permis no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para permis no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.permis (permise) [pɛʀmi, iz] VERBO Part perf

permis → permettre

II.permis (permise) [pɛʀmi, iz] ADJ

IV.permis (permise) [pɛʀmi, iz]

permis de chasse
hunting permit
permis de conduire (document)
driver's licence Brit
permis de conduire (examen)
driving test
permis de construire
planning permission Brit
permis de construire
building permit americ
permis de démolition
demolition consent
permis d'inhumer
burial certificate
permis moto
motorcycle licence Brit
permis de navigation
certificate of seaworthiness
permis de pêche
fishing permit
permis poids lourd
heavy goods vehicle licence Brit
permis poids lourd
HGV licence Brit
permis poids lourd
articulated-vehicle license americ
permis de port d'armes
gun licence Brit
permis de séjour JUR
residence permit
permis de travail JUR
work permit

Veja também: permettre, Permis de conduire

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre
to allow
je ne le permettrai pas
I won't allow it
je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle
I won't hear a word against her
permettre à qn de faire qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il nous a permis de sortir ce soir
he allowed us ou gave us permission to go out tonight
est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?
do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?
permettez-moi de vous accompagner
allow me to accompany you
permets-moi de te dire que …
let me tell you that …
permettez-moi d'ajouter que …
I would like to add that …
vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?
do you mind if I open the window/if I smoke?
(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!
excuse me! I was here first!/I didn't say that!
ça, permettez-moi d'en douter
I'm sorry, I have my doubts about that
c'est pas permis coloq d'être aussi pingre/hypocrite!
how can anyone be so stingy/such a hypocrite?
il est pingre/menteur comme c'est pas permis coloq
he's incredibly stingy/an incredible liar
il est permis de se poser des questions
one is entitled to wonder
tous les espoirs sont permis
there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois
measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs
ça permet une meilleure tenue de route
it ensures ou makes for better roadholding
si le temps le permet
weather permitting
dès que les circonstances le permettront
as soon as circumstances allow ou permit
je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet
I'll come if my schedule allows ou permits
ce procédé permet de consommer moins d'énergie
this system makes it possible to use less energy
permettre à qn de faire
to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do
ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser
it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money
un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage
an agreement that should enable ou allow France to export more
leurs moyens ne le leur permettent pas
they can't afford it
ma santé ne me permet pas de faire du sport
my health prevents me from doing any sport
autant qu'il est permis d'en juger
as far as one can tell

II.se permettre VERBO reflex

se permettre reflex:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui
I can get away with telling him that kind of joke
il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle
he takes a lot of liberties with her
puis-je me permettre une remarque?
might I say something?
se permettre de faire
to take the liberty of doing
il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur
he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer
je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais
I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought
tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous
you can't afford to be late for your appointment
je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture
I can't afford to buy a new car
puis-je me permettre de vous offrir un verre?
would you care for a drink?
puis-je me permettre de vous raccompagner? formal
might I be allowed to escort you home?
‘je me permets de vous écrire au sujet de…’
‘I'm writing to you about…’

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre
to allow
je ne le permettrai pas
I won't allow it
je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle
I won't hear a word against her
permettre à qn de faire qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il nous a permis de sortir ce soir
he allowed us ou gave us permission to go out tonight
est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?
do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?
permettez-moi de vous accompagner
allow me to accompany you
permets-moi de te dire que …
let me tell you that …
permettez-moi d'ajouter que …
I would like to add that …
vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?
do you mind if I open the window/if I smoke?
(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!
excuse me! I was here first!/I didn't say that!
ça, permettez-moi d'en douter
I'm sorry, I have my doubts about that
c'est pas permis coloq d'être aussi pingre/hypocrite!
how can anyone be so stingy/such a hypocrite?
il est pingre/menteur comme c'est pas permis coloq
he's incredibly stingy/an incredible liar
il est permis de se poser des questions
one is entitled to wonder
tous les espoirs sont permis
there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois
measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs
ça permet une meilleure tenue de route
it ensures ou makes for better roadholding
si le temps le permet
weather permitting
dès que les circonstances le permettront
as soon as circumstances allow ou permit
je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet
I'll come if my schedule allows ou permits
ce procédé permet de consommer moins d'énergie
this system makes it possible to use less energy
permettre à qn de faire
to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do
ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser
it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money
un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage
an agreement that should enable ou allow France to export more
leurs moyens ne le leur permettent pas
they can't afford it
ma santé ne me permet pas de faire du sport
my health prevents me from doing any sport
autant qu'il est permis d'en juger
as far as one can tell

II.se permettre VERBO reflex

se permettre reflex:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui
I can get away with telling him that kind of joke
il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle
he takes a lot of liberties with her
puis-je me permettre une remarque?
might I say something?
se permettre de faire
to take the liberty of doing
il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur
he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer
je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais
I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought
tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous
you can't afford to be late for your appointment
je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture
I can't afford to buy a new car
puis-je me permettre de vous offrir un verre?
would you care for a drink?
puis-je me permettre de vous raccompagner? formal
might I be allowed to escort you home?
‘je me permets de vous écrire au sujet de…’
‘I'm writing to you about…’

Veja também: Conduite accompagnée, conduite

conduite [kɔ̃dɥit] SUBST f

Traduções para permis no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

permis no Dicionário PONS

Traduções para permis no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

permis [pɛʀmi] SUBST m

permis(e) [pɛʀmi, z] VERBO

permis Part passé de permettre

Veja também: permettre

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO trans impess

Visualizar Tabela de verbos

II.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO trans impess

Visualizar Tabela de verbos

II.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para permis no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

permis Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il s'est fait retirer son permis
he lost his licence Brit
il s'est fait retirer son permis
he lost his license americ
il s'est fait voler son permis
he had his licence stolen
il est permis à qn de +infin
sb is authorized to +infin
c'est permis par la loi
it is permitted by law
retrait du permis (de conduire)
driving ban
j'ai souffert comme c'est pas permis
I suffered like hell
retrait m de permis (de conduire)
driving ban
sanction f portée sur le permis de conduire
endorsement
je passe mon permis (de conduire) demain
I am taking my driving test tomorrow

permis do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Sarazin a permis, à terme, la création du cimetière communal ou l'adduction d'eau potable dans la commune.
fr.wikipedia.org
Les innombrables découvertes botaniques des deux derniers siècles ont permis un enrichissement constant.
fr.wikipedia.org
Certaines collectivités envisagent néanmoins des réglementations moins laxistes, pour la délivrance des permis d’une part, et pour les conditions d’exploitation d’autre part.
fr.wikipedia.org
Sa reconnaissance a également permis de faire connaître le village et ainsi encourager le tourisme.
fr.wikipedia.org
Les premières machines telles que les faucheuses, les charrues réversibles, les râteaux, etc. ont permis de mieux travailler le sol.
fr.wikipedia.org
Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.
fr.wikipedia.org
Les fouilles conduites dans les années 1880 ont permis de retrouver des reliefs conçus en ivoire et en bois.
fr.wikipedia.org
Une fois que le joueur a construit une station, il peut construire son premier train (parmi les 32 permis) à n'importe quel constructeur de moteur.
fr.wikipedia.org
La réserve nationale de chasse, établie en 1973, a permis la croissance importante des populations de chevreuils, de sangliers et de mouflons.
fr.wikipedia.org
Le succès de son premier roman lui a permis de publier plus d'articles et de nouvelles dans cet organe.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "permis" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares