bel canto no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bel canto no dicionário francês»inglês

bel → beau

Veja também: beau

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <mpl beaux> [bo, bɛl] ADJ

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux
beautiful
beau (belle) homme, garçon
handsome
beau (belle) jambes
nice
beau (belle) corps, silhouette, dents
good
beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet
beautiful
tu es belle (extraordinairement)
you're beautiful
tu es belle (normalement)
you look lovely
c'est une belle fille
she's very nice-looking
c'est une belle femme
she's a beautiful woman
avoir belle allure personne:
to cut a fine figure
avoir belle allure maison, voiture:
to be fine-looking
se faire beau
to do oneself up
faire beau qn
to smarten sb up
ce n'est pas (bien) beau à voir coloq!
it's not a pretty sight!
peindre qc sous de belles couleurs
to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle
good
beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen
fine
beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire
nice
beau (belle) temps, jour
fine, nice
beau (belle) journée, promenade, rêve
lovely
beau (belle) promesse, débat, discours, projet
fine
beau (belle) effort, victoire, exemple, manière
nice
beau (belle) geste, sentiment, âme
noble
beau (belle) pensée
beautiful
beau (belle) carrière
successful
beau (belle) succès, avenir, optimisme
great
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
il fait beau
the weather is fine
il n'est pas beau de faire
it's not nice to do
un beau jour/matin/soir
one fine day/morning/evening
au beau milieu de
right in the middle of
rien n'est trop beau pour lui/eux
nothing is too good for him/them
c'est bien beau tout ça, mais coloq
that's all very fine, but
trop beau pour être vrai
too good to be true
ça serait trop beau! coloq
one should be so lucky! coloq
ce ne sont que de belles paroles
it's all talk
assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire
enough of your fine words, say what you have to say
il y a beau temps qu'il n'est pas venu
he hasn't been here for ages

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <mpl beaux> [bo, bɛl]

beau fixe METEO
fine weather
être au beau fixe temps, baromètre:
to be set fair
être au beau fixe affaire, relation:
to be going well
avoir le moral au beau fixe coloq
to be on a high coloq
beau gosse coloq
good-looking guy coloq
être beau gosse
to be good-looking
beau linge coloq
high society
fréquenter le beau linge
to hang out with society types coloq
beau parleur
smooth talker
beau parti (homme)
eligible bachelor
beau parti (femme)
good match
épouser un beau parti
to marry money
beau sexe
fair sex
beaux jours (beau temps)
fine weather uncountable
beaux jours (belle époque)
good days
les beaux jours sont arrivés
the fine weather is here
c'étaient les beaux jours
those were the days
Beau Danube bleu MÚS
Blue Danube
bel esprit
bel esprit
la Belle au Bois dormant
Sleeping Beauty
Belle Époque
Belle Époque
style Belle Époque
Belle Époque style
belle page TIPOGR
right-hand page
belle plante coloq
gorgeous specimen coloq
belle vie
life of ease
c'est la belle vie!
this is the life!
avoir la belle vie
to live it up
belles années
happy years

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <mpl beaux> [bo, bɛl]

bel canto no Dicionário PONS

Traduções para bel canto no dicionário francês»inglês

bel → beau

Veja também: beau, beau

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] ADJ antéposé

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Brownlee chante aussi des rôles en dehors du répertoire du bel canto.
fr.wikipedia.org
La chorale clesiana est née en 1999 avec les amoureux du bel canto.
fr.wikipedia.org
Il est particulièrement reconnu pour ses interprétations de rôles de bel canto.
fr.wikipedia.org
Ce rôle est joué par une basse qui doit pouvoir utiliser la technique du bel canto.
fr.wikipedia.org
Son répertoire va des œuvres baroques à l'opéra contemporain en passant par les grands classiques, l'opéra-comique et le bel canto.
fr.wikipedia.org
Malgré cela, elle ne s'est pas particulièrement identifiée comme une enseignante du bel canto.
fr.wikipedia.org
Ils faisaient partie tous les deux de l'école du bel canto.
fr.wikipedia.org
Il introduit dans ses compositions des ornements à l'origine de la virtuosité vocale et du bel canto.
fr.wikipedia.org
Il considérait que le phrasé de chaque passage qu'il jouait pouvait atteindre le « bel canto » en raccourcissant ou en allongeant la note qu'il faisait.
fr.wikipedia.org
Il gomme également tout ce qui pourrait rappeler son style ancien, ainsi que ses concessions au bel canto.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "bel canto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares