Traduções para „nul“ no dicionário Francês » Alemão

I . nul(le) [nyl] ADJ preced lit (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul coloq (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq

4. nul DESP:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Expressões:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indef

nul ne elev (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f coloq

nul ADJ

Entrada criada por um utilizador

être trop nul(le) (livre, film) pop!

absoluter Unsinn / Schwachsinn / Mist sein coloq

nul SUBST

Entrada criada por um utilizador

pour les nuls (p.ex le golf pour les nuls) coloq

für Dummies / für blutige Anfänger

nul SUBST

Entrada criada por um utilizador

gros nul / grosse nulle mf pop! pej

Trottel / Vollidiotin mf pej pop!

nul(le)

Entrada criada por um utilizador

c'est nul! coloq

das ist nichts! coloq

c'est nul! coloq

das ist blöd! coloq

c'est nul! coloq

das ist Schrott! coloq

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel

Exemplos de frases com nul

suffrage nul

ungültige Stimme

match nul

Unentschieden nt

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

nul ne elev (personne)

niemand

nul et non avenu

null und nichtig

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

sans nul doute

zweifellos

nul n'est irremplaçable prov

jeder Mensch ist ersetzbar

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

à l'impossible nul n'est tenu prov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

afin que nul n'en ignore

zur allgemeinen Beachtung

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un sous-espace vectoriel non nul d'un e.v.t. séparé n'est jamais borné.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait précisément dans quelle région est apparu le premier cocotier.

fr.wikipedia.org

L'aléa lié au retrait-gonflement d'argiles est nul à moyen dans la partie habitée et agricole, faible à moyen dans la partie forestière.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait ce qu'il est advenu de la première copie et aucun document historique ne fournit de piste à ce sujet.

fr.wikipedia.org

Après cette épreuve, nul titre, nulle fonction ne l'impressionnait.

fr.wikipedia.org

Nul qui la sollicite d'ennoblir nos demeures par des inspirations intimes.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait mieux que lui prendre leur figure, leur démarche, leur langage, leurs habits, leurs discours familiers.

fr.wikipedia.org

La rencontre se soldant par un match nul 1-1, la finale est rejouée trois jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Lyon bat le record de la meilleure entame de saison avec seize victoires, deux nuls pour une défaite.

fr.wikipedia.org

En régime sinusoïdal, une inductance idéale (dont la résistance est nulle) ne consomme pas de puissance active.

fr.wikipedia.org