Traduções para „veux“ no dicionário Francês » Alemão

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBO trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Expressões:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBO intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

Expressões:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir coloq

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBO reflex

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

Expressões:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] SUBST m lit

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille m

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen nt

vouloir VERBO

Entrada criada por um utilizador

vouloir, c'est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit

ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

vouloir

Entrada criada por um utilizador

le bon vouloir (bonne volonté)

der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance)

das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision)

das Gutdünken

agir selon son bon vouloir

nach eigenem Gutdünken handeln

Exemplos de frases com veux

je veux bien, merci !

gern, danke!

je veux du positif!

ich möchte [etwas] Konkretes [o. Positives] !

tu veux ma photo ? coloq

was glotzt du mich so an? coloq

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je veux descendre!

ich will runter! coloq

tu veux entrer?

willst du rein? coloq

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

aussi longtemps que tu veux

so lange wie Du willst

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? coloq

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Je vais tout remettre à plat et penser à ce que je veux vraiment faire.

fr.wikipedia.org

J'en veux aussi à la gauche d'avoir été démagogique durant ces débats.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni ne puis me rétracter.

fr.wikipedia.org

Je veux dire, voici un gars qui critique tout le monde, quel que soit le choix.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas rechercher ici si cette évolution est sincère, ou simplement habile.

fr.wikipedia.org

Moi je veux ma tétine et mon biberon !

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas l'impression de pouvoir le conseiller là-dessus parce que, je veux dire, vous savez [cela faisait] 23 ans maintenant.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas faire ici sottement le modeste : je sens bien ce que j’ai, mais je sens encore mieux ce qui me manque.

fr.wikipedia.org

Ce que je veux dire par là est que je continue à trouver terriblement frustrant et parfois désespérant l’univers de la philosophie.

fr.wikipedia.org

Par cette disposition, je veux essayer d'amortir toutes les interférences et les ondes stationnaires.

fr.wikipedia.org