near enough no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para near enough no dicionário inglês»francês

I.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADV

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough ADV

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] PREP

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her fig

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PREP

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADJ

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number MAT

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ COMPOS

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] VERBO trans

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near fig peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life literal, fig

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

Traduções para near enough no dicionário inglês»francês

50 dollars is nowhere near enough

50 dollars, c'est loin d'être assez

nowhere near big enough

loin d'être assez grand

Traduções para near enough no dicionário inglês»francês

I.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADV

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough ADV

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] PREP

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her fig

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PREP

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] ADJ

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number MAT

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ COMPOS

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] VERBO trans

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near fig peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life literal, fig

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

I.enough [Brit ɪˈnʌf, americ ɪˈnəf] ADV When enough is used as an adverb or a pronoun, it is most frequently translated by assez: is the house big enough? = est-ce que la maison est assez grande? (Note that assez comes before the adjective). When used as a determiner, enough is generally translated by assez de: we haven't bought enough meat = nous n'avons pas acheté assez de viande; there's enough meat for two meals/six people = il y a assez de viande pour deux repas/six personnes; have you got enough chairs? = avez-vous assez de chaises? Note that if the sentence does not specify what it is enough of, the pronoun en, meaning of it/of them, must be added before the verb in French: will there be enough? = est-ce qu'il y en aura assez? For more examples and particular usages, see the entry enough.

enough

assez

tall/sweet enough

assez grand/sucré

big enough for us

assez grand pour nous

big enough to hold 50 people

assez grand pour contenir 50 personnes

quite big enough

bien assez grand (for pour, to do pour faire)

just wide enough

juste assez large (for pour, to do pour faire)

she seems happy enough

elle a l'air assez heureuse

it's a common enough complaint

c'est un sujet de plainte assez courant

is he old enough to vote?

a-t-il l'âge de voter?

you're not trying hard enough

tu ne fais pas assez d'efforts

curiously enough, I like her

aussi bizarre que cela puisse paraître, je l'aime bien

she's a nice enough woman

elle n'est pas désagréable

and sure enough…!

et ça n'a pas manqué…!

II.enough [Brit ɪˈnʌf, americ ɪˈnəf] ADJ DET

enough

assez

enough money/seats

assez d'argent/de sièges

he has enough money to buy a car

il a assez d'argent pour acheter une voiture

III.enough [Brit ɪˈnʌf, americ ɪˈnəf] PRON

enough

assez

to eat/have enough

manger/en avoir assez

have you had enough to eat?

avez-vous assez mangé?

there's more than enough for everybody

il y en a plus qu'assez or largement assez pour tout le monde

there was hardly enough

il y en avait à peine assez

is there enough?

y en a-t-il assez?

will that be enough (money)?

est-ce que ça suffira?

I've had enough of him/of his rudeness

j'en ai assez de lui/de sa grossièreté

I've had enough of working for one day

j'ai assez travaillé pour aujourd'hui

I've got enough to worry about

j'ai assez de soucis (comme ça)

I think you have said enough

je crois que vous en avez dit assez

once was enough for me!

une fois m'a suffi!

that's enough (from you)!

assez!

enough said!

j'ai compris!

it's enough to put you off

ça suffirait à vous dégoûter

he's enough of a fool or he's fool enough to believe it

il est suffisamment or assez bête pour le croire

enough's enough

ça suffit (comme ça)

IV.enough [Brit ɪˈnʌf, americ ɪˈnəf]

enough is as good as a feast prov

≈ il ne faut pas abuser des bonnes choses

near enough no Dicionário PONS

Traduções para near enough no dicionário inglês»francês

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

Traduções para near enough no dicionário francês»inglês

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

Traduções para near enough no dicionário inglês»francês

I.near [nɪəʳ, americ nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, americ nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner Conj

Expressões:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, americ nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, americ nɪr] VERBO trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

I.enough [ɪˈnʌf] ADV

enough

suffisamment

is this hot enough?

est-ce assez chaud?

it's true enough

ce n'est que trop vrai

funnily/curiously enough, I ...

le plus drôle/curieux, c'est que ...

II.enough [ɪˈnʌf] ADJ

enough

suffisant

enough eggs/water

assez d'œufs/d'eau

that's enough crying

ça suffit de pleurer

III.enough [ɪˈnʌf] PRON

I know enough about it

j'en sais assez

I've had enough to eat

ça me suffit

I've had enough when angry

j'en ai marre

that should be enough

cela suffira

that's enough!

ça suffit!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When the prey was near enough, the cheetahs would be released and their blindfolds removed.

en.wikipedia.org

It's far enough for guaranteed sunshine but near enough that you don't face a hellishly long flight.

www.mirror.co.uk

Unfortunately, the luggers could not get near enough to land to be well-supported by the soldiers.

en.wikipedia.org