Inglês » Alemão

realized price SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
realized price

realized profit SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This can be reached in the long run only if the mechanism is non-discriminatory and market-reflective and allows the most cost-effective solution in each case, regardless of whether the solution is provided by a power plant, by a storage facility or through the self-determined disconnection of end users.

We must realize that any kind of selectivity inevitably leads to readjustment later on and ultimately becomes expensive for the consumer because some potential solutions are excluded.

Moreover, we can reach our goal efficiently only if the capacity mechanism is not misused for other political goals, apart from security of supply.

www.eon.com

Dies lässt sich langfristig nur erreichen, wenn der Mechanismus diskriminierungsfrei und marktkonform ausgestaltet ist und die jeweils günstigste Lösung zulässt, unabhängig davon, ob diese von einem Kraftwerk, durch einen Speicher oder durch eine selbstbestimmte Abschaltung von Endverbrauchern bereitgestellt wird.

Uns muss bewusst sein, dass jede Art von Selektivität zwangsläufig zu späteren Nachsteuerungen führt und es für den Endverbraucher langfristig teuer wird, da einige Lösungsmöglichkeiten dabei ausgeschlossen werden.

Wir können unser Ziel auch nur effizient erreichen, wenn der Kapazitätsmechanismus nicht für weitere politische Ziele – außer der Versorgungssicherheit - zweckentfremdet wird.

www.eon.com

We at Hasselblad realized these simple truths over 50 years ago.

Realized that the final quality of a photographic image is a direct result of the quality of every component that goes into the product that produces it.

Quality throughout was the cornerstone.

hasselblad.de

Diese grundlegenden Tatsachen haben wir bei Hasselblad vor über 50 Jahren erkannt.

Uns ist bewusst, dass die endgültige Bildqualität immer direkt aus der Qualität jeder einzelnen Komponente des Produkts resultiert, mit dem das Bild gemacht wurde.

Qualität durch und durch – das war der Eckpfeiler.

hasselblad.de

However, despite a stronger focus on frugal products, fewer than half of the companies surveyed are satisfied with the current performance of their solutions.

"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.

www.rolandberger.de

Doch obwohl Frugal Products immer wichtiger werden, ist weniger als die Hälfte der Befragten mit der derzeitigen Performance ihrer Lösungen zufrieden.

"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

We never felt like I ask and yet we are full of grace on your pictures !

Today we realize the beauty of the memories that you created for us … We hope to see you again one day or another with your new project " Tree Of Life Photography " because we do not imagine our history with you to stop there … Thank you Christophe!

www.wpja.com

Wir haben nie das Gefühl, ich und doch fragen wir uns voll der Gnade auf Ihre Bilder !

Heute erkennen wir die Schönheit der Erinnerungen, die Sie für uns geschaffen … Wir hoffen, Sie wieder zu sehen einen Tag oder ein anderes mit Ihrem neuen Projekt " Tree Of Life Photography ", weil wir uns nicht vorstellen müssen unsere Geschichte mit Ihnen, um dort zu stoppen … Vielen Dank Christophe!"

www.wpja.com

Engine is a FM transmitter, the sometimes plays songs, which is otherwise rather not hear in the music scene.

Yesterday they played there a song called Beauty Case, in which I realized only after at least one minute, that it does not involve any Djingle (spell that right) is a cosmetics brand.

http://www.youtube.com/v/uM...

zoe-delay.de

Motor FM ist ein Sender, der auch mal Lieder spielt, die man in der Musiklandschaft ansonsten eher nicht hört.

Gestern spielten sie dort ein Lied namens Beautycase, bei dem ich erst nach mindestens einer Minute erkannte, dass es sich nicht um irgendeinen Djingle (schreibt man das so) einer Kosmetikmarke handelt.

http://www.youtube.com/v/uM...

zoe-delay.de

They have developed a sense of handling with light, colors and shapes.

These principles of design they realize as cultural defined moments that depend on different parameters.

Design and reflection, brainstorming and ways of idea-finding in preparation of architectural concepts.

www.fh-kaernten.at

Sie haben Gespür entwickelt für den Umgang mit Licht, Farben und Formen.

Diese Gestaltungsgrundlagen begreifen sie als von unterschiedlichen Parametern abhängige, kulturell definierte Momente.

Entwurf und Reflexion, Brainstorming und Wege der Ideenfindung im Vorfeld architektonische Konzepte.

www.fh-kaernten.at

In time, tessellation will become as crucial and indispensible as pixel shading.

Realizing its importance, NVIDIA has jump started the process by building a parallel tessellation architecture from the get go.

www.nvidia.de

In absehbarer Zeit dürfte Tesselation so wichtig und unerlässlich sein wie heute bereits das Pixelshading.

NVIDIA hat dieses Potential früh erkannt und fördert die Entwicklung der Tesselation, indem wir von vornherein eine parallele Tesselations-Architektur zur Verfügung stellen.

www.nvidia.de

Why do you think houses are still being build in the old standard ?

Those who still build by the old standard have not realized that age and handicap is not a sudden isolated appearance but belongs to a normal course of life.

And politicians, that ask how many percentage of age adequate dwellings we need, have not understood that every person grows old and does not want to move out of his or her apartment because of age related limitations.

www.nar.uni-heidelberg.de

Was glauben Sie, warum auch heute noch nach altem Standard gebaut wird ?

Diejenigen, die noch immer nach altem Standard bauen, haben noch nicht begriffen, dass Alter und Behinderung keine plötzlich auftretenden, isolierte Erscheinungen sind, sondern zu einem normalen Lebenslauf dazu gehören.

Auch Politiker, die fragen, wie viel Prozent altersgerechte Wohnungen wir benötigen, habe nicht begriffen, dass jeder Mensch alt wird und nicht allein wegen seiner altersbedingten Einschränkungen aus seiner Wohnung ausziehen möchte.

www.nar.uni-heidelberg.de

Our main focus is online :

The Internet offers enormous potential for companies of any size what many companies have not yet begun to realize.

We help you realize the various opportunities of the World Wide Web and support companies from strategy development through implementation to customer acquisition:

www.addvalue.de

Online ist dabei unser Hauptaugenmerk :

Das Internet bietet für Unternehmen jeder Größe enorme Potenziale, die viele Unternehmen nicht einmal ansatzweise erkannt haben.

Wir öffnen den Blick für die vielfältigen Chancen durch Internet und begleiten die Unternehmen von der Strategieentwicklung über die Umsetzung bis hin zur Kundengewinnung:

www.addvalue.de

We have been preaching this for more than two centuries !

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Wir predigen dies bereits seit mehr als 200 Jahren !

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de

Self-punishment is a thing of the past and you may live your Shadow and integrate it for that is necessary.

We will bestow blessing upon you on all your levels and recommend you to take some time to feel and realize our service.

© Iris Kraml-Weber 2013, www.regenbogentochter.at

www.regenbogentochter.at

Selbstbestrafung ist Teil der Vergangenheit und deinen Schatten kannst du leben und integrieren, denn das ist notwendig.

Segen wird dir zuteil auf allen Ebenen, nimm dir einige Zeit, um das zu spüren und zu erkennen unseren Dienst.

© Iris Kraml-Weber 2013, www.regenbogentochter.at

www.regenbogentochter.at

This orgy of images works best on a huge screen and I ’ ve been told that the sound is marvelous as well.

But even in our tiny local cinema the movie was an overwhelming experience that made you realize that it has to offer old-fashioned things like great story-telling and actors as well as the special effects and technical tricks.

In the three hours Peter Jackson never drops the reigns of the movie but instead rushes the story onwards like Aragorn ( Viggo Mortensen ) rushes his fellow travelers.

www.gesehen-und-gelesen.de

Diese Bilderorgie wirkt natürlich am besten auf einer schönen großen Leinwand, und wie ich gehört habe, soll der Sound auch großartig sein.

Aber selbst in unserem örtlichen Winzkino war der Film ein überwältigendes Ereignis, und hier konnte man sich so richtig bewusst werden, dass es nicht nur die Special Effects und technischen Spielereien waren, die überzeugten, sondern auch so altmodische Dinge wie Erzählkunst und Darsteller.

Peter Jackson lässt in den drei Stunden, die der Film dauert, nicht ein Mal die Zügel der Erzählung schleifen, sondern treibt die Geschichte voran wie Aragorn ( Viggo Mortensen ) seine kleine Truppe antreibt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jose Farinha - When I first attended a DVT-seminar

When I attended a DVT seminar for the first time, I was surprised with DVT / s effectiveness and being already a WT practitioner, I had the oportunity to compare it with DV … nd I realized that DVT was far more effective, fast and practicle than anything I have ever seen before!

That seminar changed everything, because I never saw a master dominate the tecniques with such perfection and speed!

idvta.de

José Farinha - Als ich das erste Mal an einem DVT-Lehrgang teilnahm

Als ich das erste Mal an einen DVT-Lehrgang teilnahm, war ich von der Effektivität dieses Stils überrascht und als ein Anwender des WT hatte ich die Möglichkeit es mit DVT zu vergleichen. Mir wurde bewusst, dass DVT weit effektiver, schneller und praktischer ist, als alles, was ich zuvor gesehen habe.

Dieser Lehrgang hat alles verändert, weil ich nie einen Meister gesehen habe, der seine Techniken mit solcher Perfektion und Geschwindigkeit beherrscht!

idvta.de

Should n’t we make our position clearer in that regard ?

The readers should realize our sincerity in dealing with these films and why we selected them in the end and that we know that our selection could be controversial in the end.

After all, we don’t just want to please everyone.

festival.shortfilm.com

Wollen wir uns dazu nicht mehr positionieren ?

Den Lesern sollte bewusst werden, wie aufrichtig wir uns mit den Filmen auseinandergesetzt und uns schließlich für sie entschieden haben, dass wir uns darüber im Klaren sind, mit unserer Auswahl auch Kontroversen auszulösen.

Wir wollen ja schließlich nicht nur gefallen.

festival.shortfilm.com

His attempt to demonstrate the Parallel Postulate with purely mathematical arguments was probably also an attempt to defuse its philosophical significance.

When he failed, and realized the implications of his failure, he became well aware that it was simply impossible for him to regard the Euclidean axiom as a principle about straight lines:

it had revealed itself to him as something about the structure of space and transformations, and he could not anymore regard “extension” as a shapeless background field, or a “simple idea” devoid of geometrical content.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Sein Versuch, das Parallelenpostulat mit rein mathematischen Argumenten zu beweisen, war wahrscheinlich auch ein Versuch, seine philosophische Bedeutung zu entschärfen.

Als er daran scheiterte, und sich klarmachte, was daraus für Folgerungen zu ziehen waren, wurde ihm bewusst, dass es schlicht unmöglich für ihn war, das Euklidische Axiom als ein Prinzip über gerade Linien anzusehen:

es hatte sich für ihn als Aussage über Transformationen und die Struktur des Raumes enthüllt und er konnte nicht länger „Ausdehnung“ als formlosen Hintergrund verstehen, oder als „einfache Idee“, ohne jeden geometrischen Inhalt.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Wolfram Birmili, who investigates particulate matter at city level added :

"One should realize, however, that these 69 dramatic, because virtually area-wide PM10 exceeding ’ s in 6 years, which means 11-12 per year, range far below the EU- approved margin of 35 days per year.

www.tropos.de

Und sein IfT-Kollege Dr. Wolfram Birmili, der Feinstaub auf Stadtebene untersucht, ergänzt :

"Man sollte sich jedoch klarmachen, dass diese 69 dramatischen, weil quasi flächendeckenden PM10-Überschreitungen in 6 Jahren, was 11 bis 12 Überschreitungen jährlich bedeutet, weit unterhalb der von der EU zugelassenen Marge von 35 Tagen pro Jahr liegen.

www.tropos.de

: the round ones belonged to the gentle herbivores, while the triangular ones are from the fast carnivores.

It is quite a funny feeling to realize that only time separates you from these giant lizards.

Also the actual vegetation of the biosphere reserve would make a wonderful scenery for the dino's running through it.

www.mextrotter.com

Aus „ jüngerer Zeit “ stammen die Dinosaurier-Spuren : rundliche von behäbigen Pflanzenfressern und dreizehige von flinken Fleischfressern.

Es ist schon ein komisches Gefühl, wenn man sich klarmacht, dass sich an diesem Ort zwischen den Riesenechsen und einem selbst allein die Zeit befindet.

Auch die heutige Vegetation des Biosphärenreservats gäbe eine wunderbare Kulisse für dadurch stampfende Saurier ab.

www.mextrotter.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "realized" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文