PLAINTE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

plainte [plɛ̃t] SUBST f

1. plainte (réclamation):

plainte

complaint

2. plainte (de malade, blessé):

plainte

moan, groan

la plainte de l'oiseau au soir tombé

the plaintive cry of the bird at nightfall

la plainte du vent dans les arbres

the moaning of the wind in the trees

la plainte des violons

the wail of the violins

3. plainte JUR:

plainte

complaint

déposer une plainte ou porter plainte contre qn

to lodge a complaint against sb (auprès de with)

retirer une plainte

to withdraw a complaint

plainte contre X JUR

complaint against person or persons unknown

I. plaindre [plɛ̃dʀ] VERBO trans

plaindre personne, animal:

plaindre

to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela

I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre

she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre

he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)

he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

II. se plaindre VERBO reflex

1. se plaindre:

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to whinge pej

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre

stop whingeing coloq

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail

I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! coloq

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:

to moan

se désister de sa plainte JUR

to withdraw one's complaint

plainte en diffamation

libel suit

inglês

francês

whine (of engine)

plainte f

whine (complain)

se plaindre, geindre (about de)

repine

se plaindre (at de)

kvetch coloq

se plaindre

uncomplainingly

sans se plaindre

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

complain (informally)

se plaindre (to à, about de)

complain (officially)

se plaindre (to auprès de)

complain (of pain, illness, symptom)

se plaindre (of de)

to complain that …

se plaindre parce que …

stop complaining!

arrête de te plaindre

to complain to the police about sth

porter plainte à la police au sujet de qc

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’

‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

no Dicionário PONS

francês

inglês

plainte [plɛ̃t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

moan

des plaintes

moaning

2. plainte (récrimination) a. JUR:

plainte

complaint

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press charges against sb for excessive noise

I. plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VERBO trans (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

inglês

francês

gripe

plainte f

to file a complaint (against)

déposer une plainte

whine

plainte f

moan

plainte f

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

complaint

plainte f

no Dicionário PONS

francês

inglês

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

moan

des plaintes

moaning

2. plainte (récrimination) a. JUR:

plainte

complaint

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press charges against sb for disturbing the peace

I. plaindre [plɛ͂dʀ] irreg VERBO trans (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ͂dʀ] irreg VERBO reflex

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

inglês

francês

gripe

plainte f

to bring an accusation against sb

porter plainte contre qn

whine

plainte f

to file a grievance

déposer une plainte

moan

plainte f

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

Présent

je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait

je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple

je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple

je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'essentiel des droits féodaux sont quant à eux non pas supprimés mais rendus rachetables.

fr.wikipedia.org

Ce mode de transport couvre l'essentiel des matières premières (pétrole et produits pétroliers, charbon, minerai de fer, céréales, bauxite, alumine, phosphates, etc).

fr.wikipedia.org

Il juge cette question essentielle, d'autant que dans ce film il trouve belles les deux actrices principales.

fr.wikipedia.org

Tomasello explore les effets obtenus par la réflexion de la lumière en des compositions vibratiles à trois dimensions, très pures, réduites à l'essentiel.

fr.wikipedia.org

Il a porté sur cinq secteurs de services essentiels, dont l'électricité et l'eau.

fr.wikipedia.org