of the world ’s leading Sports Brands, designing, developing, selling and marketing footwear, apparel and accessories.

For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

PUMA offers performance and sport-inspired lifestyle products in categories such as Football, Running, Training and Fitness, Golf, and Motorsports.

about.puma.com

Obwohl man in dem kristallklaren Wasser sehr gut sehen kann, empfehlen wir zur Sicherheit Badeschuhe anzuziehen.

Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.

Für die ebenfalls 100 km benötigten wir nur 1,5 Stunden.

www.ronny-pannasch.de

Although you can see excellent in the crystal-clear water, we recommend to wear bathing shoes.

On the way back we took the faster way over the highway.

These likewise 100 km took us only 1 & frac12; hours.

www.ronny-pannasch.de

Zum Beispiel haben sich die Regierungen der beiden Kongostaaten im Rahmen der Gespräche zur Umsetzung der Pool-Malebo-Konvention auf die Abschaffung einer Personentransportsteuer in Höhe von 5,00 US-Dollar zwischen Kinshasa und Brazzaville geeinigt.

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

Beim Wassermanagement unterstützt das Projekt den Prozess der nachhaltigen Entwicklung von Infrastrukturen, die ein wichtiger Motor für das Wirtschaftswachstum in der Region sind.

www.giz.de

For instance, the Governments of DR Congo and the Republic of Congo have agreed to eliminate the earlier tax of USD 5 on all passengers travelling between Kinshasa and Brazzaville.

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

In the water sector, the project is encouraging sustainable infrastructures development, which is a driver of economic growth.

www.giz.de

Am 2. Oktober 2012 wurde der Vertrag von Jochen Renger, dem für den Irak zuständigen Regionaldirektor, feierlich in Erbil, der Hauptstadt Kurdistans, unterzeichnet.

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.

www.giz.de

On 2 October 2012, the contract was signed by Jochen Renger, the Regional Director responsible for Iraq, at a ceremony in Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan.

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.

www.giz.de

RoboThespian, 2011

Künstliche Intelligenz (KI) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

www.hnf.de

RoboThespian, 2011

Artificial intelligence (AI) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

www.hnf.de

de-ru-en- fr

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

69

www.iim.fh-koeln.de

de-en-ru- fr

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

69

www.iim.fh-koeln.de

Tesla Lösung für schnellere Kommunikation zwischen Grafikprozessoren und InfiniBand Adaptern

www.nvidia.de

Tesla solution that enables faster communication between GPUs and InfiniBand adaptors

www.nvidia.de

Mehr Präsenz im Markt

Die Aquakultur ist der weltweit am schnellsten wachsende Sektor der Lebensmittelindustrie.

Die Nachfrage nach neuen Technologien in der Zucht und Verarbeitung steigt.

www.ttz-bremerhaven.de

Expansion of market presence

Aquaculture is the fastest growing sector in the food industry.

The demand for new breeding and processing technologies is constantly increasing.

www.ttz-bremerhaven.de

Unser umfangreiches Standardprogramm, z.B. Volumenmessgeräte aus Glas und Kunststoff oder auch verschiedenste Liquid-Handling-Produkte, wird sinnvoll ergänzt durch ein reichhaltiges Sortiment an Verbrauchsmaterialien, Einmalartikeln und elektrischen Laborgeräten.

Dank ausgereifter Logistik ist schnelle und zuverlässige Lieferung gewährleistet.

Durch langjährige Erfahrung und fachliche Kompetenz unserer geschulten und motivierten Mitarbeiter sind wir der ideale Ansprechpartner, wenn individuelle Lösungen gefragt sind.

www.hecht-assistent.de

Our comprehensive standard programme, e.g. volumetric measuring instruments made of glass and plastic or different liquid handling products as well, is usefully completed by an extensive range of consumables, disposable articles and electric laboratory equipment.

Thanks to fully developed logistics a fast and reliable delivery is guaranteed.

Due to our long-time experience and our trained and motivated staff ’ s professional competence we are the ideal contact if individual solutions are in demand.

www.hecht-assistent.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schnell" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文