Alemão » Inglês

Traduções para „Traum“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Traum <-[e]s, Träume> [traum, pl trɔymə] SUBST m

Traum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Africa, Michael, Polizas, Bestseller, endlich, wieder, lieferbar, einzigartiger, atemberaubende, Landschaften, erfuellten, gefeierte, Fotograf, Poliza, Stefan, Breuer, gehegten, unternahmen, Hubschrauberflug, Afrika, Zumeist, unmittelbarer, Bodennaehe, ueberquerten, Laender, Zickzackroute, Kapstadt, beeindruckende, manchmal, ueberraschende, Fotografien, koennen, dieser, teilhaben, Vogelperspektive, immense, Groesse, Vielfaeltigkeit, Schoenheit, dieses, beeindruckenden, Kontinents, deutlich, begleitende, schildert, Aufnahmen, Informationen, faszinierenden, Bildmotiven, Vergnuegen, Fotofans, Naturliebhaber

Eyes Over Africa- Michael Polizas Bestseller ist endlich wieder lieferbar Ein einzigartiger Blick auf atemberaubende Landschaften Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.

Zumeist in unmittelbarer Bodennähe überquerten sie 17 Länder auf ihrer Zickzackroute bis Kapstadt.

www.teneues.com

Africa, Michael, Poliza, bestselling, available, unique, viewpoint, remarkable, environments, long-held, widely, acclaimed, photographer, friend, Stefan, Breuer, undertook, helicopter, journey, across, Skimming, ground, countries, zigzag, Hamburg, alluring, surprising, photographs, exceptional, witness, astounding, beauty, diversity, imposing, continent, accompanying, behind-the-scenes, making, background, fascinating, subject, matters, photography, nature, enthusiast

Eyes Over Africa- Michael Poliza’s bestselling book is available again A unique viewpoint on remarkable environments In 2006, to fulfi ll a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.

Skimming close to the ground, they flew over 17 countries on their zigzag route from Hamburg to Cape Town.

www.teneues.com

Mit seinem Begleittext über die Entstehungsgeschichte der Aufnahmen und Informationen zu den faszinierendsten Fotomotiven ist jeder der streng limitierten XXL-Bände eine einzigartige Huldigung an Afrika.

Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.

Zumeist in unmittelbarer Bodennähe überquerten sie 19 Länder.

www.teneues.com

Accompanied by behind-the-scenes information on this incredible journey and brief background on some of the most intriguing subjects, each strictly limited XXL edition is a fitting tribute to Africa.

In 2006, to fulfill a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.

Skimming close to the ground, they flew over 19 countries.

www.teneues.com

Das Unbehagen, das Blitze auslöst, verdankt sich der Bezüglichkeit, in die Brehm sein Found Footage bringt :

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

The feeling of discomfort caused by Bolts of Lightening is made possible by the relevance Brehm adds to his found footage :

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Kein Wunder, dass sich gegen Ende die inzwischen düster gewordenen Nebel wieder lichten und einer kristallinen, äußerst feinkörnigen Struktur weichen, die schließlich in das Anfangsgrau mündet.

Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

No wonder that towards the end, the fog, which has meanwhile become dreary, clears and gives way to a crystalline, extremely, fine-grain structure, that ultimately flows into the original gray :

As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sie erzählen von der entbehrungsreichen Reise quer durch Afrika, von Misshandlungen und Gewalt.

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

They recount their arduous journey across Africa and the maltreatment and violence they suffered.

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

Ausführliche Informationen erhalten Sie hier

Der Marquise von O… erscheint es wie ein böser Traum.

In ihrem Leib wächst ein Kind heran, dessen Vater sie nicht kennt, an dessen Zeugung sie keinerlei Erinnerung hat.

www.staatstheater-wiesbaden.de

( Die Marquise von O … )

The Marquise of O… feels as if she were caught in a bad dream.

She is pregnant with a child, though she does not know the identity of the father and has no recollection of its conception.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Wer meinen Zoo mal besuchen will, der muss nur per e-Mail einen Termin mit mir verabreden.

Die Maschinen sind zur Zeit in einem Keller in Pirmasens gelagert, bis es mir gelinmgt, meinen Traum von einer Ausstellung in einem richtigen Computermuseum zu verwirklichen.

Hinweis:

www.sun4zoo.de

Whoever wants to visit my Zoo may send me an e-Mail and we make an appointment.

The machines are currently stored in Pirmasens, until i can make my dream come true to show them in a real computer museum.

Disclaimer:

www.sun4zoo.de

In seinem Hotelzimmer merkt Miguel, wie traurig und einsam er sich in dieser großen Stadt fühlt.

Er tröstet sich mit seinen Träumen vom Pazifik.

www.jacobdehaan.com

In his hotel room, Miguel is feeling sad and lonely in this big city.

He takes comfort in his "Pacific Dreams".

www.jacobdehaan.com

Na ja, mein Weg war dann, eine Firma zu gründen.

Das war ein Traum von mir, von dem ich nicht wusste, ob er jemals Realität wird – und jetzt bin ich dermaßen froh, dass ich diesen Schritt unternommen habe, alleine schon wegen der ganzen Erfahrungen, die ich seitdem gemacht habe!

www.adventure-treff.de

In my case my goal was to start a company.

It was a dream I wasn't sure would ever happen, but I'm so glad it has just for the experiences I've had already.

www.adventure-treff.de

Mein Herz hat noch nie so etwas gefühlt Ich sehe durch deine Ich sehe durch deine Augen

Solange wie du mein bist Werde ich nachts dein ein und alles sein Lass mich dich lieben Dich küssen Baby, lass mich dich vermissen Lass mich dich sehen Träumen von Träumen von Träumen von deinen wunderschönen Augen Augen, Augen Wunderschöne Augen

Korrigieren

www.magistrix.de

m looking through your eyes ..

Just as long as your mine I ’ ll be your everything tonight let me love you, kiss you baby, let me miss you let me see you … dream about, dream about your eyes eyes, eyes, beautiful eye …

Korrigieren

www.magistrix.de

Das Tennengebirge, die Osterhorngruppe und der Dachstein bilden die majestätische Kulisse rund um die Almwiesen im Tennengau.

Hier finden Sie Ihren Traum vom Wanderurlaub im Salzburger Land.

Vom romantischen Spaziergang durch blühende Wiesen über Nordic-Walking-Parcours, bis zur Mehrtages-Tour von Alm zu Alm.

www.tennengau.com

The Tennengebirge Mountains, the Osterhorn mountain range and the Dachstein form the majestic scenery around the alpine mountain meadows in Tennengau.

You can spend your dream hiking holidays here in the Salzburg Land Alps.

From a romantic stroll through blooming meadows on a Nordic walking trail to a multi-day hiking tour from alpine mountain pasture to pasture – numerous alpine cabins and inns in the valley await your holiday visit.

www.tennengau.com

Unsere Träume waren allerdings auch gefährlich, weil sie uns die Realität noch fremder und verhasster machten.

Der immer anwesende Traum von uns allen hieß Freiheit, aber wie sah diese Freiheit aus?

Für den einen war sie Coca-Cola, Bluejeans und fetzige Rockkonzerte, ein anderer verband Freiheit mit dem Reisen, wieder ein anderer mit der Möglichkeit, frei zu sprechen, zu lesen, nach eigener Wahl zu studieren, zu denken und zu glauben.

www.literaturfestival.com

Because they made us hate our real lives even more, and we became increasingly alienated.

Our eternal dream was called freedom. However, what did freedom look like?

For some it was Coca-Cola, blue jeans and mind-blowing rock concerts.

www.literaturfestival.com

Mit den gewissen Extras können Rollstuhlfahrer mit dem eigenen Wagen unterwegs sein.

So wird der Traum von der individuellen Beweglichkeit wahr – auch wenn der Luxusschlitten für viele ein Traum bleibt - nur das gilt ja für etliche Menschen ohne Rollstuhl ebenso.

www.ottobock.de

With all these special features, wheelchair users can use their own vehicle to get around, making the dream of individual mobility a reality.

Many dream of owning a luxury automobile—a thought shared even by those who don't use a wheelchair.

www.ottobock.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Traum" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文