Traduções para „parler“ no dicionário Francês » Alemão

I . parler¹ [paʀle] VERBO intr

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen Dat] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt coloq /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Expressões:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle coloq

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] VERBO trans

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik Acus reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] VERBO reflex

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich Dat selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parler² [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

Sprache f

parler

Sprechweise f

2. parler (langue régionale):

parler

Mundart f

parler VERBO

Entrada criada por um utilizador

qc parle à qn fig

etw kommt bei jdm gut an

qc parle à qn fig

etw spricht jdn an fig

parler VERBO

Entrada criada por um utilizador

parler sans savoir pej

dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen pej coloq

tu parles sans savoir! pej

aus dir spricht blanke Unwissenheit pej

parler VERBO

Entrada criada por um utilizador

Tu parles, [Charles] ! irón

Das meinst du aber auch nur. irón

Sa reconnaissance ? Tu parles ! irón

Er und dankbar? Von wegen! irón

Tu parles d'un idiot ! pej coloq

So ein Blödmann aber auch! pej coloq

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] SUBST m

franc-parler

Freimut m

franc-parler

Offenheit f im Reden

avoir son franc-parler

kein Blatt vor den Mund nehmen

Exemplos de frases com parler

parler d'or

das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen

parler affaires

über das Geschäftliche reden

se parler langue:

gesprochen werden

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler d'abondance lit

aus dem Stegreif sprechen

parler juste

die richtigen Worte finden

parler pointu

mit Pariser Akzent sprechen

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

parler à cœur ouvert

offen [o. frei von der Leber weg coloq ] sprechen

parler en son nom

in seinem/ihrem Namen sprechen

j'ai à lui parler

ich muss mit ihm/ihr reden

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

parler avec les mains

mit den Händen reden

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

faire parler de soi

von sich reden machen

il désire vous parler

er wünscht Sie zu sprechen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

Des linéaments existent certes, en particulier du côté de la théorie keynésienne, mais pas à proprement parler de théorie.

fr.wikipedia.org

Nature du chargement confirmée, provenance : m’en parler !

fr.wikipedia.org

Troublé, il décida de n’en parler à personne, car personne ne voulait d’un empereur sot.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

Le téléphérique toulonnais n'est pas à proprement parler un téléphérique urbain.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Pour d'autres il s'agit tout simplement d'un franc-parler qui tranche avec la langue de bois en vigueur dans le milieu du football.

fr.wikipedia.org

Le caractère transitoire est essentiel pour parler de la forme fugace.

fr.wikipedia.org