tike no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tike no dicionário inglês»francês

tiki-taka [Brit tɪkɪˈtakə, americ tɪkiˈtækə] SUBST U (in football)

tiki-taka

tiki-taka m

tiki-taka style

le style tiki-taka

I.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] PREP

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy coloq americ

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADJ formal

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] CONJ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there coloq

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like coloq

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADV

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like coloq!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like coloq!

un hôtel de luxe! une pension, oui! irón

2. like (so to speak) coloq:

I felt embarrassed, like Brit, I felt, like, embarrassed americ

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] SUBST

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us coloq!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them coloq

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit pej

you shouldn't associate with the like(s) of them coloq

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI.-like COMPOS

king-like

royal

king-like

etc.

VII.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk]

like enough, very like antiq , (as) like as not

probablement

like father like son prov

tel père tel fils prov

Veja também: childlike, bird-like

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, americ ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

childlike

enfantin

bird-like ADJ

bird-like

semblable à un oiseau

I.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] SUBST

1. hike (walk):

hike

randonnée f

hike humor

longue marche f

to go on or for a hike

faire une randonnée

2. hike FINAN (rise):

hike

hausse f (in de)

wage/price hike

hausse des salaires/prix

II.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] VERBO intr

hike

faire de la randonnée

they hiked all round Italy

ils ont fait le tour de l'Italie en randonnée

III.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk] VERBO trans a. hike up

hike garment

remonter

hike FINAN rate, price

augmenter

IV.hike [Brit hʌɪk, americ haɪk]

take a hike coloq!

va te faire voir! coloq

I.spike [Brit spʌɪk, americ spaɪk] SUBST

1. spike (pointed object):

spike

pointe f

2. spike DESP (on shoe):

spike

pointe f

a set of spikes

un jeu de pointes

3. spike BOT:

spike (of flower)

hampe f

spike (of corn)

épi m

4. spike FÍS:

spike (variation)

pointe f de courant

spike (on graph)

pointe f

5. spike DESP (in volleyball):

spike

smash m

6. spike ZOOL (antler):

spike

dague f

II.spikes SUBST

spikes subst pl DESP:

spikes

chaussures fpl à pointes

III.spike [Brit spʌɪk, americ spaɪk] VERBO trans

1. spike (pierce):

spike person, meat

embrocher

2. spike (add alcohol to) coloq:

spike drink

corser (with de)

3. spike JORNAL (reject):

spike story

mettre [qc] au panier

4. spike DESP (in volleyball):

to spike the ball

faire un smash

5. spike (thwart):

spike scheme

contrecarrer

spike rumour

étouffer

IV.spike [Brit spʌɪk, americ spaɪk] VERBO intr DESP

spike (in volleyball)

smasher

V.spike [Brit spʌɪk, americ spaɪk]

to spike sb's guns

déjouer les plans de qn

to hang up one's spikes coloq sportsman:

se retirer

trance-like [Brit ˈtrɑːnslʌɪk, americ ˈtrænsˌlaɪk] ADJ

trance-like calm, silence:

trance-like

surnaturel/-elle

to be in a trance-like state

être dans un état second

hitch-hike [americ ˈhɪtʃˌhaɪk] VERBO intr

hitch-hike

faire de l'auto-stop m

hitch-hike

faire du stop m coloq

to hitch-hike to Paris

aller à Paris en stop coloq

to hitch-hike round the world

faire le tour du monde en stop coloq

vice-like Brit, vise-like americ ADJ

vice-like grip:

vice-like

comme un étau

dike SUBST

dike → dyke

Veja também: dyke

dyke [Brit dʌɪk, americ daɪk] SUBST

1. dyke americ:

dike (embankment) (to prevent flooding)

digue f

dike (beside ditch)

remblai m

2. dyke Brit (ditch):

dyke

fossé m

3. dyke americ:

dike GEOL

filon m

4. dyke esc (wall):

dyke

muret m

5. dyke (lesbian):

dyke calão, ofens

gouine f calão, ofens

dyke calão, ofens

lesbienne f

exercise bike SUBST

exercise bike (in gym)

vélo m d'entraînement

exercise bike (at home)

vélo m d'appartement

pocket bike SUBST

pocket bike

minimoto f

tike no Dicionário PONS

Traduções para tike no dicionário inglês»francês

I.like² [laɪk] ADJ inv

like

semblable

to be of like mind

être du même avis

II.like² [laɪk] PREP

1. like (similar to):

to be like sb/sth

être semblable à qn/qc

to look like sth

ressembler à qc

what was it like?

comment était-ce?

2. like (in the manner of):

like

comme

just like anybody else

comme tout le monde

to work like crazy

travailler comme un fou

3. like (such as):

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

Expressões:

like father, like son

tel père, tel fils

III.like² [laɪk] CONJ

like

comme

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

IV.like² [laɪk] SUBST

like

semblable mf

toys, games, and the like

des jouets, des jeux et autres choses du même genre

I've never heard the like

je n'ai jamais entendu une chose pareille

V.like² [laɪk] ADV calão

it was, like, really bad

c'était, comment dire, vraiment mauvais

I was like, no way!

j'ai dit non, quoi!

mountain bike SUBST

mountain bike

vélo m tout terrain

pay hike SUBST

pay hike

augmentation f des salaires

like-minded ADJ

like-minded

sympathisant(e)

trike [traɪk] SUBST coloq

trike abreviatura de tricycle

trike

tricycle m

Veja também: tricycle

tricycle [ˈtraɪ·sɪ·kl] SUBST

tricycle

tricycle m

mike [maɪk] SUBST coloq

mike abreviatura de microphone

mike

micro m

Veja também: microphone

microphone [ˈmaɪ·krə·foʊn] SUBST

microphone

microphone m

dike¹ [daɪk] SUBST (anti-flood embankment)

dike

digue f

dike² [daɪk] SUBST pej coloq

dike → dyke

Veja também: dyke², dyke¹

dyke² [daɪk] SUBST pej coloq (lesbian)

dyke

gouine f

dyke¹ [daɪk] SUBST

dyke → dike

exercise bike SUBST

exercise bike

vélo m d'intérieur

pike¹ [paɪk] SUBST ZOOL

pike

brochet m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They can actually be easily removed and used as building blocks for assembling castles, fortresses or whatever fuels a little tike's imagination.

www.gizmodo.com.au

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Tike said it was lucky the house was empty at the time, about 4.20am.

www.stuff.co.nz

They're full of bikers--- people commuting, business guys in suits, students, moms with tikes.

www.vancouverobserver.com

The tikes on tires appeared happy to flout street traffic laws as they pedalled their way past patient car drivers.

www.nelsonstar.com

Inside a dim cave enclosed by dual waterfalls, this swim-up bar is an adult refuge in a resort oozing with pool-splashing tikes.

www.cnn.com

Surely exposure to such thrilling violence can't be good for the little tikes?

www.telegraph.co.uk

So what are these tech-savvy tikes doing online?

www.huffingtonpost.com

Tike is determined to build a new house made of adobe, convinced that such a house will give them better protection from the unrelenting weather.

www.npr.org