SLEEPING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

sleeping [Brit ˈsliːpɪŋ, americ ˈslipɪŋ] ADJ

sleeping person, animal:

sleeping

qui dort, endormi

what are the sleeping arrangements for our visitors?

où est-ce que nos invités vont dormir?

let sleeping dogs lie

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

sleeping car SUBST

sleeping car

voiture-lit f

sleeping car

wagon-lit m

sleeping area SUBST

sleeping area

coin m chambre

sleeping bag SUBST

sleeping bag

sac m de couchage

sleeping quarters SUBST subst pl

sleeping quarters (in house)

chambres fpl

sleeping quarters (in barracks)

chambrée f

sleeping quarters (dormitory)

dortoir m

sleeping draught SUBST antiq

sleeping draught

soporifique m

sleeping partner SUBST Brit COM

sleeping partner

commanditaire mf

sleeping policeman SUBST Brit coloq

sleeping policeman

ralentisseur m

sleeping policeman

gendarme m couché

sleeping sickness SUBST

sleeping sickness

maladie f du sommeil

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

no Dicionário PONS

inglês

francês

sleeping ADJ

sleeping

endormi(e)

sleeping tablet

sleeping tablet → sleeping pill

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

sleeping bag SUBST

sleeping bag

sac m de couchage

sleeping policeman <-men> SUBST

sleeping policeman

ralentisseur m

sleeping sickness SUBST no pl

sleeping sickness

maladie f du sommeil

sleeping accommodation SUBST no pl

sleeping accommodation

hébergement m

sleeping car SUBST

sleeping car

wagon-lit m

I. sleep [sli:p] SUBST no pl

sleep

sommeil m

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II. sleep <slept, slept> [sli:p] VERBO intr

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

to sleep the night with sb

passer la nuit avec qn (au lit)

to sleep rough Brit

dormir sous les ponts

Expressões:

to sleep like a log coloq

dormir comme une marmotte

III. sleep [sli:p] VERBO trans

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

francês

inglês

soporifique

sleep-inducing

cachet soporifique

sleeping pill

no Dicionário PONS

sleeping ADJ

sleeping

endormi(e)

sleeping accommodation(s) SUBST

sleeping accommodation(s)

hébergement m

sleeping sickness SUBST

sleeping sickness

maladie f du sommeil

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

sleeping car SUBST

sleeping car

wagon-lit m

sleeping tablet

sleeping tablet → sleeping pill

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

sleeping bag SUBST

sleeping bag

sac m de couchage

I. sleep [slip] SUBST

sleep

sommeil m

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II. sleep <slept, slept> [slip] VERBO intr

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

Expressões:

to sleep like a log, rock coloq

dormir comme une marmotte

III. sleep [slip] VERBO trans

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

I. sleep through VERBO trans

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to sleep through a film/lecture

dormir pendant un film/un cours

II. sleep through VERBO intr

sleep through

dormir comme une souche

sleep together VERBO intr

sleep together

dormir ensemble

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Three of them referred to sleeping partners, literally.

www.theglobeandmail.com

This is done as a prank or by accident to one's sleeping partner.

en.wikipedia.org

This small close-knit community is known for its business practices which include participating in joint ventures as sleeping partner.

www.dnaindia.com

If a player falls off the rock, they have to wake their sleeping partner and trade places with their partner.

en.wikipedia.org

This noise can be surprisingly loud and unpleasant, and can wake a sleeping partner.

en.wikipedia.org