beengt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beengt no dicionário inglês»francês

being [Brit ˈbiːɪŋ, americ ˈbiɪŋ] SUBST

1. being (entity):

being (human)

être m

being (animal)

créature f

2. being (soul):

being

être m

with my whole being

de tout mon être

3. being (existence):

to bring sth into being

faire de qc une réalité

to be brought into being

devenir réalité

to come into being

prendre naissance

fellow being SUBST

fellow being

semblable mf

human being SUBST

human being

être m humain

well-being SUBST

well-being

bien-être m inv

fellow human being SUBST

fellow human being

semblable mf

Supreme Being SUBST REL

Supreme Being

Être m suprême

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, americ lɛŋ(k)θ, lɛnth] SUBST

1. length (linear measurement):

length

longueur f

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur f

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée f

length LINGUÍS (of vowel, syllable)

longueur f

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service COM

ancienneté f

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau m

length (of fabric)

≈ métrage m

length (of piping, track)

tronçon m

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur f de robe/de jupe

4. length DESP:

length

longueur f

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II.lengths SUBST

lengths subst pl:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III.at length ADV

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV.-length COMPOS

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

Veja também: full-length

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

1. full-length CINEMA:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

full-length lie:

full-length

de tout son long

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

1. full-length CINEMA:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, americ ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

full-length lie:

full-length

de tout son long

I.half-length [americ ˌhæfˈlɛŋθ] SUBST

1. half-length ARTE:

half-length

buste m

2. half-length HIPISMO:

half-length

demi-longueur f

II.half-length [americ ˌhæfˈlɛŋθ] ADJ

half-length portrait, picture:

half-length

en buste

feature-length ADJ

feature-length

long métrage

beengt no Dicionário PONS

Traduções para beengt no dicionário inglês»francês

I.being [ˈbi:ɪŋ] VERBO

being present participle of be

II.being [ˈbi:ɪŋ] SUBST

1. being (living thing):

being

être m

being from another planet

créature f extraterrestre

2. being (existence):

to bring sth into being

concrétiser qc

to come into being

prendre naissance

III.being [ˈbi:ɪŋ] ADJ

for the time being

pour l'instant

Veja também: be

I.be <was, been> [bi:] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare americ]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... formal

si qn devait +infin , ...

well-being SUBST no pl

well-being

bien-être m

fellow being SUBST

fellow being

semblable mf

I.full-length ADJ

1. full-length (for entire body):

full-length mirror

en pied

full-length gown

long(ue)

2. full-length (not short):

full-length novel

grand(e)

a full-length film

un long métrage

II.full-length ADV

full-length

de tout son long

length [leŋθ] SUBST

length (measurement):

length

longueur f

to be x metres in length

faire x mètres de long

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

Expressões:

the length and breadth

la longueur et la largeur

to go to any lengths to +infin

ne pas avoir peur de +infin

to go to great lengths to +infin

remuer terre et ciel pour +infin

has-been SUBST pej coloq

has-been

has been m

medium-length ADJ MODA

medium-length

(qui arrive) au genou

ankle-length ADJ

ankle-length dress:

ankle-length

qui descend jusqu'aux chevilles

lengthy <-ier, -iest> ADJ

lengthy

long(ue)

lengthy discussion

interminable

human being SUBST

Entrada criada por um utilizador

human being

être humain