Inglês » Alemão

Traduções para „therefore“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

there·fore [ˈðeəfɔ:ʳ, americ ˈðerfɔ:r] ADV inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to decide therefore to do sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

Likewise, the trafficability of internal roads and areas must be warranted.

Therefore, ICAO has established conventions which have to be obeyed with respect to methods and procedures.

www.muk.uni-hannover.de

Fluggästen muss die Erreichbarkeit des Flughafens ermöglicht werden, ebenso muss die Nutzbarkeit bzw. Befahrbarkeit der internen Straßen und Flächen gewährleistet sein, ohne die ein Flugbetrieb nicht möglich wäre.

Von der ICAO wurden deshalb Konventionen geschaffen, denen in Bezug auf Verfahren und Vorgehensweisen Folge zu leisten ist.

www.muk.uni-hannover.de

This may be true or not, see Public Domain Sherpa for a decent introduction to the problem.

Therefore I add the "CC Attribution" licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit "copyfraud", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

), ist meist nur sehr schwer festzustellen, wie z.B. auf der Seite Public Domain Sherpa ausführlich erläutert wird.

Deshalb gebe ich immer die "CC Attribution" Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um "Copyfraud" zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

When you save a page, CMSimple automatically synchronizes pagedata.php.

Therefore both files, content.htm pagedata.php, never should be edited offline in an code editor, because in this case the files maybe are not synchronized.

2 plugins, that store data in the pagedata.php, are already included in the standard scope of CMSimple:

cmsimple.org

Beim abspeichern einer Seite synchronisiert CMSimple automatisch die pagedata.php.

Deshalb sollten beide Dateien, content.php und pagedata.php, niemals offline in einem Editor bearbeitet werden, da in diesem Fall die beiden Dateien nicht synchronisiert werden.

2 Plugins, die Daten in der pagedata.php abspeichern, sind bereits im Standardumfang von CMSimple enthalten:

cmsimple.org

In Japan you can drive with the car as quickly as 100km / h on the highway, but in Germany it is unlimited sometimes.

Therefore I was driving here once 160km/h on the highway!

Incredibly fast!

www.international.uni-wuerzburg.de

In Japan kann man mit dem Auto schnellstens 100km / h auf der Autobahn fahren, aber in Deutschland unbegrenzt.

Deshalb bin ich schon einmal 160km/h auf der Autobahn gefahren!!

Unglaublich schnell!

www.international.uni-wuerzburg.de

When you save a page, CMSimple automatically synchronizes pagedata.php.

Therefore both files, content.htm pagedata.php, never should be edited offline in an code editor, because in this case the files maybe are not synchronized.

cmsimple.org

Beim abspeichern einer Seite synchronisiert CMSimple automatisch die pagedata.php.

Deshalb sollten beide Dateien, content.htm und pagedata.php, niemals offline in einem Editor bearbeitet werden, da in diesem Fall die beiden Dateien nicht synchronisiert werden.

cmsimple.org

General data transfer and data logging We appreciate the trust of our visitors on our website.

Therefore we deal with your data at utmost accurateness.

For the use of our website you will not be required to enter personal data.

www.vcm-huber.de

Allgemeine Datenübermittlung und -protokollierung Wir wissen das Vertrauen, das unsere Nutzer in uns setzen, zu schätzen.

Deshalb behandeln wir alle Daten, die Sie uns anvertrauen, mit äußerster Sorgfalt.

Für die Nutzung unserer Internetseite ist es nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten preisgeben.

www.vcm-huber.de

This includes any person that has root access to your local machine.

Therefore it's strongly recommended that you use a passphrase for your private key if you are not the only root on your machine.

www.debian.org

Dies schließt alle Personen mit root-Rechten auf ihrem lokalen Rechner mit ein.

Es wird deshalb dringend empfohlen, den privaten Schlüssel mit einem Passwort zu schützen, wenn Sie nicht der Einzige mit root-Zugriff auf ihren Rechner sind.

www.debian.org

This means that if your passport expires, you will also need a new electronic residence permit, which will cost you a lot of money and time.

It is therefore recommended to enter Germany with a passport that has a long validity period.

www.uni-potsdam.de

Das heißt, dass wenn Ihr Pass nicht mehr gültig ist, brauchen Sie auch einen neuen elektronischen Aufenthaltstitel, was mit hohem Kosten- und Zeitaufwand verbunden ist.

Es ist deswegen ratsam, falls möglich, bei der Einreise einen Pass zu besitzen, der über einen langen Zeitraum gültig ist.

www.uni-potsdam.de

Learning is one of the main occupations for many students.

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Lernen ist die Hauptbeschäftigung für viele Studenten.

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Blocks in bones, joints, connective tissues, muscles and meninges can be scented and corrected by the sensitive hands of a Omnipath.

Therefore it is well combinable also with other alternative methods or the orthodox medicine.

Mobiler Körper - OMNIPATHIE - CRANIO SACRAL OSTEOPATHIE

www.omnipathie.at

Blockaden in Knochen, Gelenken, Bindegeweben, Muskeln und Hirnhäuten können von den sensiblen Händen eines Omnipathen aufgespürt und korrigiert werden.

Deswegen ist sie auch mit anderen alternativen oder schulmedizinischen Methoden gut kombinierbar.

Mobiler Körper - OMNIPATHIE - CRANIO SACRAL OSTEOPATHIE

www.omnipathie.at

Even the 147 g / km CO2 target set for 2020 is ambitious.

Therefore it is right and proper that the Environment Committee has come out in favour of keeping this value.

For the year 2017 the current regulation stipulates 175 g/km CO2.

www.vda.de

Bereits das für 2020 festgesetzte Ziel von 147 g / km CO2 ist ambitioniert.

Deswegen ist es richtig, dass sich der Umweltausschuss dafür ausgesprochen hat, an diesem Wert festzuhalten.

Für das Jahr 2017 schreibt die derzeit geltende Regulierung 175 g/km CO2 vor.

www.vda.de

The heptapeptide human beta-casomorphin-7 ( BCM7 ) is a poor substrate for porcine pancreas elastase.

Therefore it was possible to trap reaction intermediates at low temperatures and to analyze their structure.

The ester stage was the first intermediate to be seen, with four aminoterminal amino acids of BCM7 bound to the elastase.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Heptapeptid menschliches beta-Casomorphin-7 ( BCM7 ) ist ein schlechtes Substrat für Elastase, es wird nur langsam gespalten.

Deswegen war es möglich, die Zwischenstufen der Reaktion bei niedrigen Temperaturen zu fassen und ihre molekulare Struktur zu ermitteln.

Das Esterstadium war die erste sichtbare Zwischenstufe, in der die vier aminoterminalen Reste des BCM7 an die Elastase gebunden waren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Fruits yellow plums similar develop an unpleasant odor of butyric acids in ripening.

Therefore, usually male trees are planted in Germany Fruits contain a woody, edible core…

Mirabelle Similarly, fleshy stone core;

de.mimi.hu

Früchte mirabellenähnlich, entwickeln bei Reifung einen unangenehmen Geruch nach Buttersäuren.

Deswegen werden in Deutschland meist männliche Bäume gepflanzt Früchte enthalten einen verholzten, essbare Kern…

Mirabellenähnlich, fleischig mit Steinkern;

de.mimi.hu

Conventions are out of place with this.

Therefore we also do not go with the times, we run a race with it.

Thus, always new advertising is discovered, innovation created and best results are achieved.

actionpaper.net

Konventionen sind da fehl am Platz.

Deswegen gehen wir auch nicht mit der Zeit, wir laufen mit ihr um die Wette.

So werden immer wieder neue Werbemittel entdeckt, Innovationen geschaffen und bestmögliche Ergebnisse erzielt.

actionpaper.net

Converting your license can take a long time.

Therefore it is advisable to attend to that as soon as possible.

www.study-in-bochum.de

Eine Umschreibung kann länger dauern.

Deswegen empfiehlt es sich, sich so schnell wie möglich darum zu kümmern.

www.study-in-bochum.de

According to industry estimates, the turnover of European cloud services is set to more than double in the next four years – from around 68 billion Euros in 2010 to about 148 billion in 2014.

Therefore it is essential that we recognise the security gaps in cloud computing and avoid them on a permanent basis.” Industry took immediate action:

“On our advice, Amazon and Eucalyptus confirmed the security gaps and closed them immediately”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Branchenschätzungen zufolge soll sich der Umsatz europäischer Clouddienste in den nächsten vier Jahren mehr als verdoppeln – von rund 68 Milliarden Euro in 2010 auf ca. 148 Milliarden im Jahr 2014.

Deswegen ist es dringend notwendig, die Sicherheitslücken beim Cloud Computing zu erkennen und dauerhaft zu vermeiden.“ AWS handelte jedenfalls sofort:

„Auf unseren Hinweis bestätigten Amazon und Eucalyptus die Sicherheitslücken und schlossen sie umgehend.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This text above, Acts 9,17, where Paul is filled with the Holy Spirit for the first time in Damascus is quoted again by the above mentioned author as a proof of a “ temporal limited ” abundance of Spirit which not only contradicts the described continuity in this context – Saul became Paul and was sent by the Lord to convert the Gentiles – but also deprives Paul here of his permanent abundance of Spirit.

Therefore it would be very helpful if we could answer the question by means of the Scriptures when a faithful Christian definitely is filled with the Holy Spirit.

The passages of the Scriptures Acts 2,38 and Eph 1,13 quoted by the author as a proof indeed say that this happens after the conversion but there is no more exact moment mentioned.

www.immanuel.at

Diese Stelle oben, Apg 9,17, wo Paulus in Damaskus erstmals mit dem Heiligen Geist erfüllt wurde, wird aber vom obigen Autor wieder als Beweis für eine „ zeitlich begrenzte ” Geistesfülle genannt, was nicht nur dem, im Kontext dargestellten Zusammenhang widerspricht – Saulus wurde zu Paulus und vom Herrn zur Bekehrung der Nationen entsandt – sondern womit auch dem Paulus diese bleibende Geistesfülle zu diesem Zeitpunkt abgesprochen wird.

Es wäre daher sehr hilfreich, wenn es gelingen würde, anhand der Schrift die Frage zu beantworten, wann der gläubige Christ tatsächlich mit dem Heiligen Geist erfüllt wird.

Die vom Autor als Beweis angeführten Schriftstellen Apg 2,38 und Eph 1,13 sprechen zwar davon, dass dies nach der Bekehrung geschieht, aber es wird dort kein genauerer Zeitpunkt genannt.

www.immanuel.at

Catalogue and Library Collection Currently a changeover to a new library system is in progress.

Therefore the collection of the library is currently detected at varying parts in two catalogues.

The old catalogue of the library lists only the literature up to 2012 and is successively transferred to the Göttingen University Catalogue (GUK).

www.uni-goettingen.de

Katalog und Bestand Gegenwärtig erfolgt eine Umstellung auf ein neues Bibliothekssystem.

Daher wird der Bestand der Bibliothek derzeit in unterschiedlichen Anteilen in zwei Katalogen nachgewiesen.

Der alte Institutskatalog verzeichnet ausschließlich die bis 2012 erworbene Literatur und wird sukzessive in den Göttinger Universitätskatalog (GUK) überführt.

www.uni-goettingen.de

Agricultural Policy The agricultural sector provides both food and energy resources and is therefore a key source of income and employment.

Therefore it is necessary to design market-oriented development policies for the agricultural sector and link it with relevant policies of other ministries.

GIZ supports this process as an honest broker.

www.giz.de

Agrarpolitik Die Agrarwirtschaft produziert Nahrungsmittel und Energierohstoffe und ist damit eine wichtige Quelle von Einkommen und Beschäftigung.

Daher gilt es, marktorientierte Entwicklungspolitiken für den Agrarsektor zu entwickeln und sinnvoll mit anderen Ressorts zu verknüpfen.

Die GIZ unterstützt diesen Prozess im Sinne eines neutralen Vermittlers.

www.giz.de

The movement of interstitial waters is mainly due to topographic and consolidational flow.

The software programs therefore had to be able to combine these different processes.

The simulation models were based on the numeric solutions of the flow and transport equations ( e.g. Kinzelbach 1986, Bitzer 1994, Bitzer 1996 ).

www.geologie.uni-freiburg.de

Für die Verlagerung der Porenwässer sind im wesentlichen reliefbedingtes und konsolidationsbedingtes Fließen verantwortlich.

Die verwendeten Programme müssen daher in der Lage sein, diese unterschiedlichen Prozesse miteinander zu verbinden.

Die dabei verwendeten Simulationsmodelle beruhen auf der numerischen Lösung der jeweiligen Strömungs- und Transportgleichungen ( Kinzelbach 1986, Bitzer 1994, Bitzer 1996 ).

www.geologie.uni-freiburg.de

The common objective is to make the actions of the administration transparent.

Therefore the decisions to award contracts are taken by the relevant Provincial Development Committee ( PDC ) in a democratic process.

Alongside intensive consultation and capacity-development measures, GIZ provides funding from the RCDF for renovating, equipping, and constructing offices and buildings.

www.giz.de

Gemeinsames Ziel ist es, Verwaltungshandeln transparent zu machen.

Daher wird die Vergabeentscheidung vom jeweiligen Provinzentwicklungskomitee ( PDC ) in demokratischer Abstimmung getroffen.

Neben intensiver Beratung und Capacity-Development-Maßnahmen stellt die GIZ aus dem RCDF Mittel zur Verfügung, um Büros oder Gebäude zu renovieren, neu zu errichten oder auszustatten.

www.giz.de

An open operation causes more damage and in the end leads to more adhesions than before.

Therefore an operation was acceptable only when complete bowel obstruction was present.

With minimal invasive ( laparoscopic ) surgery we can now deal with adhesions without causing further damage and new adhesions.

www.vcm-huber.de

Eine offene Lösung von Verwachsungen macht in der Regel mehr Verletzungen als vorher bestanden haben und die zu erwartenden neuen Verwachsungen sind meist schlimmer als zuvor.

Daher hatte man früher eigentlich erst operiert, wenn der Darmverschluss eingetreten war.

Mit der minimal invasiven ( laparoskopischen ) Chirurgie lassen sich allerdings heute Verwachsungen auf sehr schonende Art und Weise lösen und die Wiederholungsgefahr ist deutlich geringer.

www.vcm-huber.de

At the same time suppliers are in competition worldwide and are forced to adjust to the demand of consumers for quality.

Therefore the agricultural sector has to be organized along value chains.

We support changes in market and promote private-sector solutions in order to increase competitive strength.

www.giz.de

Gleichzeitig stehen Anbieter weltweit in Konkurrenz und müssen Qualitätsansprüche der Verbraucher erfüllen.

Daher muss Agrarwirtschaft sich an Wertschöpfungsketten ausrichten.

Wir begleiten die Veränderungen in Märkten und fördern privatwirtschaftliche Lösungen, um die Wettbewerbskraft zu steigern.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文