Alemão » Francês

I . an [an] PREP +Dat

3. an (auf, in):

an der Universität
à l'université
am Institut
à l'institut

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

II . an [an] PREP +Akk

Expressões:

an [und für] sich
en soi

III . an [an] ADV

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

3. an coloq (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
an sein Gas, Strom, Wasser:
être ouvert(e) coloq
Licht an!
allume/allumez !
auf „an“ stehen
être sur “marche”

4. an coloq (angezogen):

ohne etwas an
sans rien sur le dos
beeil dich, Mantel an und raus!
presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an
à partir de maintenant/de demain

teilnehmen an

An-Bord-Konnossement SUBST nt ECON

Bank-an-Bank-Kredit SUBST m FINAN

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

an sich

Entrada criada por um utilizador

Nu­an­cie­rung SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com an

schau an[, schau an]! coloq
ça, par exemple ! coloq
Wort an Wort/Satz an Satz fügen
assembler les mots/les phrases bout à bout
jdn an etw Acus/an sich gewöhnen
habituer qn à qc/familiariser qn avec soi
an Silvester
à la Saint-Sylvestre
an Deck
sur le pont
an Allerheiligen
à la Toussaint
an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
Licht an!
allume/allumez !
an Allerseelen
le jour des Morts
an Wochentagen
en semaine
reich an Erfahrungen/an Wissen sein
être riche d'expériences/de savoir
der Reichtum an Arten/an Formen
la richesse en espèces/des formes
an ein Wunder/an Betrug grenzen
être à la limite du miracle/de l'escroquerie
sich an jds Sohlen Acus heften
s'accrocher aux basques de qn
an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:
rester collé(e) [à qc]
an etw Dat federführend beteiligt sein
prendre une part prépondérante à qc
sich an etw Dat dreckig machen
se salir en se frottant à qc
sich an etw Dat gütlich tun
se régaler de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.
de.wikipedia.org
Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.
de.wikipedia.org
Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.
de.wikipedia.org
Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "an" em mais línguas

"an" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares