Traduções para „événement“ no dicionário Francês » Alemão

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT SUBST m

1. évènement:

évènement

Ereignis nt

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung f

évènement (animation, spectacle)

Event m o nt

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSICO:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

Expressões:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf

évènement (événement) SUBST

Entrada criada por um utilizador

évènement (événement) sportif m

Sportereignis nt

Exemplos de frases com événement

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

évènement (événement) précurseur de qc

Auftakt m zu etw

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

prologue à un évènement (événement)

Auftakt m zu einem Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis nt /-hochwasser nt

grand évènement

Großereignis

évènement (événement) décisif pour la guerre

kriegsentscheidendes Ereignis

évènement (événement) concernant la politique fédérale

bundespolitisches Ereignis

cet évènement (événement) le pousse à retourner ex.

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

replacer un évènement (événement) dans son époque

ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehen

être le témoin passif d'un évènement (événement)

einem Geschehen tatenlos zusehen

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour sa première année, 52 participants parmi les meilleurs du monde ont participé à cet événement.

fr.wikipedia.org

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org

Nougaro veut avant tout apporter son regard d'artiste sur les événements dont il vient d'être témoin.

fr.wikipedia.org

Il transforme un événement ontologique en opéra kitsch.

fr.wikipedia.org

Les journalistes scrutent avec attention le moindre événement important non seulement pour la région, mais aussi pour le pays en général.

fr.wikipedia.org

Les études publiées (études de cas et essais cliniques) concernent donc principalement des patients souffrant à la suite d'un événement traumatisant.

fr.wikipedia.org

D'autres méthodes, telles que les analyses de survie et de modélisation des événements du parcours de vie, sont souvent utilisées.

fr.wikipedia.org

Regroupant les meilleurs lutteurs du pays, elle est considérée comme le plus grand événement du pays au regard de l'affluence.

fr.wikipedia.org

Cet événement est devenu par la suite une figure incontournable de la présentation de la versatilité de la chargeuse-pelleteuse.

fr.wikipedia.org

Destinée à rester un événement unique, elle est reconduite en 1993.

fr.wikipedia.org