Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mest
had

no Dicionário PONS

bei·ei·nan·der|ha·ben VERBO trans irreg coloq

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben
to have [got] sb/sth together [again]

Expressões:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben
to have a screw loose fig coloq

weg|ha·ben VERBO trans irreg coloq

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben
to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw Dat] weghaben wollen
to want to get rid [or Brit calão shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw Dat/in etw Dat] was weghaben
to be good [at sth]

4. weghaben coloq (verpasst bekommen haben):

etw weghaben
to have had sth
er hat seine Strafe weg
he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben
to show sth

Expressões:

einen weghaben calão
to have had one too many coloq

da|ha·ben VERBO trans irreg, Zusammenschreibung nur bei Infin und Part perf

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)
to have sth in stock
etw dahaben (zur Hand haben)
to have sth
etw dahaben (betont)
to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben
to have sb come to visit
jdn dahaben (unerwünscht a.)
to have sb here/there

zu·rück|ha·ben VERBO trans irreg coloq

etw zurückhaben
to have [got] sth back
ich will mein Geld zurückhaben!
I want my money back!

los|ha·ben VERBO trans irreg +haben coloq

[auf einem Gebiet/in etw Dat] etwas/einiges/nichts/viel loshaben
to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]
in Sachen Computer hat er viel los
he's pretty good with computers

um|ha·ben VERBO trans irreg coloq

etw umhaben
to have on sth separ

wie·der|ha·ben [ˈvi:dɐha:bn̩] VERBO trans irreg coloq

jdn/etw wiederhaben
to have sb/sth back

bei·sam·men|ha·ben VERBO trans irreg coloq

sie/etw [für etw Acus] beisammenhaben
to have [got together] enough of them/sth [for sth]
[genug] Geld/Leute beisammenhaben
to have [got together] enough money/people

Expressões:

[sie] nicht alle beisammenhaben coloq
to be [or have gone] soft in the head coloq

über|ha·ben VERBO trans irreg coloq

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben
to be fed up with [or sick [and tired] of] sb/sth coloq
jdn/etw gründlich überhaben
to be fed up to the back teeth with sb/sth coloq

2. überhaben (übergehängt haben):

etw überhaben
to have on sth separ

durch|ha·ben [ˈdʊrçha:bn̩] VERBO trans irreg coloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

etw durchhaben
to be through [or have finished] [reading] sth

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

etw durchhaben
to have finished [or got through] sth

3. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben
to have got through sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Guthaben SUBST nt CONTABIL

Guthaben
balance
Guthaben
deposit

unproduktive Guthaben phrase INVEST-FINAN

unproduktive Guthaben
idle balances pl

laufendes Guthaben phrase CONTABIL

laufendes Guthaben
current balance
inglês
inglês
alemão
alemão
deposit
Guthaben nt
credit balance
Guthaben nt
idle balances
unproduktive Guthaben nt pl
current balance
laufendes Guthaben nt
balance
Guthaben nt
Präsens
ichhabebeieinander
duhastbeieinander
er/sie/eshatbeieinander
wirhabenbeieinander
ihrhabtbeieinander
siehabenbeieinander
Präteritum
ichhattebeieinander
duhattestbeieinander
er/sie/eshattebeieinander
wirhattenbeieinander
ihrhattetbeieinander
siehattenbeieinander
Perfekt
ichhabebeieinandergehabt
duhastbeieinandergehabt
er/sie/eshatbeieinandergehabt
wirhabenbeieinandergehabt
ihrhabtbeieinandergehabt
siehabenbeieinandergehabt
Plusquamperfekt
ichhattebeieinandergehabt
duhattestbeieinandergehabt
er/sie/eshattebeieinandergehabt
wirhattenbeieinandergehabt
ihrhattetbeieinandergehabt
siehattenbeieinandergehabt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

du hättest ihr das nicht erzählen sollen
you shouldn't have told her that
das hättest du besser nicht tun sollen
it would have been better if you hadn't done that
deinen Ratschlag hättest du dir sparen können
you could have kept your advice to yourself
den Ärger hättest du dir ersparen können
you could have spared yourself this trouble
du hättest dir doch denken können, dass ...
you should have realized that ...
you might have at least made an effort
du hättest zumindest einen Versuch machen können
that could have landed you in jail
deswegen hättest du im Gefängnis landen können coloq
do you fancy a bevvy?
hättest du Lust, einen trinken zu gehen?
you needn't have bothered
du hättest dir die Mühe sparen können
you can have either of the two chocolates
welche der beiden Pralinen hättest du gern?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er hat sich um Objektivität bemüht, dem Ex-Präsidenten nichts erspart und doch ein Buch geschrieben, das von Fairness durchdrungen ist.
de.wikipedia.org
Dennoch blieben ihm in der Öffentlichkeit auch problematische Situationen nicht erspart.
de.wikipedia.org
Ein praktisches Detail: die Innenausstattung konnte zu einem Bett umgeklappt werden, was dem Kunden Motelkosten ersparen sollte.
de.wikipedia.org
Eine Zweitoperation aus diesem Grund soll dem älteren Patienten nach Möglichkeit erspart werden.
de.wikipedia.org
Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário