Traduções para „vuoi“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., womit er nicht rechnete

..., ce en quoi elle se trompait

..., worin sie sich täuschte

..., ce pour quoi il ne pouvait sortir

..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

c'est ce pour quoi je vous ai fait venir

deswegen habe ich Sie/euch kommen lassen

ce sur quoi je veux que nous discutions

das, worüber ich mit Ihnen/euch sprechen möchte

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

woran/worüber ...

voilà de quoi je voulais te parler

[gerade] darüber wollte ich mit dir sprechen

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

rien à/de/sur quoi ... lit

nichts, woran/worauf ...

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

il n'y a rien sur quoi il ne donne son avis

es gibt nichts, wozu er nicht seine Meinung beisteuert

la chose à quoi tu penses lit

das, woran du denkst

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., [und] danach ...

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

etwas um etw zu tun

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

elle n'a pas de quoi vivre

sie hat nicht genug zum Leben

il y a de quoi faire qc

da muss man/muss ich/... doch einfach etw tun

il y a de quoi s'énerver, non ?

darüber kann man sich doch wirklich aufregen, oder?

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

il n'y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

Expressões:

il n'y a pas de quoi!

keine Ursache!

avoir de quoi coloq

gut betucht sein coloq

quoi que ce soit

irgendetwas

si tu as besoin de quoi que ce soit, ...

wenn du irgendetwas brauchst, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit

sie hat nie auch nur das Geringste gesagt

quoi qu'il en soit

wie dem auch sei

comme quoi coloq

woraus folgt, dass

comme quoi on peut se tromper !

wie man sich doch täuschen kann!

sans quoi

sonst

quoi que

ganz gleich, was

quoi que j'en dise

ganz gleich, was ich dazu sage

II . quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prep:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

dites-nous à quoi cela sert

sagt uns, wozu das gut ist

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin ?

wozu ist sie nicht in der Lage/was braucht sie?

cette chaise est en quoi? coloq

woraus ist dieser Stuhl?

en quoi puis-je vous être utile ?

was kann ich für Sie tun?

par quoi commençons-nous ?

womit fangen wir an?

j'aimerais savoir en quoi cela me concerne

ich möchte wissen, inwieweit mich das betrifft

2. quoi coloq (qu'est-ce que):

quoi

was

c'est quoi, ce truc ?

was ist denn das da [für ein Ding]?

tu sais quoi?

weißt du was?

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

tu es idiot(e), ou quoi? coloq

bist du dumm oder was? coloq

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?

was gibt's Neues?

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi coloq (comment?):

quoi

was? coloq

Expressões:

de quoi[, de quoi]? pop!

wie war das? coloq

de quoi[, de quoi]? pop!

was ist los? coloq

III . quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

was!

2. quoi coloq (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!

na los! coloq

3. quoi coloq (en somme):

..., quoi!

eben ...!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

vomi [vɔmi] SUBST m coloq

vomi

Erbrochene nt

vomi

Kotze f calão

I . voir [vwaʀ] VERBO trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

sehen

voir qn/qc de près

jdn/etw von nah sehen

je l'ai vu comme je vous vois

ich habe ihn/sie/es mit eigenen Augen gesehen

aller voir ce qui se passe

nachsehen, was los ist

ne te dérange pas, je vais voir [qui sonne à la porte]

lass nur, ich sehe nach[, wer da klingelt]

je vois tout tourner

mir dreht sich alles

tu vois ce que je vois ?

ich denk', ich seh' nicht recht!

t'as vu ça ?

hast du das gesehen?

t'as vu ça, comme il me parle !

hast du gesehen [o. mitbekommen] , wie er mit mir redet?

tu n'as encore rien vu !

das ist noch gar nichts!

2. voir (montrer):

laisser [ou faire] voir qc à qn

jdm etw zeigen

laisse-moi [ou fais-moi] donc voir ce que tu fais !

lass mich doch mal sehen [o. zeig doch mal] , was du machst!

fais voir !

zeig [mal]!

faire [ou laisser] voir sa colère/sa déception [à qn]

sich Dat seine Wut/Enttäuschung anmerken lassen

ce rideau laisse tout voir

durch den Vorhang sieht man alles

3. voir (consulter):

voir (médecin, avocat)

gehen zu

voir (médecin, avocat)

sprechen mit

aller voir son médecin

zum Arzt gehen

aller voir son médecin

seinen Arzt aufsuchen

elle est suivie par son médecin qu'elle voit une fois par mois

sie ist bei ihrem Arzt in Behandlung, den sie einmal im Monat sieht

4. voir (rencontrer):

voir

sehen

5. voir (rendre visite à):

aller voir qn

jdn besuchen [gehen]

venir voir qn

jdn besuchen [kommen]

passez me voir!

besuchen Sie mich!

passez me voir!

schauen Sie bei mir vorbei!

je tâcherai de vous voir demain

morgen werde ich versuchen, bei Ihnen vorbeizukommen

6. voir (pour examiner, contrôler):

voir qn médecin, tuteur, inspecteur:

nach jdm sehen

avoir plusieurs malades à voir

mehrere Krankenbesuche machen müssen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)

[sich Dat] ansehen

voir (musée)

besuchen

voir (exposition)

besuchen

voir (exposition)

[sich Dat] ansehen

un film à voir

ein sehenswerter Film

8. voir (être témoin de):

voir (drame, guerre)

sehen

voir (drame, guerre)

erleben

voir venir la catastrophe/la guerre

die Katastrophe/den Krieg kommen sehen

j'ai vu la situation changer

ich habe gesehen [o. erlebt] , wie sich alles veränderte

l'année prochaine verra...

im kommenden Jahr wird ... stattfinden

le pays qui l'a vu naitre (naître)

das Land seiner Geburt

j'en ai vu dans ma vie

ich habe in meinem Leben einiges durchgemacht

j'en ai vu d'autres

ich habe schon ganz anderes mitgemacht

j'ai jamais vu ça ! coloq

das habe ich noch nie erlebt!

on a jamais vu ça ! coloq

das gab's noch nie!

9. voir (constater):

voir

sehen

voir qn voler un compact

sehen, wie jd eine CD stiehlt

voir l'avion faire demi-tour

sehen, wie das Flugzeug umkehrt

on voit bien que le problème est général

man merkt schon, dass das Problem umfassend ist

elle a vu son chiffre d'affaires tripler

ihr Umsatz hat sich verdreifacht

on le voit:...

eins steht fest: ...

10. voir (examiner, étudier):

voir (dossier, leçon)

sich Dat ansehen

voir ce qu'on peut faire

sehen, was man tun kann

voyez la meilleure façon de vous y prendre

sehen Sie zu, wie Sie es am besten anpacken

11. voir (se représenter mentalement):

voir qn/qc en rêve

jdn/etw im Traum sehen

il voit déjà sa fille prenant sa succession

er sieht seine Tochter bereits als seine Nachfolgerin

je le verrais bien [en] comédien

ich kann ihn mir gut als Schauspieler vorstellen

je vois ça d'ici

das kann ich mir lebhaft vorstellen

12. voir (comprendre):

voir (problème)

sehen

voir (problème)

begreifen

voir (conséquences)

sehen

voir (conséquences)

abschätzen

faire voir à qn qu'il se trompe personne:

jdm klarmachen [o. begreiflich machen] , dass er sich irrt

faire voir à qn qu'il se trompe expérience:

jdm zeigen, dass er sich irrt

je ne vois pas ce que vous voulez dire

ich verstehe nicht, was Sie meinen

13. voir (concevoir, considérer):

voir (événement, problème, vie)

sehen

voir (événement, problème, vie)

betrachten

voir les choses de différentes façons

die Dinge unterschiedlich betrachten

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...

nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

15. voir elev (formulation polie):

voir une solution à qc

eine Lösung für etw sehen

je vois encore une chose à ajouter

da sollte noch etwas hinzugefügt werden

voyez-vous un inconvénient à ce que votre adresse soit publiée ?

haben Sie etwas dagegen, wenn Ihre Adresse veröffentlicht wird?

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

tu m'en vois navré(e)

das tut mir leid

vous m'en voyez agréablement surpris

ich bin angenehm überrascht

Expressões:

je l'ai assez vu(e) coloq

ich habe genug von ihm/ihr coloq

je voudrais bien t'y/vous y voir coloq

da möchte ich dich/Sie mal sehen coloq

on aura tout vu ! coloq

das ist nicht zu fassen! coloq

avoir quelque chose à voir avec/dans ...

etwas zu tun haben mit ...

n'avoir rien à voir avec/dans...

nichts zu tun haben mit ...

il faut le voir pour le [ou y] croire coloq

man höre und staune coloq

ne pas pouvoir voir qn [en peinture] coloq

jdn nicht ausstehen können

va te faire voir [ailleurs]! coloq

zieh Leine! coloq

on va voir ce qu'on va voir coloq

das wird interessant werden

vous allez voir ce que vous allez voir ! (exprimant une menace)

ihr werdet/Sie werden ja sehen!

vous allez voir ce que vous allez voir ! (annonçant une surprise)

ihr werdet/Sie werden Augen machen!

voir venir

abwarten

voyez-vous ça !

sieh mal [einer] an!

qn en fait voir [de toutes les couleurs] à qn coloq

jd macht jdm [schwer] zu schaffen

II . voir [vwaʀ] VERBO intr

1. voir:

voir

sehen

voir clair

gut sehen können

voir trouble

nicht gut sehen können

voir trouble

alles unscharf sehen

tu vois sans tes lunettes ?

kannst du ohne Brille sehen?

tu y vois sans tes lunettes ? coloq

siehst du [überhaupt] was ohne Brille? coloq

2. voir (prévoir):

voir loin

weit vorausplanen

voir loin

mit Weitblick planen

voir juste

die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]

voir grand/petit

groß/klein planen

voir large

großzügig kalkulieren

3. voir (comprendre):

je vois

ach so

je vois

aha

vraiment, je ne vois pas

wirklich, ich habe keine Ahnung

4. voir coloq (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois

das musst du [selbst] wissen

à toi de voir, c'est toi qui vois

es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq

du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...

ich muss mich vergewissern, ob ...

7. voir (traiter, négocier):

voir avec le patron/une collègue

sich an den Chef/eine Kollegin wenden

voir avec le patron/une collègue

zum Chef/zu einer Kollegin gehen

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir

sehen

on verra [bien]

wir werden [schon] sehen

faut voir coloq

mal sehen coloq

c'est à voir!

schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq

unglaublich, wie gut er spricht!

faut voir le monde à la manif !

unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

10. voir (exprimant une mise en garde):

c'est ce qu'on va voir!

na, das wollen wir doch mal sehen!

tu vas voir comment je m'appelle !

du sollst mich kennen lernen!

essaie un peu, pour voir!

wag es bloß nicht!

essaie un peu, pour voir!

wehe!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !

jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!

voyons !

jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!

ben voyons ! coloq

sonst noch was!

mais voyons !

also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir

einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6

siehe Seite 6

voir aussi

siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu

weißt du

ben, tu vois, ...

aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons

also

voyons voir

also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] VERBO reflex

1. voir (dans un miroir):

se voir

sich sehen

tu ne t'es pas vu ! coloq

guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir

sich sehen

3. voir (image mentale):

se voir avocate/mère de famille

sich als Anwältin/als Mutter sehen

se voir avocate/mère de famille

sich Dat vorstellen können, Anwältin/Mutter zu sein

se voir faire qc

sich Dat vorstellen können etw zu tun

4. voir (être):

se voir admiré(e)/exclu(e) par tous

von allen bewundert/ausgeschlossen werden

se voir contraint(e) [ou dans l'obligation] de faire qc

sich gezwungen [o. genötigt] sehen etw zu tun

5. voir (être visible):

se voir cicatrice, défaut:

zu sehen sein

se voir cicatrice, défaut:

sichtbar sein

se voir bien la nuit couleur:

in der Nacht deutlich zu sehen sein

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit

man spürt ein Gefühl/eine Lüge

7. voir (se produire):

se voir phénomène:

sich ereignen

cela se voit

das kommt vor

ça ne s'est jamais vu

das hat es [ja] noch nie gegeben

8. voir (sentir):

se voir mourir

spüren [o. merken] , dass man stirbt

9. voir (exprimant un sens passif):

se voir attribuer une récompense

eine Belohnung bekommen

il s'est vu refuser l'entrée

man hat ihm den Eintritt verwehrt

se voir majoré(e) essence:

teurer werden

ce film se voit avec plaisir

es macht Spaß diesen Film zu sehen

IV . voir [vwaʀ] INTERJ coloq

voir

mal coloq

essaie/regarde voir!

probier/sieh mal! coloq

dis voir, ...

sag mal, ...

tais-toi voir un peu !

jetzt halt mal den Mund!

voix <pl voix> [vwɑ] SUBST f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINEMA

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich Dat Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen Dat sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LINGUÍS:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

Expressões:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi coloq (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? coloq

ja, und ich?

et moi, alors ? coloq

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Expressões:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SUBST m FILOSOF, PSICO

moi

Ich nt

I . soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi antiq lit (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

Expressões:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SUBST m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

coi(te) [kwa, kwat] ADJ

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

foi [fwa] SUBST f

1. foi:

foi en qn

Glaube[n] m an jdn

avoir la foi

gläubig sein

2. foi (confiance):

avoir foi dans [ou en] qn/qc elev

Vertrauen nt zu jdm/in etw Acus haben

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken

3. foi JUR (intention):

bonne foi

Gutglauben m

bonne foi

guter Glaube

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise foi

böser Glaube

de bonne foi acheteur, possesseur, acquisition

gutgläubig

de mauvaise foi commerçant

bösgläubig

agir de [ou en toute] bonne foi

gutgläubig [o. in gutem Glauben] handeln

agir de [ou en toute] bonne foi

bona fide handeln téc

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

être de bonne/mauvaise foi

aufrichtig/unaufrichtig sein

être de bonne/mauvaise foi JUR

gutgläubig/bösgläubig sein téc

Expressões:

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

sous la foi du serment

unter Eid

il n'y a que la foi qui sauve irón

wer's glaubt, wird selig coloq

avoir la foi (croire en ce qu'on fait)

mit Überzeugung bei der Sache sein

faire foi

maßgebend [o. verbindlich] sein

en foi de quoi

urkundlich dessen

ma foi

na ja

ma foi oui/non

aber ja/nein

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

c'est ma foi vrai

ach ja, das ist wahr

loi [lwa] SUBST f

1. loi (prescription légale):

loi

Gesetz nt

loi additionnelle

Nachtragsgesetz

lois annexes

Nebengesetze

lois annexes relatives au droit de la concurrence

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

lois antitrusts

Antitrustgesetze téc

loi budgétaire

Haushaltsgesetz

loi civile

Zivilgesetz

loi contre la concurrence déloyale

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi fiscale

Steuergesetz

loi Grammond

Grammondsches Gesetz

loi pénale

Strafgesetz

loi pénale économique

Wirtschaftsstrafgesetz

loi prescriptive

Verjährungsgesetz

loi protectrice

Schutzgesetz

loi relative à l'abus

Missbrauchsgesetz

loi relative aux abus de conseil juridique

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

loi relative à l'administration des finances

Finanzverwaltungsgesetz

loi relative à l'application du droit

Rechtsanwendungsgesetz

loi relative à l'assistance

Betreuungsgesetz

loi relative à la conclusion de marchés

Kaufabschlussgesetz

loi relative à la décartellisation

Entflechtungsgesetz

loi relative au droit de jouissance

Nutzungsrechtsgesetz

loi relative aux droits patrimoniaux

Vermögensgesetz

loi relative à l'élimination et au traitement des déchets

Abfallbeseitigungsgesetz

loi relative à une entente obligatoire

Zwangskartellgesetz

loi relative aux entreprises

Unternehmensgesetz

loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine

Bewertungsgesetz

loi relative à l'expropriation

Enteignungsgesetz

loi relative aux faillites

Konkursgesetz

loi relative à la fixation des prix

Preisgesetz

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

loi relative à l'imposition des transformations de sociétés

Umwandlungssteuergesetz

loi relative à l'indemnisation des expropriés

Entschädigungsgesetz

loi relative aux nouvelles espèces agroalimentaires

Sortenschutzgesetz

loi relative aux opérations à crédit

Abzahlungsgesetz

loi relative à l'organisation et à la police des Bourses

Börsengesetz

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

loi relative à la procédure civile

Zivilprozessgesetz

loi relative à la publicité [ou publication]

Publizitätsgesetz

loi relative aux remises sur les prix

Rabattgesetz

loi relative aux sociétés anonymes

Aktienrecht nt

loi relative aux taxes municipales

Kommunalabgabengesetz

loi se référant à l'impôt annuel

Jahressteuergesetz

loi se référant à la protection contre le licenciement

Kündigungsschutzgesetz

les lois de la guerre

das Kriegsrecht

loi de décartellisation

Dekartellierungsgesetz

loi d'introduction

Einführungsgesetz

loi du marché

Marktgesetz

loi de protection des consommateurs

Konsumentenschutzgesetz

loi de protection contre les infections MED, JUR

Infektionsschutzgesetz nt

lois pl d’urgence

Notstandsgesetz nt

loi de suppression des entraves

Hemmnisbeseitigungsgesetz

loi pour un cas particulier

Einzelfallgesetz

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

loi sur la chasse

Jagdgesetz

loi sur la cogestion

Mitbestimmungsgesetz

loi sur le commerce extérieur

Außenwirtschaftsgesetz

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

loi sur les inhumations

Bestattungsgesetz

loi sur le paiement à tempérament

Ratenzahlungsgesetz

loi sur la pêche maritime

Fischereigesetz

loi sur les prestations

Leistungsgesetz

loi sur les produits alimentaires

Lebensmittelgesetz

loi sur la protection des consommateurs

Verbraucherschutzgesetz

loi sur la vente

Kaufgesetz

loi patrimoniale

Vermögensgesetz

se mettre hors la loi

sich strafbar machen

proposer une loi

eine Gesetzesvorlage einbringen

la loi est la même pour tous

vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich

j'ai la loi pour moi

das Gesetz ist [o. steht] auf meiner Seite

2. loi (ordre imposé):

loi

Gesetz nt

loi (par Dieu)

Gebot nt

dicter [ou imposer] sa loi

befehlen

absence de lois

Gesetzlosigkeit f

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erheben

faire la loi chez qn

bei jdm befehlen

se faire une loi de faire qc

es sich Dat zur Pflicht machen, etw zu tun

les tables de la Loi

die Gesetzestafeln

loi du hasard

Zufallsprinzip nt

faire qc en fonction de la loi du hasard

etw nach dem Zufallsprinzip tun

la loi du moindre effort

das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes

la loi du plus fort/de la jungle

das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels

c'est la loi des séries

ein Unglück kommt selten allein

3. loi FÍS, MAT, BIOL:

loi

Gesetz nt

loi de Newton

Newtonsches Gesetz

loi de la pesanteur

Gesetz der Schwerkraft

loi de Mendel

Mendel-Regel f

loi de l'hérédité

Vererbungsgesetz

Expressões:

la loi est dure, mais c'est la loi prov

das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz

nul n'est censé ignorer la loi prov

Unkenntnis f schützt vor Strafe nicht prov

II . loi [lwa]

la loi du talion

das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“

la loi du talion

das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten

toi [twa] PRON pers

1. toi coloq (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? coloq

ja, und du

et toi, alors ? coloq

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

vue SUBST

Entrada criada por um utilizador

vue (film) f can antiq pop!

Lichtspiel nt antiq

vue (film) f can pop! antiq

Streifen m coloq

voie SUBST

Entrada criada por um utilizador

voie en impasse f FERROVIA

Stumpfgleis nt

roi SUBST

Entrada criada por um utilizador

roi itinérant (contraire: roi sédentaire) m HIST téc

Reisekönig m téc