Alemão » Francês

I . schaffen1 <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBO trans

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

3. schaffen coloq (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:
crever qn coloq
être lessivé(e) coloq

4. schaffen coloq (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben
etwas/nichts mit etw zu schaffen haben
damit haben Sie nichts zu schaffen!
ça ne vous concerne pas ! coloq
sich Dat an etw Dat zu schaffen machen
s'attaquer à qc coloq

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)
jdm zu schaffen machen (ärgern)
das Wetter macht mir zu schaffen

II . schaffen1 <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBO intr sul Alem, CH (arbeiten)

schaffen

schaffen2 <schuf, geschaffen> VERBO trans

schaffen
schaffen (Frieden)

Expressões:

Schaffen <-s; sem pl> SUBST nt elev (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen
œuvre f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.
de.wikipedia.org
In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.
de.wikipedia.org
Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.
de.wikipedia.org
Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.
de.wikipedia.org
Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.
de.wikipedia.org
Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.
de.wikipedia.org
An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.
de.wikipedia.org
Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.
de.wikipedia.org
Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schaffen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina