Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
délibère
Pieds

fußen [ˈfuːsən] VERBO intr

fußen
reposer
auf etw Dat fußen
reposer sur qc

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] SUBST m

1. Fuß:

Fuß
pied m
Fuß sul Alem, A (Bein)
jambe f
sich Dat den Fuß verstauchen/brechen
se fouler/se casser le pied
gut/schlecht zu Fuß sein
avoir de bonnes/mauvaises jambes
den Fuß in die Tür setzen
mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte
den Fuß auf den Mond setzen
poser le pied sur la lune
jdm zu Füßen fallen [o. sinken]
s'agenouiller devant qn
sich jdm zu Füßen werfen
se jeter aux pieds de qn
zu Fuß
à pied
bei Fuß!
au pied !

2. Fuß sem pl (Längenmaß):

Fuß
pied m

Expressões:

mit einem Fuß im Grabe stehen
avoir déjà un pied dans la tombe
keinen Fuß mehr über jds Schwelle Acus setzen
ne plus mettre les pieds chez qn
die Füße unter jds Tisch Acus strecken
vivre aux crochets de qn
auf eigenen Füßen stehen
voler de ses propres ailes
wie eingeschlafene Füße schmecken calão
être fadasse coloq
jdn auf dem falschen Fuß erwischen TÉNIS
prendre qn à contrepied (contre-pied)
jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig
prendre qn au dépourvu
sich auf freiem Fuß befinden
être en liberté
jdn auf freien Fuß setzen
remettre qn en liberté
auf großem Fuß leben
mener grand train
mit jdm auf gutem Fuß stehen
être en bons termes avec qn
kalte Füße bekommen coloq
se défiler coloq
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
manquer de solidité
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
reposer sur des bases fragiles
stehenden Fußes elev
séance tenante
trockenen Fußes
à pied sec
irgendwo [festen] Fuß fassen
prendre pied quelque part
jdm/einer S. auf dem Fuße folgen
emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc
jdm zu Füßen liegen
être aux pieds de qn
über seine [eigenen] Füße stolpern
s'emmêler les pieds
jdn/etw mit Füßen treten
trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc
so schnell/weit ihn seine Füße trugen
de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter
er lief, so schnell ihn seine Füße trugen
il prit ses jambes à son cou
sich Dat die Füße vertreten
se dégourdir les jambes
jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen coloq]
balancer qc à [la figure de] qn coloq
sich Dat die Füße nach etw wund laufen coloq
faire des kilomètres pour trouver qc
Entrada OpenDict

Fuß­ge­her(in) SUBST

Fuß­ge­her(in) mf A
piéton(ne) mf
Präsens
ichfuße
dufußt
er/sie/esfußt
wirfußen
ihrfußt
siefußen
Präteritum
ichfußte
dufußtest
er/sie/esfußte
wirfußten
ihrfußtet
siefußten
Perfekt
ichhabegefußt
duhastgefußt
er/sie/eshatgefußt
wirhabengefußt
ihrhabtgefußt
siehabengefußt
Plusquamperfekt
ichhattegefußt
duhattestgefußt
er/sie/eshattegefußt
wirhattengefußt
ihrhattetgefußt
siehattengefußt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

auf eigenen Füßen stehen
voler de ses propres ailes
jdm zu Füßen liegen
être aux pieds de qn
mit den Füßen rudern Ente, Schwan:
avancer avec les palmes
[mit den Füßen] trampeln
piétiner
[mit den Füßen] stampfen
trépigner
auf den Füßen landen
retomber sur ses pieds
auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen
manquer de solidité
jdm zu Füßen fallen [o. sinken]
s'agenouiller devant qn
sich jdm zu Füßen werfen
se jeter aux pieds de qn
jdn/etw mit Füßen treten
trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc
an den Füßen/Händen frieren
avoir froid aux pieds/mains
jdn an den Händen/den Füßen fesseln
attacher les mains/les pieds à qn
sich mit Händen und Füßen wehren coloq
se défendre de toutes ses forces
den Boden unter den Füßen verlieren
perdre pied
es friert mich an den Füßen/Händen
j'ai les pieds gelés/les mains gelées
den festen Boden unter den Füßen verlieren
perdre le sens de la réalité
mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten
travailler torse nu/pieds nus
[wieder] festen Boden unter den Füßen haben
se [re]trouver sur la terre ferme
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)
retirer à qn son gagne-pain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org
Der schwarzbraune Käfer mit gelblichen Füßen ist nicht selten, wird aber wegen seiner Lebensweise und seiner Größe von nur sieben bis neun Millimeter kaum wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.
de.wikipedia.org
Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.
de.wikipedia.org
Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário