Inglês » Alemão

Traduções para „socially“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

so·cial·ly [ˈsəʊʃəli, americ ˈsoʊ-] ADV

2. socially (behaviourally):

socially
socially she's a disaster

3. socially (privately):

to meet [or see] sb socially

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This approach is based on the existing structures for traditional apprenticeships that are in place in many developing countries.

Within these socially embedded training structures, professional skills, knowledge and competences are passed on from master craftsmen to apprentices.

The promotion and upgrading of existing systems have many advantages (ILO 2011):

www.giz.de

Dieser Ansatz basiert auf bereits existierenden Strukturen der traditionellen Lehrlingsausbildung, die in vielen Entwicklungsländern praktiziert wird.

Innerhalb dieser gesellschaftlich verankerten Ausbildungsstrukturen werden berufliche Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen von „Meistern“ („master craftsperson“) an Lehrlinge („apprentice“) weitergegeben.

Die Förderung und Aufwertung bereits bestehender Systeme hat viele Vorteile (ILO 2011):

www.giz.de

Jan 25, 2012

Global leaders met in Davos to share their views on the key trends that are shaping the world politically, economically and socially

> >

www.rolandberger.de

25.01.2012

In Davos trafen sich die weltweiten Top-Entscheider, um sich über die wichtigsten Trends auszutauschen, die die Welt politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich bewegen

> >

www.rolandberger.de

Human Resource Development for a Market Economy

Laos cannot develop economically and socially without a dynamic private sector and skilled human resources.

GIZ, Laos, sustainable business development, promoting SMEs, promoting the private sector, labour market orientation, vocational training, efficiency, mechanisms for dialogue and cooperation

www.giz.de

Entwicklung humaner Ressourcen zum Aufbau der Marktwirtschaft

Ohne dynamische Privatwirtschaft und qualifizierte Humanressourcen ist keine wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in Laos möglich.

GIZ, Laos, nachhaltige Wirtschaftsförderung, KMU-Förderung, Privatsektorförderung, Arbeitsmarktorientierung, Berufsbildung, Leistungsfähigkeit, Dialog- und Kooperationsmechanismen

www.giz.de

Enterprises play a principle role in implementing this vision.

In response to the problems, the concept of socially responsible corporate management ( Corporate Social Responsibility - CSR ) has become an important theme in China in recent years and has found its way onto the development agenda of the country.

However, the key players in China do not yet have sufficient knowledge and experience in this area.

www.giz.de

Unternehmen spielen bei der Umsetzung dieses Leitbilds eine tragende Rolle.

Als Antwort auf die Probleme hat das Konzept der gesellschaftlich und sozial verantwortungsvollen Unternehmensführung ( Corporate Social Responsibility, CSR ) Eingang in die Entwicklungsagenda des Landes gefunden.

Die relevanten Akteure in China verfügen jedoch noch nicht über genügend Kenntnisse und Erfahrungen in CSR.

www.giz.de

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

As mothers, they are relatively socially respected and therefore enjoy some protection.

The same goes for the Mutual Support Group in Guatemala, the Relatives of Prisoners and the Disappeared in Chile, and the Association of the Women of Srebrenica.

www.gwi-boell.de

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

Als Mütter waren sie gesellschaftlich vergleichsweise geachtet und genossen von daher einen gewissen Schutz.

Ähnlich arbeite ( te ) n die Gruppe Gegenseitige Unterstützung in Guatemala, die Verwandten der Inhaftierten und Verschwundenen in Chile oder die Vereinigung der Frauen von Srebrenica.

www.gwi-boell.de

Marine biology with its high interdisciplinary dimension is one of the most interesting and fascinating subjects within the natural sciences.

An education in marine biology is completed by a research and application oriented qualification to contribute to scientifically and socially relevant questions related to global climate change, eutrophication or sea pollution as well at to solving these problems.

www.uni-rostock.de

Die Meeresbiologie mit ihrem hohen Grad an Interdisziplinarität gehört zu einem der interessantesten und faszinierendsten Fächern innerhalb der Naturwissenschaften.

Eine meeresbiologische Ausbildung führt zu einer forschungs- und anwendungsorientierten Qualifikation, um wissenschaftlich und gesellschaftlich relevante Fragestellungen in den Bereichen Globaler Klimawandel, Eutrophierung oder Meeresverschmutzung zu untersuchen und zu den Problemlösungen beizutragen.

www.uni-rostock.de

It deals with self perceptions of SS men since 1945 as well as focuses on the former prisoners in the concentration camps.

By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.

Topic 7:

www.wewelsburg.de

Dabei stehen unter anderem die Selbstwahrnehmung von SS-Männern nach 1945 sowie der Umgang der KZ-Häftlinge mit ihren Erlebnissen im Fokus.

Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.

Themeneinheit 7:

www.wewelsburg.de

Deutschmann would not go so far :

“German society is certainly far from having reached the final stage of the collective Buddenbrook effect, but it has already gone a good stretch of the way”, he says and offers the diagnosis that it has clearly become harder to rise socially since the 1990s.

The frequency of social descent out of the middle classes, on the other hand, has clearly increased since 2002.

www.goethe.de

So weit will Deutschmann nicht gehen :

„Die deutsche Gesellschaft ist zwar von dem Endstadium des kollektiven Buddenbrooks-Effektes noch weit entfernt, hat aber auf dem Weg zu ihm durchaus schon ein gutes Stück zurückgelegt“, sagt er und diagnostiziert, dass es seit den 1990er-Jahren deutlich schwieriger geworden ist, gesellschaftlich aufzusteigen.

Die Häufigkeit der sozialen Abstiege aus den Mittelschichten hätte hingegen seit dem Jahr 2002 deutlich zugenommen.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文