LEAST - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. least [li:st] ADV inv

least: am wenigsten

disaster struck when we least expected it: das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten

the least likely of the four to win: von den vier diejenige mit den geringsten Gewinnchancen

the least little thing: die kleinste Kleinigkeit

least of all: am allerwenigsten

no one believed her, least of all the police: niemand glaubte ihr, schon gar nicht die Polizei

Expressões:

least said, soonest mended prov: vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen fig

II. least [li:st] ADJ determ

1. least (tiniest amount):

least: geringste(r, s)

of all our trainees, she has the least ability: von all unseren Auszubildenden ist sie am unfähigsten

at least (minimum): mindestens

at least (minimum): wenigstens

at least (if nothing else): wenigstens

at least (if nothing else): zumindest

he's lost all his money but at least he's still got his house: er hat sein ganzes Geld verloren, aber wenigstens sein Haus hat er noch

the line of least resistance: der Weg des geringsten Widerstandes

2. least BIOL:

least: Zwerg-

ˈleast-cost ADJ atrib, inv

least-cost: kostenoptimal

Entrada OpenDict

least upper bound, lub SUBST

least upper bound, lub (supremum) MAT: Supremum nt

least significant bit, LSB COMPUT: geringstwertiges Bit

alemão

inglês

zumindest: at least

zumindest: at least

wenigstens: at least

Kollokation (f) nach kleinsten Quadraten MAT: least squares collocation

Least-Cost-Router: least cost router

allerwenigstens: at [the very] least

das wenigste, was ...: the least that ...

das ist noch das wenigste! coloq: that's the least of it!

am wenigsten: least of all

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

least-cost ADJ CTRL

least-cost: kostenoptimal

alemão

inglês

kostenoptimal: least-cost

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

least cost location

least cost location: kostengünstigster Standort

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

least squares procedure

least squares procedure: Methode der kleinsten Quadrate

alemão

inglês

Methode der kleinsten Quadrate: least squares procedure

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

disaster struck when we least expected it: das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten

last but not [or by no means] least: nicht zu vergessen

last but not [or by no means] least: nicht zuletzt

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig coloq: to take the line of least resistance

wundert dich das [etwa]?: are you [in the least bit] surprised?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In rural estates, bailiffs seem to have been responsible for at least some of the household shrines (lararia) and their deities.

en.wikipedia.org

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org

The bristlecone pine population on this mountain is divided into at least two distinct sub-populations, one of which is accessible by a popular interpretive trail.

en.wikipedia.org

Therefore, there always exists at least one crossing, which forms the center of a rhombus inscribed in the given curve.

en.wikipedia.org

The balance would, at least theoretically, actually decrease in size with heating to compensate for the lengthening of the hairspring.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Even today, Tajikistan’s economy is the least developed of all the former Soviet states.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Ökonomie Tadschikistan ist auch heute die am wenigsten entwickelte aller ehemaligen sowjetischen Staaten.

[...]

www.giz.de

[...]

Innovations in business play an important role in combating poverty not only in these countries but also in neighbouring least developed countries (LDC).

[...]

www.giz.de

[...]

Unternehmerische Innovationen spielen eine wichtige Rolle dabei, Armut in diesen Ländern und in benachbarten am wenigsten entwickelten Ländern (Least developed countries, LDC) zu bekämpfen.

[...]

www.giz.de

[...]

Results achieved so far Malaysia now gives its development cooperation activities a strategic orientation, and it is fulfilling its obligations as part of the ASEAN community to support the community’s least developed countries.

[...]

www.giz.de

[...]

Wirkungen Malaysia richtet seine Entwicklungszusammenarbeit zunehmend strategisch aus und kommt seinen Verpflichtungen, im Rahmen der ASEAN-Gemeinschaft zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder, nach.

[...]

www.giz.de

[...]

I need it urgently ask again, if we already have a name – and I find, that my Christmas elf still takes a little practice, somehow he is least in the clock… or just come to me before so?

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ich muss sie dringend einmal fragen, ob wir schon einen Namen haben – und ich finde, dass mein Weihnachtself noch ein wenig üben muss, irgendwie ist er am wenigsten im Takt… oder kommt nur mir das so vor?

[...]

zoe-delay.de

[...]

In 2012, Mozambique ranked 185th out of 187 countries on the United Nations Human Development Index ( HDI 2012 ) and remains one of the world ’ s least developed countries.

[...]

www.giz.de

[...]

Mosambik nahm 2012 Platz 185 von 187 auf dem Human Development Index ( HDI ) der Vereinten Nationen ein und ist damit eines der am wenigsten entwickelten Länder der Welt.

[...]

www.giz.de