arrondir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrondir no dicionário francês»inglês

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VERBO trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir NÁUT:

arrondir cap

to round

6. arrondir FONÉT:

arrondir voyelle

to round

II.s'arrondir VERBO reflex

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III.arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrondir (un résultat) par défaut

to round (a figure) down

Traduções para arrondir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

round off corner, edge

arrondir

round off figure, number

arrondir

plump out cheeks:

s'arrondir

fill out face, cheeks:

s'arrondir

round down

arrondir [qc] au chiffre inférieur

round up

arrondir [qc] au chiffre supérieur

straighten hem

arrondir

round lips

arrondir

round vowels

arrondir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

arrondir no Dicionário PONS

Traduções para arrondir no dicionário francês»inglês

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VERBO trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VERBO reflex s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

s'arrondir

to swell

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

Traduções para arrondir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up

arrondir au chiffre supérieur

to square the circle

arrondir les angles

round

arrondir

arrondir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

arrondir qc

to round sth off

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

s'arrondir

to fill out

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

s'arrondir

to swell

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le fuselage, relié directement à l'aile inférieure, était de section carré à la base mais s'arrondissait sur sa partie supérieure.

fr.wikipedia.org

La couronne assez dense est arrondie et peut atteindre un diamètre de 15-20 mètres sur de vieux arbres.

fr.wikipedia.org

La performance arrondie à la dizaine de km/h inférieure, est porté sur un petit carré collé sur la partie droite de l'insigne.

fr.wikipedia.org

Sa tête est de taille moyenne, arrondie, avec un front légèrement bombé et le stop du nez très légèrement marqué.

fr.wikipedia.org

Elles sont donc arrondies à la base, en plus d'être de taille réduite vers le haut.

fr.wikipedia.org

Les poches à musc du commerce sont arrondies ou quelque peu ovales, larges de 5 à 6 cm, généralement aplaties.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il arrondit son dos pour engager ses postérieurs sous lui et il tend son encolure vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Les coteaux souples s'arrondissent au sommet pour former de petites collines qui animent le paysage de la vallée.

fr.wikipedia.org

En sekani, ‹ a̲ › représente la forme nasalisée de la même voyelle que ‹ a ›, c’est-à-dire une voyelle ouverte antérieure non arrondie nasalisée.

fr.wikipedia.org

C'est un pigeon de taille moyenne qui donne une impression d'harmonie, aux épaules larges, la poitrine légèrement arrondie et la tête ovale.

fr.wikipedia.org